Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паммахий (ум. 410 г. н.э.) - римский сенатор, почитаемый как святой в Восточной православной и Римско-католической церквях. Он женился на Полине. После ее смерти он посвятил себя благотворительности.
Roman senator and saint (340–409)
Pammachius (d. 410 AD) was a Roman senator who is venerated as a saint in the Eastern Orthodox and Roman Catholic Churches. He married Paulina. After her death, he gave himself up to works of charity.
Биография
Паммахий родился в знатной римской семье, возможно, Фурий. Он был другом детства и одноклассником в школах риторики Иеронима. Церковь Санти-Джованни-э-Паоло на холме Келиан в Риме была основана либо Паммахием, либо его отцом. В древности он был известен сначала как Титул Византийский, а затем как Титул Паммахейский. Он был сенатором, а потом стал проконсулом. В 385 году он женился на Полине, второй дочери Паулины Римской. Вероятно, он был одним из viri genere optimi religione præclari, которые в 390 году осудили Джовиниана перед папой Сирикием. Полина умерла при родах в 397 году. После похорон Паммахий дал немалую милостыню бедным для покойной души. В 399 году Паммахий и Океан написали Иеронима, прося его перевести Оригеновский "Де Принципис" и отвергнуть инсинуации Руфина о том, что Иероним был единомышленником с ним в отношении Оригена. Он переписывался с Иероним по вопросам веры и безуспешно пытался заставить его смягчить язык, который он использовал, обращаясь к противникам. Многие комментарии Иеронима были посвящены Паммахию. В 401 году Августин Гиппонец поблагодарил Паммахия за письмо, которое он написал жителям Нумидии, где он владел собственностью, призывая их отказаться от донатистского раскола. Паммахий, похоже, никогда не вступал в священные ордена, как некоторые думали; но жил изолированно от мира, посвятив себя полностью практикам преданности, покаяния и благотворительности. Он умер в 410 году. Литургический праздник Паммахия отмечается 30 августа.
Pammachius was born to a noble Roman family, possibly the Furii. He was a boyhood friend and classmate in the schools of rhetoric of Jerome. The church of Santi Giovanni e Paolo on the Caelian Hill in Rome was founded either by Pammachius or his father. It was anciently known first as the Titulus Bizantis, and then as the Titulus Pammachii. He was a senator, and became proconsul. In 385 he married Paulina, second daughter of Paula of Rome. He was probably among the viri genere optimi religione præclari, who in 390 denounced Jovinian to Pope Siricius. Paulina died in childbirth in 397. After her funeral, Pammachius gave substantial alms to the poor for the repose of her soul. In 399 Pammachius and Oceanus wrote to Jerome asking him to translate Origen's De Principiis, and repudiate the insinuation of Rufinus that Jerome was of one mind with himself with regard to Origen. He corresponded with Jerome on matters of faith, and tried unsuccessfully to get Jerome to tone down the language he used when referring to opponents. Many of Jerome's commentaries on scripture were dedicated to Pammachius. In 401 Pammachius was thanked by Augustine of Hippo for a letter he wrote to the people of Numidia, where he owned property, exhorting them to abandon the Donatist schism. Pammachius never seems to have entered holy orders, as some have thought; but lived sequestered from the world, devoting himself entirely to the exercises of devotion, penance, and charity. He died in 410. The liturgical feast of Pammachius is kept on 30 August.