Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1717–1793)
British politician (1717–1793)
Уильям Уайлдман Шут Баррингтон, 2-й виконт Баррингтон, PC (15 января 1717 – 1 февраля 1793) – британский политик, заседавший в Палате общин на протяжении 38 лет, с 1740 по 1778 год. Наиболее известен своими двумя сроками на посту военного секретаря во время участия Великобритании в Семилетней войне и войне за независимость США.
William Wildman Shute Barrington, 2nd Viscount Barrington, PC (15 January 1717 – 1 February 1793), was a British politician who sat in the House of Commons for 38 years from 1740 to 1778. He was best known for his two periods as Secretary at War during Britain's involvement in the Seven Years War and American War of Independence.
Предыстория
Баррингтон был старшим сыном Джона Баррингтона, 1-го виконта Баррингтона, от его жены Анны, дочери сэра Уильяма Дейнеса. Его младшими братьями были достопочтенный Дайнс Баррингтон, контр-адмирал достопочтенный Сэмюэль Баррингтон и преподобный Шут Баррингтон, епископ Дарема. Он получил частное образование у гувернера Роберта Грэма в Далстоне, чья семья впоследствии основала политическую династию. В 1735 году он был отправлен для дальнейшего обучения в Женеву, Швейцария, где провёл три года в альпийском университете; унаследовав владения и титул в 1734 году, он некоторое время путешествовал по Гранд-Туру. Достигнув совершеннолетия в январе 1738 года, он вернулся домой и прибыл в Англию в феврале того же года.
Barrington was the eldest son of John Barrington, 1st Viscount Barrington, by his wife Anne, daughter of Sir William Daines. The Hon. Daines Barrington, Rear Admiral the Hon. Samuel Barrington and the Right Reverend the Hon. Shute Barrington, Bishop of Durham, were his younger brothers. He received a private education under a tutor at Dalston, Robert Graham, whose family later established a political dynasty. Sent to be further educated at Geneva, Switzerland in 1735 he spent three years at the alpine university; having inherited the estates and title in 1734, he spent some time travelling on the Grand Tour. After coming of age in January 1738, he returned home, arriving in England that February.
Ранняя политическая карьера
Поскольку титул Баррингтона был в Ирландском пэрстве, он не давал ему права на место в британской Палате лордов. В марте 1740 года он был избран в Палату общин в качестве члена парламента от Бервика-на-Твиде (мандат, который его отец представлял с 1714 по 1723 год). Присоединившись к оппозиции, Баррингтон занял свое место в 1741 году после отставки Уолпола, проголосовав против законопроекта об укомплектовании флота, поскольку считал, что это усилит влияние "придворных вигов" на побережье. За исключением лорда Картерета, энергичного министра иностранных дел, Баррингтон, отошедший от вигов, считал своих новых союзников жалкими реформаторами. Ни одно проявление коррупции не было наказано, поскольку обещанная "новая метла" так и не заработала. Ганноверское влияние усилилось благодаря военным успехам Ганноверского легиона, который превозносил действия Картерета и роль короля в войне, но это потребовало значительных расходов из казны. Баррингтон был одним из оппозиционных пэров, к которым обращались за консультацией при формировании нового министерства в 1744 году между группировками Кобхама и Пелхама, что привело к отстранению Картерета, ставшего графом Гранвилем, и его сторонников-тори. В феврале он отклонил два законопроекта, один из которых предусматривал приостановление действия Habeas Corpus, мотивируя это тем, что министерство не представило доказательств слухов о готовящемся французском вторжении. Оппозиция тори во главе с Питтом покинула зал в знак протеста против выступления Баррингтона. Решающим шагом стало его сближение с лордом Кобхамом. Гренвилл был впечатлен молодым депутатом; отказавшись от предложения занять должность лорда торговли, будущий пэр мог поступать "как ему заблагорассудится".
As Barrington's title was in the Peerage of Ireland it did not entitle him to a seat in the British House of Lords. In March 1740 he was returned to the House of Commons as Member of Parliament for Berwick upon Tweed (a seat his father had represented from 1714 to 1723). Joining the opposition benches, Barrington took his seat in 1741 for Walpole's dismissal, voting down a bill for manning the fleet on the grounds it would increase the 'Court Whigs' influence on the coast. With the exception of Lord Carteret, the energetic foreign minister, Barrington, having deserted the whigs found his new allies pitiable reformers. None of the corruption went punished, as the promised 'new broom' failed to materialise. The Hanoverian Ascendancy was magnified by the military exploits of allies Hanoverian Legion that lionised Carteret's performance and the King's role in the warfare, but at considerable expense to the Treasury. Barrington was among the opposition peers consulted for a new ministry in 1744 between the Cobhamites and the incumbent Pelhamites, removing Carteret, now earl Granville, and his Tory friends from office. In February he had voted down two bills, one to suspend Habeas Corpus, on the grounds that the ministry had not proven the rumours of an impending French invasion. Tory opposition led by Pitt stormed out of the chamber in protest at Barrington's speech. A decisive move came when he identified with Lord Cobham. Grenville was impressed by the young MP; refusing the offer of a 'lord of trade' the future peer could do "whatever he pleases".
