Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Димитар Талев (1 сентября 1898 - 20 октября 1966) - болгарский писатель, журналист, политический заключенный и член Болгарского Национального собрания.
Bulgarian writer and member of the Bulgarian National Assembly (1898 1966)
Dimitar Talev (1 September 1898 – 20 October 1966) was a Bulgarian writer, journalist, political prisoner, and member of the Bulgarian National Assembly.
Биография
Родился в Прилепе, в Манастырском вилайете Османской империи (ныне Северная Македония), Талев учился в Болгарской мужской средней школе в Салониках, Болгарской педагогической школе в Скопье, а позже в Старой Загоре и Битоле. Изучал медицину и философию в Загребе и Вене, а также славянскую филологию в Софийском университете (1925). Талев был главным редактором газеты Macedonia, а также редактором и редактором газеты Zora. Первый постепенно стал органом правого крыла Внутренней македонской революционной организации Ивана Михайлова. В то время Талев начал распространяться в Македонии в пределах границ Болгарского королевства. Он рассматривал оккупацию Вардарской Македонии Болгарией в 1941 году как успешный конец македонской борьбы. Новая политическая ситуация после коммунистического переворота 1944 года изменила политику Болгарии в македонском вопросе. Талева объявили "фашистом" и "большим болгарским шовинистом. Коммунистические власти арестовали его и отправили в центральную тюрьму Софии, а затем в лагеря принудительного труда. Талев был исключен из Союза болгарских писателей, а с 1948 по 1952 год был сослан в Луковит. После того, как Валько Червенкова заменил Тодор Живков, Талев был объявлен новым правительством незаконно репрессированным и впоследствии помилован и реабилитирован. Его членство в союз авторов было восстановлено, и он был избран в его руководящий совет. Правительство Живкова наградило Талева тремя наградами в области литературы в 1959, 1963 и 1966 годах соответственно. В 1966 году Талев был избран депутатом в 31-й Народной Сборной (Болгарский парламент). Ледник Талев на Земле Грэма, Антарктида назван в честь Димитара Талева.
Born in Prilep, in the Manastir Vilayet of the Ottoman Empire (present day North Macedonia), Talev studied at the Bulgarian Men's High School of Thessaloniki, the Bulgarian pedagogical school of Skopje and later in Stara Zagora and Bitola. He studied medicine and philosophy in Zagreb and Vienna, and Slavic philology in Sofia University (1925). Talev was the managing editor of the Macedonia newspaper, and a contributor and editor in the Zora newspaper. The former gradually became an organ of the right wing of Ivan Mihailov's Internal Macedonian Revolutionary Organization. At that time Talev began to propagate for a Macedonia within the borders of the Kingdom of Bulgaria. He viewed the occupation of Vardar Macedonia by Bulgaria in 1941 as a successful end to the Macedonian Struggle. The new political situation after the 1944 communist coup changed Bulgaria's policy on the Macedonian issue. Talev was declared a "fascist" and a "Greater Bulgarian chauvinist. He was arrested by the communist authorities and was sent to the Sofia Central Prison and later to a forced labour camps. Talev was expelled from the Bulgarian Writers' Union and from 1948 to 1952 he was exiled to Lukovit. After Valko Chervenkov was replaced by Todor Zhivkov, Talev was declared by the new government as unlawfully repressed and was subsequently pardoned and rehabilitated. His membership in the author's union was restored and he would be elected to its governing board. Zhivkov's government awarded Talev three awards in the field of literation in 1959, 1963 and 1966, respectively. In 1966 Talev was elected as MP in the 31st Narodno Sabranie (Bulgarian Parliament). Talev Glacier on Graham Land, Antarctica is named after Dimitar Talev.
Литературные произведения
В 1917 году Талев опубликовал свою первую историю в газете "Родина" (Родина), Скопье. Позже он продолжал публиковать свои литературные тексты в периодических изданиях в Болгарии и за рубежом. Его первая книга "Слёзы моей матери" была опубликована в 1925 году. Это была коллекция историй и сказок для детей. Он опубликовал еще несколько книг, в частности тетралогию "Железный свечник", "Колокола Преспы", "Илинден" и "Я слышу ваши голоса". В 2016 году Министерство культуры Болгарии направило запрос властям Республики Македония в связи с нарушениями авторских прав в отношении перевода и публикации частными издательствами частей тетралогии Талева. Романы Димитра Талева были переведены с десятками страниц, вырезанных и замененных словом "болгарский" на "македонский" в тексте. Дело дошло до Европейского парламента. В 2021 году президент Болгарии Румен Радев направил оригиналы тетралогии в Северную Македонию, заявив, что преследование болгарских книг и их фальсификация должны остаться в прошлом.
Talev published his first story in 1917 in the newspaper "Rodina" (Motherland), Skopje. Later he continued to publish his literary texts in periodicals in Bulgaria and abroad. His first book, "The Tears of my Mother" was published in 1925. It was a collection of stories and tales for children. He published several more books, notably his tetralogy "The Iron Candlestick", "The Bells of Prespa", "Ilinden" and "I Hear Your Voices". In 2016, the Ministry of Culture of Bulgaria sent an inquiry to the authorities in the Republic of Macedonia due to copyright violations regarding the translation and publication of parts of Talev's tetralogy by a private publishing house. The novels of Dimitar Talev were translated with dozens of pages cut out and replacement of the word "Bulgarian" with "Macedonian" in the text. The case reached the European Parliament. In 2021, Bulgarian President Rumen Radev sent original copies of the tetralogy to North Macedonia, stating that the persecution of Bulgarian books and their falsification must remain irretrievably in the past.