Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская профессиональная ассоциация система контроля скорости поездов Общество авторов, композиторов и издателей музыки или SACEM (sasɛm) - французская профессиональная ассоциация, собирающая платежи за права артистов и распределяющая права оригинальным авторам песен, композиторам и музыкальным издателям. Основанная в 1851 году, это некоммерческая организация, не торговая, принадлежащая и управляемая ее членами в соответствии с бизнес-моделью кооператива.
French professional association
the speed control system for trains
The Society of Authors, Composers and Publishers of Music or SACEM (sasɛm) is a French professional association collecting payments of artists’ rights and distributing the rights to the original songwriters, composers, and music publishers. Founded in 1851, it is a non profit non trading entity owned and managed by its members according to the business model of a cooperative.
История
Композиторы Эрнест Бурже, Виктор Паризо и Пол Анрион в Париже в 1847 году (см. 1847 в музыке) добились оплаты за свои произведения, которые играли в ведущем кафе-концерте того времени, Les Ambassadeurs. Французские суды признавали эти законные права, основанные на революционных законах. Таким образом, в 1850 году был создан временный союз авторов, композиторов и издателей музыки, а год спустя профессиональный союз стал обществом (société civile) авторов, композиторов и издателей, которые разделили авторские права, собранные среди членов, и это правило сохранилось до сих пор. Впервые SACEM насчитывала 350 членов, когда она была основана в 1850-х годах, распределенные между авторами, композиторами и издателями музыки. Этот период ознаменовался началом городской революции, ростом мегаполисов и прогрессированием и умножением кафе-концертов. Спустя столетие после основания SACEM число его членов увеличилось в 170 раз. В 1963 году SACEM разработала культурную акцию, направленную на поддержку музыкального творчества, распространение произведений и интеграцию молодых профессионалов. Каждый год в SACEM регистрируется более миллиона произведений.
Composers Ernest Bourget, Victor Parizot and Paul Henrion in Paris in 1847 (see 1847 in music) succeeded in having payment made for their works which were being played in the leading café concert at the time, Les Ambassadeurs. The French courts recognized these legitimate rights founded in revolutionary laws. The provisional union of authors, composers and publishers of music was thus established in 1850, and one year later, the professional union became a society (société civile) of authors, composers, and publishers who divided the author's rights collected amongst the members, and this rule has been maintained to the present day. SACEM first had 350 members when it was founded in the 1850s, distributed between authors, composers and publishers of music. This period was marked by the start of the urban revolution, the growth of metropolises and the progression and multiplication of café concerts. A century after SACEM's foundation, the number of its members was multiplied by 170. In 1963, SACEM developed cultural action to aid musical creation, the dissemination of works and integration of young professionals. Every year, over a million works are registered with SACEM.
Гран-при Сацема
Каждый год, после голосования совета директоров, Гран-при SACEM присуждаются авторам, авторам-директорам, композиторам и музыкальным издателям, которые являются членами SACEM. С 2006 года церемония отмечает выдающиеся вклады в написание песен, музыкальное издание, классическую современную музыку и юмор.
Every year, following a vote by the Board of Directors, the Grands Prix Sacem are awarded to authors, authors directors, composers and music publishers who are members of Sacem. Since 2006, the ceremony celebrates outstanding contributions in songwriting, music publishing, classical contemporary music and humor.