Гренвиллский виг: военная карьера
Критическим годом для молодого честолюбивого министра был 1744 год: возможно, давление якобитов, возвращение армии из Фландрии и подозрения в якобитском заговоре заставили его сменить политические убеждения. 23 января, в первом из подобных голосований, Баррингтон четко изложил свою принципиальную поддержку постоянной армии. В следующем месяце он проголосовал за денежный билль Казначейства. Он провел через парламент ключевой законопроект о национальной милиции, исключавший католиков и квакеров. Он реформировал систему благотворительной церковной помощи, не требуя ее полной отмены, хотя к 1782 году придерживался питтовских взглядов на реформы. Заняв место в Ирландской палате лордов в 1745 году, в возрасте всего двадцати восьми лет, он был назначен одним из лордов-комиссаров Адмиралтейства, а позже вынужден был написать оправдание своих действий во время войны за ухо Дженкинса, в ходе которой из казначейства пропали значительные суммы. В 1746 году Баррингтон был одним из "руководителей" процесса импичмента горского генерала лорда Ловата и лордом Адмиралтейства в феврале 1746 года. Но после успешного завершения конфликта в 1748 году Баррингтон поддержал предложение, обязывающее короля демобилизовать 16 000 ганноверских солдат в мирное время. Баррингтон также отвечал за введение системы полуденежного содержания для моряков, как способа организации частичного выхода на пенсию для уволенных офицеров. Его билль, представленный в Палате общин, предусматривал сокращение 20 000 моряков. Этот "тори" билль вызвал резкую оппозицию со стороны лорда Эгмонта, и пелхамиты одержали над ним победу в Палате общин. Был разработан билль о карантине для предотвращения распространения инфекционных заболеваний на флоте, а также для блокирования их ввоза на материк. Последующее исследование Баррингтона о чуме способствовало созданию Дома для выздоравливающих больных в Грейс-Инн, который затем был расширен для оказания помощи умирающим и страдающим в Лондоне.
A critical year was 1744 for the young aspiring minister: perhaps the pressure of Jacobitism, the return of the Army from Flanders, and the whiff of Jacobite conspiracy forced a change of allegiance. For on 23 January in the first of such votes, Barrington elucidated his principled support for a Standing Army. The following month he voted with the Treasury money bill. He steered a flagship policy National Militia bill through parliament that excluded Catholics and Quakers. He reformed the process of Charitable parochial relief, rather than requiring its total abolition, although by 1782 he took a Pittite view of reform. Having taken his seat in the Irish House of Lords in 1745, still only twenty eight year old, he was appointed one of the Lords Commissioners of the Admiralty, later being forced to write a vindication of his conduct of affairs during the War of Jenkins' Ear in which large sums went missing from the Treasury. In 1746 Barrington was one of the 'managers' of the impeachment of the Highland general Lord Lovat, and lord of the Admiralty in February 1746. But with the conflict brought to a successful conclusion in 1748, Barrington seconded a motion that required the King to demobilise 16,000 Hanoverian soldiers in peacetime. Barrington was also responsible for the introduction of the concept of half pay to the navy, as a means of effecting semi retirement for laid off officers. His Commons bill enumerated 20,000 sailors for redundancy. This 'tory' bill was vigorously opposed by Lord Egmont, and the Pelhamites defeated it in the Commons. A Quarantine bill was drafted to prevent the spread of infectious diseases in the fleet, as well as to blockade its importation onto the mainland. Barrington's subsequent Paper on the Plague helped to establish a House of Recovery for the Sick at Gray's Inn, which was extended to the dying and suffering in London.
Секретарь на войне
После смерти Пелхэма в марте 1754 года герцог Ньюкасл был следующим в очереди на должность первого лорда казначейства. Став членом парламента от Плимута, Баррингтон по рекомендации Генри Фокса напрямую обратился за местом в казначейском совете. Пелхэм уже был во дворце, чтобы "поцеловать руки". При условии назначения на должность в Казначействе как государственного экономиста, Баррингтон в 1755 году сменил сэра Томаса Робинсона на посту мастера Большого гардероба, получив также место в Тайном совете. В сентябре в Ньюкасл-Хаусе Баррингтону сообщили, что соглашение было одобрено королем, однако главнокомандующий в Виндзоре, герцог Камберленд, об этом не знал. Он был назначен военным секретарем в кабинет герцога Ньюкасла. Превосходство кабинетного управления над гардеробом, а казначейства над главнокомандующим в сфере покровительства при политических назначениях можно отнести ко времени пребывания Ньюкасла в должности. Баррингтон занимал этот пост следующие шесть лет, на протяжении всей Семилетней войны, несмотря на сложную логистику и печально известную коррупцию в военном ведомстве, что объяснялось его принципиальным отношением к коррупционным практикам, о чем свидетельствуют его письма. Вскоре после формирования нового министерства пала Минорка. 21 марта 1756 года Баррингтон приказал 7-му полку усилить гарнизон Гибралтара. Кабинет настаивал на том, что Гибралтар должен быть удержан как стратегическая военно-морская база; опыт Баррингтона подсказывал ему это, перебросив отряд губернатора, батальон, на флагманский корабль Бинга. Однако гарнизон не мог выделить людей: столкнувшись с угрозой нападения тулонского флота, Баррингтон в последующем письме ясно дал понять, что Гибралтар нельзя оставлять без защиты. Но последовавшее бесчестие и казнь Бинга поставили под сомнение лояльность Баррингтона. Он не проявил неповиновения Его Величеству Королю, когда генерал Фоук был предан военному суду за якобы оставление своего поста. Герцог Камберленд был возмущен потерей Порт-Маона, его военно-морской базы, и ущербом, нанесенным дисциплине и репутации армии, что усугубило политические проблемы секретаря; Баррингтон, следовательно, по крайней мере частично, полагался на покровительство Ньюкасла ради самосохранения. Современные историки возлагают вину за возникшую путаницу, вызванную противоречивыми приказами, на Баррингтона; однако значительная часть разногласий связана с его запоздалым обращением в торизм и принятием политики Питта, направленной на господство на море, со всеми сопутствующими рисками. Тем временем премьер-министр настаивал на проверке Гранби на поле боя, взяв с собой молодого Баррингтона, чтобы тот учился разочаровывать генералов в будущем. Во время Семилетней войны его братья, адмирал сэр Сэмюэл Баррингтон и генерал-майор Джон Баррингтон, возглавившие штурмовой экспедиционный корпус, захвативший Гваделупу, французскую колонию, активно действовали в Карибском бассейне. Баррингтон оставался верным другом и союзником Ньюкасла, всегда благодарным за оказанное доверие, но никогда не боялся не соглашаться с герцогом, "которому я обязан большей уступчивостью, чем любому живому человеку, потому что он единственный, кому я действительно обязан". В октябре прошлого года он посоветовал фельдмаршалу Лигионеру, к тому времени виконту, что его брат был слишком быстро повышен в звании: "Я вновь выражаю сожаление по поводу того, что полковник Баррингтон находится так близко к командованию, и прошу Вашу Милость рекомендовать Его Величеству другого генерал-майора, в случае если мистер Боскавен будет освобожден от должности". Учитывая его сострадание, история об арабском коне полковника Монро казалась типичной для его скрытой деликатности: он выходил его одаренного скакуна, но передал право собственности в доверительное управление. Баррингтон всегда старался избегать обвинений в получении взяток или поощрений за коррупционные практики, проявляя достаточно проницательности, чтобы откладывать вопросы этической благонадежности на усмотрение других. Стоимость войны была разорительной, и Баррингтон отказался удовлетворить требование герцога о покупке выборов 1761 года.
On Pelham's death in March 1754, the Duke of Newcastle was in line to succeed as First Lord of the Treasury. On becoming Member of Parliament for Plymouth, Barrington applied directly for a treasury bench seat, on the recommendation of Henry Fox. Pelham had already gone to the palace to 'kiss hands'. On the understanding of a Treasury seat for the public economist, Barrington succeeded Sir Thomas Robinson as the Master of the Great Wardrobe in 1755, when he was granted a seat as Privy Counsellor. At Newcastle House in September Barrington was informed the arrangement was squared with the king, but Cumberland, the Commander in Chief at Windsor, did not know of it. He was appointed as Secretary at War in the Duke of Newcastle cabinet. The supremacy of cabinet government over Wardrobe, Treasury over commander in chief in the realm of the patronage of political appointments can be dated from Newcastle's office tenure. Barrington held the post for the next six years throughout the Seven Years' War, despite the Byzantine logistics, and notorious corruption at the war office owing to his scrupulous attitude towards corrupt practices revealed in his letters. Shortly after the new ministry had come to office, Minorca fell. Barrington ordered the 7th regiment to reinforce the Gibraltar garrison on 21 March 1756. The cabinet insisted the rock must be held as a strategic naval base; Barrington's experience told him this, switching the Governor's detachment, a battalion onto Byng's flagship. In the event the garrison could not spare the men: facing the threat of an attack by the Toulon fleet, Barrington was clear in a subsequent letter that Gibraltar must not be left undefended. But Byng's subsequent disgrace and execution left Barrington's loyalties in doubt. He had shown no disobedience to His Majesty the King, when General Fowke was tried at court martial for allegedly abandoning his post. Cumberland was disgusted at the loss of Port Mahon, its naval base, and the shame brought upon the military's discipline and reputation, adding to the Secretary's political problems; Barrington consequently clung to Newcastle's patronage at least in part for self preservation. Modern historians have laid the blame at barrington's door for the confusion that ensued from the contradictory orders; but much of the contention has derived from his belated conversion to Toryism, and embracing of a Pittite bluewater policy with all its attenuated risks. Meanwhile, the Prime Minister insisted on quizzing Granby on the battlefield with young Barrington in tow learning how to disappoint generals for the future. During the Seven Years War, his brothers, Admiral Sir Samuel Barrington and Major General John Barrington, who led the assault expeditionary force that captured Guadeloupe, a French colony, were both active in the Caribbean. Barrington remained a staunch friend and ally of Newcastle throughout, always grateful for the confidence, but never afraid to differ from the duke "to whom I owe more compliance than to any man living, because he is the only subject, to whom i have a real obligation. I must do his Grace the justice " The previous October he had advised Field Marshall Ligioner, by now a Viscount, that his brother was over promoted "I again deprecate Colonel Barrington being so near the command; and i entreat of your Lordship to recommend some other Major General to His Majesty, in case Mr Boscawen should be excused." In the light of his compassion, the story of Colonel Monro's Arabian horse seemed typical of the man's discreet delicacy, nursing his gifted steed back to health, but putting its ownership into trust. Barrington was always careful to avoid accusations of taking sweeteners or inducements for corrupt practices; sufficiently astute to defer on matters of ethical credibility to others. The cost of the war was ruinous; and Barrington refused to accede to the duke's demand to buy the Election of 1761.
Джордж III: Баррингтон и новая администрация
12 марта 1761 года он был переведен на должность канцлера казначейства, всего за десять дней до роспуска парламента. В 1762 году премьер-министр-тори предложил Баррингтону занять пост казначея флота, что тот и принял, но остался близок к герцогу, который отказался выступать против нового министерства. Старшие члены кабинета, возможно, встречались осенью 1762 года в Бекетте, его родовом поместье. Он, вероятно, повлиял на примирение между Ньюкаслом и Камберлендом, давними и непримиримыми соперниками, поскольку в письме Баррингтону от 11 июля он подписался как "ваш искренний друг". Более того, он настоятельно советовал своему другу-вигу присоединиться к тори. Баррингтон утверждал, что его членство в министерстве Бьюта, несмотря на дружбу с Ньюкаслом, находившимся на пике своего влияния, было обусловлено тем, что он был принципиальным "слугой короны"; главным достижением Бьюта на посту был Парижский мир в апреле 1763 года. По принципу он не стал бы выступать против министерства изнутри, но и не ушел бы в отставку, чтобы угодить своему другу, наставнику и покровителю. Бьют предложил расширить правительство за счет коалиции с фокситами, но Баррингтон, который долгое время был другом Чарльза Джеймса Фокса, почувствовал "охлаждение в наших отношениях". Он опасался, что отставка герцога Девонширского дестабилизирует администрацию. Так и произошло, вызвав, по словам Ньюкасла, "такой гнев против министерства". На встрече в Ньюкасл-Хаус в Лондоне 11 ноября герцог настоял на том, чтобы Баррингтон прекратил свою поддержку, зная, что министерство падет, что и случилось в апреле 1763 года. Однако, находясь на посту, виконт так и не посетил Клармонт, придерживался беспартийных принципов и поддерживал дружеские отношения с Бьютом, Гренвиллем, Эгремонтом и Галифаксом. 17 июля 1765 года Баррингтон вернулся в Лондон, чтобы попросить короля восстановить его в должности военного секретаря, которому он сказал: "Человек вроде меня, полностью преданный лишь ему, не должен ожидать много друзей при дворе", во дворце Сент-Джеймс, в штаб-квартире департамента, немедленно покинутой генералом Лигонье, который предпочитал товарищество Найтсбриджа. Баррингтон сказал генеральному адвокату Чарльзу Голду, что он является "защитником" интересов "бедных, но достойных офицеров". Он сказал королю, что "ненавидит партийность" и "никогда не будет иметь с ней ничего общего". Это было за два дня до того, как он сообщил премьер-министру, что "поцеловал руку" суверену. 26 июля Баррингтон, предвидя возможность присоединиться к министерству Чатэма, вновь использовал свое влияние при дворе, чтобы остаться в правительстве. Йорк сказал Хардвику, стороннику Пелэма, что он остался "благодаря своей податливости". Политическим кредо Баррингтона стало то, что его верность принадлежит лишь армии и королю; пока Камберленд был главнокомандующим, он участвовал бы в любых политических решениях. Баррингтон оставался в партии, но оставался деревенским вигом/тори, придерживаясь независимых взглядов, отличных от лондонского виггерства. Особенно задело его давнее противостояние с самым выдающимся военачальником своего поколения, лордом Лигонье. У меня нет времени отвечать на письмо вашего лордства от воскресенья, которое я получил вчера вечером: возможно, лучше не отвечать на него, так как я всегда стараюсь сохранять самообладание, особенно с теми, кто старше и мудрее меня. Это, конечно, не распространяется на то, чтобы военный секретарь давал королю советы, которые он считает неправильными. Я очень четко сказал вашему лордству, что никогда этого не сделаю. Не нравившийся главнокомандующему лорду Лигонье, с подозрением наблюдавший за ним из гвардейских казарм в Найтсбридже, Баррингтон сразу же столкнулся с рядом кризисов: "Восстание ткачей" и "Зерновые бунты" вынудили Жизненную гвардию выйти на улицы. В ходе беспорядков Уилкса в 1768/9 годах также была задействована армия для подавления гнева бунтовщиков. В знак протеста против исключения их защитника на площади Парламента была развернута домашняя кавалерия для защиты зданий.
On 12 March 1761 he was transferred to the office of Chancellor of the Exchequer, just ten days before the dissolution of parliament. In 1762 the Tory Prime Minister proposed Barrington Treasurer of the Navy, which he accepted, but remained close to the duke, who declined to oppose the new ministry. Senior cabinet ministers may have met in autumn 1762 at Beckett, his ancestral seat. For he was probably influential in the reconciliation between Newcastle and Cumberland, long embittered rivals, because in a letter to Barrington on 11 July he had signed off "your affectionate friend". Moreover, he strongly advised his whig friend to join with the Tories. Barrington's membership of Bute's ministry, in spite of his friendship with Newcastle, who was at the height of his powers, was, he claimed, on the basis of being a principled "servant of the Crown"; for the main achievement of Bute's time in office was the Peace of Paris in April 1763. On principle he would not oppose the ministry from within, and yet would not resign to suit his friend, mentor and patron. Bute suggested enlarging the government with a Foxite Coalition; but Barrington, who long been a friend of Charles James Fox felt "a coolness between us". The Duke of Devonshire's resignation, he feared, would destabilise the administration. And so it did precipitating in Newcastle's words, "such a clamour arising against the Ministry". At a meeting at Newcastle House, London, on 11 November the duke pressed Barrington to end his support, knowing the ministry would fall, which it did in April 1763. Yet while in office, the Viscount never visited Claremont, upheld bipartisan principles, and remained on friendly terms with Bute, Grenville, Egremont and Halifax. On 17 July 1765 Barrington returned to London to seek his former position of secretary at war from the King whom he told: "That a man like me, solely attached to himself, must not expect many Court friends", at St James's Palace as department GHQ, at once abandoned by General Ligonier, who preferred the esprit de corps of Knightsbridge. Barrington told Charles Gould, the Advocate General that he was the "guardian" of the interests of "the poor, though deserving officer". He told the king that he "detested faction" and " would never have anything to do with it". It was two days before he informed the Prime Minister that he had 'kissed hands' with the Sovereign. On 26 July, Barrington, the prospect of joining a Tory Chatham ministry looming over the horizon, played his royal hand again to stay in government. Yorke told the Pelhamite Hardwicke that he stayed "by virtue of his pliability". It became Barrington's political hallmark that his pledged allegiance was to the Army and the King only; while Cumberland was Commander in Chief he would share in any political decisions. Barrington remained in the party, yet a country whig/Tory for all that with independently minded ideas distinct from London whiggery. One particular dispute that rankled was the outstanding furore with the most distinguished soldier of his generation, Lord Ligonier. I have not time to answer your Lordship's letter of Sunday, which i received last night: perhaps it is better i should not particularly answer it, as I wish always to keep my temper especially with those who are older and wiser than myself it certainly does not extend to make a Secretary at War give the King advice, which he thinks wrong. I told your Lordship very explicitly at our first outset, that I never would. Disliked by the Commander in chief Lord Ligonier, eyed warily from the Guards barracks at Knightsbridge, Barrington immediately had to deal with a number of crises: The Weavers and Corn Riots prompted the Life Guards out onto the streets, The present riotous assemblings on account of high price of corn made it necessary for the Magistrates to call in a military force to their assistance,wrote mr Secretary. The Wilkes Riots of 1768/9 also called on the army to quench the rioters anger deployed, protesting at their champion's exclusion, the Household Cavalry were deployed in Parliament Square to protect the buildings.
Проблема колоний
Баррингтон взял на себя часть вины за потерю американских колоний и не был допущен к забвению этого факта. В 1765 году виги Рокингема в кабинете министров хотели отменить Закон о гербовом сборе, но Баррингтон был среди меньшинства, настаивавшего на том, что американцы должны сами оплачивать свои расходы. Этот жесткий подход к сложным правовым вопросам характеризовал деятельность министерства; например, эмбарго на импорт, начатое американцами в 1768/69 годах, разорило Ост-Индскую компанию, а сброс китайского чая был лишь одним из проявлений грядущего насилия. Поэтому, когда Джон Уилкс подал прошение о разрешении занять свое место в Палате общин, Баррингтон и Паемейстер вооруженных сил, Ричард Ригби, возглавили кабинет в его изгнании. В 1775 году Баррингтон приказал не слишком охотно согласившемуся генералу Бургою возглавить британские войска в северном американском театре военных действий. Оба мужчины придерживались единой стратегии ведения войны на море. Баррингтон руководил армией, но стратегическое использование Королевского флота было единственным способом победить повстанцев. Он заявил, что блокада и подавление колониальной торговли должны сочетаться с большой постоянной армией, но не следует гоняться за американцами по всей сельской местности. Поражение Бургойна при Саратоге закончилось позором и возвращением в Англию. Даже Баррингтон не был полностью уверен в способности Бургойна противостоять коррупции и практике покупки офицерских званий – вопросу, который он помог урегулировать. После ряда оказанных услуг, не имеющих прецедента в армии, и на которые, несмотря на все его приятные и ценные качества как человека, он не имел права как солдат, – имеет ли подполковник Бургойн право на всякое вознаграждение, которое может ожидать генерал Эллиот? Или он может требовать больше, чем оговорено? Баррингтон хотел, чтобы молодые офицеры, стремящиеся к продвижению по службе, покупали звания или ждали повышения по старшинству. Бургойн был другом и наставником Баррингтона, который оставался на посту до декабря 1778 года, когда виги Рокингема вновь получили большинство в Палате общин. В 1759 году Бургойн угрожал ему; Баррингтон ответил: «В случае, если Палата общин сочтет меня предвзятым по отношению к вам, это будет самое невежливое письмо, когда-либо написанное секретарю по военным делам». Баррингтон сформировал новые полки и увеличил количество мест в старом госпитале Челси для раненых. Зарплата немного выросла, и после сражений проявлялось больше сострадания – изменения, которые совпали с карьерой маркиза Гранби. Были введены хирурги больничных советов и назначен инспектор больниц. Прекращение практики содержания каждого второго корпуса в резерве, поскольку это было губительно для финансов, демонстрировало его государственную политику, основанную на благоразумии, но критики считали, что это оставило Англию опасно уязвимой для вторжения с континента. Однако более уместно было его опасение по поводу внутренних беспорядков и хаоса. Беспорядки были обычным явлением на улицах Лондона:
Barrington took his share of the blame for the loss of the American colonies, and was not allowed to forget it. In 1765 the Rockingham whigs in the cabinet wanted to repeal the Stamp Act, but Barrington was among the minority who insisted the Americans should pay their way. This hard line approach to complex legal problems characterised the ministry, the non importation embargo for instance begun by the Americans in 1768/9 was bankrupting the East India Company; the dumping of China tea just one expression of the violence to follow. So when John Wilkes petitioned to be allowed to take his seat in the Commons, Barrington and the Paymaster of the Forces, Richard Rigby led the cabinet in throwing him out. In 1775 Barrington ordered a reluctant General Burgoyne to be put in command of the British forces in the northern American theatre of war. The two men shared a belief in the same bluewater strategy. Barrington was in charge of the army, but strategic deployment of the Royal Navy was the only way to defeat the rebels. Blockade and strangulation of colonial trade should be coupled to a large standing army, he declared. But it should not pursue 'a wild goose chase' of Americans around the countryside. Burgoyne's defeat at Saratoga ended in disgrace and recall to England. Even Barrington was not altogether convinced of Burgoyne's abilities to resist corruption, and the practice of commission purchases, an issue he helped straighten with the firm. after a series of favours of which the army does not furnish a precedent, and to which with all his amiable and valuable qualities as a man he had not the least claim as a soldier Has Lieutenant Colonel Burgoyne a right to every douceur, which General Elliot may expect? Or can he demand more than his bargain? Barrington wished young officers who wanted preferment to buy, or await promotion by seniority. Burgoyne's friend and mentor, Barrington retained office but only until December 1778, when the Rockingham whigs resumed majority control in the Commons. In 1759 Burgoyne had threatened him; Barrington responded "with the House of Commons, in case i am, what you call partial against you the least courtly letter that was ever written to a Secretary at War." Barrington raised more regiments and increased the places at Old Chelsea Hospital for wounded men. Wages improved slightly, and more compassion was shown after battle; developments that dovetailed with the career of Marquis of Granby. Hospital Board Surgeon Mates were introduced, and an Inspector of Infirmaries was appointed overseer. Ending the practice of in commendam holding every second corps in reserve because it was ruinous to finances exemplified his public policy credentials of saving graces, but critics thought it left England dangerously exposed to invasion from the continent. But more aptly was his fear of domestic unruliness and disorder. Perennial riots was an habitual occurrence on London streets:
London is of all places in the island most attentively to be watched, he warned if an insurrection in London should be attended with the least success, or even to continue unquelled for any time ,
Like North, Barrington hated the American revolution. It made him sick with worry. He told the king it is "more disagreeable to me". He had been a minister for thirty years, was weary, tired of the work, and wanted to retire, aged sixty. The King's minister, virtually his whole career, he realised that the Sovereign's word was his bond. King George III wanted him to quit the Commons but remain a minister; but the correct constitutional position for any minister was in parliament, particularly for a Secretary at War, a second non cabinet rank. But the war caused these decisions to be pushed to one side, ignored and delayed. On 29 October 1777, Barrington again applied for the Chiltern Hundreds. Burgoyne's catastrophic defeat was the catalyst: finally, after a protracted and agonising wait, he could no longer hold his own counsel "or oppose them, without affecting my honour and duty". He was allowed to receive the Chiltern Hundreds on 24 May 1778, but was compelled to remain at the War Office until Christmas.
«Лондон – самое важное место на острове, за которым следует внимательно следить», – предупреждал он. – «Если восстание в Лондоне увенчается хотя бы небольшим успехом или даже останется не подавленным в течение какого-либо времени…»
Barrington took his share of the blame for the loss of the American colonies, and was not allowed to forget it. In 1765 the Rockingham whigs in the cabinet wanted to repeal the Stamp Act, but Barrington was among the minority who insisted the Americans should pay their way. This hard line approach to complex legal problems characterised the ministry, the non importation embargo for instance begun by the Americans in 1768/9 was bankrupting the East India Company; the dumping of China tea just one expression of the violence to follow. So when John Wilkes petitioned to be allowed to take his seat in the Commons, Barrington and the Paymaster of the Forces, Richard Rigby led the cabinet in throwing him out. In 1775 Barrington ordered a reluctant General Burgoyne to be put in command of the British forces in the northern American theatre of war. The two men shared a belief in the same bluewater strategy. Barrington was in charge of the army, but strategic deployment of the Royal Navy was the only way to defeat the rebels. Blockade and strangulation of colonial trade should be coupled to a large standing army, he declared. But it should not pursue 'a wild goose chase' of Americans around the countryside. Burgoyne's defeat at Saratoga ended in disgrace and recall to England. Even Barrington was not altogether convinced of Burgoyne's abilities to resist corruption, and the practice of commission purchases, an issue he helped straighten with the firm. after a series of favours of which the army does not furnish a precedent, and to which with all his amiable and valuable qualities as a man he had not the least claim as a soldier Has Lieutenant Colonel Burgoyne a right to every douceur, which General Elliot may expect? Or can he demand more than his bargain? Barrington wished young officers who wanted preferment to buy, or await promotion by seniority. Burgoyne's friend and mentor, Barrington retained office but only until December 1778, when the Rockingham whigs resumed majority control in the Commons. In 1759 Burgoyne had threatened him; Barrington responded "with the House of Commons, in case i am, what you call partial against you the least courtly letter that was ever written to a Secretary at War." Barrington raised more regiments and increased the places at Old Chelsea Hospital for wounded men. Wages improved slightly, and more compassion was shown after battle; developments that dovetailed with the career of Marquis of Granby. Hospital Board Surgeon Mates were introduced, and an Inspector of Infirmaries was appointed overseer. Ending the practice of in commendam holding every second corps in reserve because it was ruinous to finances exemplified his public policy credentials of saving graces, but critics thought it left England dangerously exposed to invasion from the continent. But more aptly was his fear of domestic unruliness and disorder. Perennial riots was an habitual occurrence on London streets:
London is of all places in the island most attentively to be watched, he warned if an insurrection in London should be attended with the least success, or even to continue unquelled for any time ,
Like North, Barrington hated the American revolution. It made him sick with worry. He told the king it is "more disagreeable to me". He had been a minister for thirty years, was weary, tired of the work, and wanted to retire, aged sixty. The King's minister, virtually his whole career, he realised that the Sovereign's word was his bond. King George III wanted him to quit the Commons but remain a minister; but the correct constitutional position for any minister was in parliament, particularly for a Secretary at War, a second non cabinet rank. But the war caused these decisions to be pushed to one side, ignored and delayed. On 29 October 1777, Barrington again applied for the Chiltern Hundreds. Burgoyne's catastrophic defeat was the catalyst: finally, after a protracted and agonising wait, he could no longer hold his own counsel "or oppose them, without affecting my honour and duty". He was allowed to receive the Chiltern Hundreds on 24 May 1778, but was compelled to remain at the War Office until Christmas.
Как и Норт, Баррингтон ненавидел американскую революцию. Она вызывала у него тревогу и беспокойство. Он сказал королю, что она «мне крайне неприятна». Он был министром тридцать лет, устал от работы и хотел уйти в отставку в возрасте шестидесяти лет. Будучи министром короля практически всю свою карьеру, он понимал, что слово суверена – это его обязательство. Король Георг III хотел, чтобы он покинул Палату общин, но остался министром; однако правильное конституционное положение для любого министра – находиться в парламенте, особенно для секретаря по военным делам, занимающего второй по значимости пост, не входящий в кабинет. Но война заставила отложить эти решения, игнорировать и откладывать их. 29 октября 1777 года Баррингтон снова подал прошение о получении Чилтерн-Хундредс. Катастрофическое поражение Бургойна стало катализатором: наконец, после продолжительного и мучительного ожидания, он больше не мог придерживаться собственного мнения «или выступать против него, не запятнав своей чести и долга». Ему было разрешено получить Чилтерн-Хундредс 24 мая 1778 года, но он был вынужден оставаться в военном ведомстве до Рождества.
Barrington took his share of the blame for the loss of the American colonies, and was not allowed to forget it. In 1765 the Rockingham whigs in the cabinet wanted to repeal the Stamp Act, but Barrington was among the minority who insisted the Americans should pay their way. This hard line approach to complex legal problems characterised the ministry, the non importation embargo for instance begun by the Americans in 1768/9 was bankrupting the East India Company; the dumping of China tea just one expression of the violence to follow. So when John Wilkes petitioned to be allowed to take his seat in the Commons, Barrington and the Paymaster of the Forces, Richard Rigby led the cabinet in throwing him out. In 1775 Barrington ordered a reluctant General Burgoyne to be put in command of the British forces in the northern American theatre of war. The two men shared a belief in the same bluewater strategy. Barrington was in charge of the army, but strategic deployment of the Royal Navy was the only way to defeat the rebels. Blockade and strangulation of colonial trade should be coupled to a large standing army, he declared. But it should not pursue 'a wild goose chase' of Americans around the countryside. Burgoyne's defeat at Saratoga ended in disgrace and recall to England. Even Barrington was not altogether convinced of Burgoyne's abilities to resist corruption, and the practice of commission purchases, an issue he helped straighten with the firm. after a series of favours of which the army does not furnish a precedent, and to which with all his amiable and valuable qualities as a man he had not the least claim as a soldier Has Lieutenant Colonel Burgoyne a right to every douceur, which General Elliot may expect? Or can he demand more than his bargain? Barrington wished young officers who wanted preferment to buy, or await promotion by seniority. Burgoyne's friend and mentor, Barrington retained office but only until December 1778, when the Rockingham whigs resumed majority control in the Commons. In 1759 Burgoyne had threatened him; Barrington responded "with the House of Commons, in case i am, what you call partial against you the least courtly letter that was ever written to a Secretary at War." Barrington raised more regiments and increased the places at Old Chelsea Hospital for wounded men. Wages improved slightly, and more compassion was shown after battle; developments that dovetailed with the career of Marquis of Granby. Hospital Board Surgeon Mates were introduced, and an Inspector of Infirmaries was appointed overseer. Ending the practice of in commendam holding every second corps in reserve because it was ruinous to finances exemplified his public policy credentials of saving graces, but critics thought it left England dangerously exposed to invasion from the continent. But more aptly was his fear of domestic unruliness and disorder. Perennial riots was an habitual occurrence on London streets:
London is of all places in the island most attentively to be watched, he warned if an insurrection in London should be attended with the least success, or even to continue unquelled for any time ,
Like North, Barrington hated the American revolution. It made him sick with worry. He told the king it is "more disagreeable to me". He had been a minister for thirty years, was weary, tired of the work, and wanted to retire, aged sixty. The King's minister, virtually his whole career, he realised that the Sovereign's word was his bond. King George III wanted him to quit the Commons but remain a minister; but the correct constitutional position for any minister was in parliament, particularly for a Secretary at War, a second non cabinet rank. But the war caused these decisions to be pushed to one side, ignored and delayed. On 29 October 1777, Barrington again applied for the Chiltern Hundreds. Burgoyne's catastrophic defeat was the catalyst: finally, after a protracted and agonising wait, he could no longer hold his own counsel "or oppose them, without affecting my honour and duty". He was allowed to receive the Chiltern Hundreds on 24 May 1778, but was compelled to remain at the War Office until Christmas.
Полупенсионный возраст
В течение четырех месяцев в 1782 году Баррингтон был одним из генеральных почтовых директоров. Смерть его предшественника освободила место за столом кабинета министров. Баррингтон был наиболее подходящим кандидатом, которому пришлось отказаться от щедрой пенсии с 9 января, чтобы соответствовать требованиям для назначения. Однако поражение лорда Норта привело к власти сторонников Америки из числа вигов, которые заключили Парижский договор, что вынудило Баррингтона подать в отставку в апреле. Шелберн всегда выступал против попыток короля воспрепятствовать независимости американских колоний и поэтому не выплатил ему гражданскую пенсию в размере 2000 фунтов стерлингов, которую король назначил ему "без его просьбы". Баррингтон обратился непосредственно к Георгу III, который гарантировал, что пенсия будет "возобновлена и выплачиваться" за государственную службу до самой его смерти.
For four months in 1782 Barrington was joint Postmaster General. The death of his predecessor threw open a vacancy at the cabinet table. Barrington was the most qualified candidate, who had to forego a generous pension from 9 January to qualify. Lord North's defeat however ushered in the whiggish friends of America to conclude the Paris Treaty, forcing Barrington to resign in April. Shelburne had always opposed the King's attempts to prevent American colonial independence; and so withheld his Civil list pension of £2000 which had been settled on him "unsolicited" by the King. Barrington appealed directly to George III who guaranteed it was "renewed and continued" for public service until his death.
Семья
Лорд Баррингтон женился на Мэри, дочери Генри Ловелла и вдове достопочтенного Сэмюэля Гримстона, в 1740 году. От этого брака не было детей. Она умерла в сентябре 1764 года. Баррингтон оставался вдовцом до самой смерти, скончавшись в своем загородном поместье, Беккет-холле в Шривенхэме, графство Беркшир (ныне Оксфордшир), в феврале 1793 года в возрасте 76 лет. Он был похоронен в приходской церкви Святого Андрея в Шривенхэме. Его племянник Уильям Баррингтон унаследовал виконтский титул.
Lord Barrington married Mary, daughter of Henry Lovell and widow of the Hon. Samuel Grimston, in 1740. There were no surviving children from the marriage. She died in September 1764. Barrington remained a widower until his death at his country estate, Beckett Hall at Shrivenham in Berkshire (now Oxfordshire), in February 1793, aged 76. He was buried in St. Andrew's parish church, Shrivenham. His nephew William Barrington succeeded in the viscountcy.