Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальская художница (1866-1922) Мария Аурелия Мартинс де Соуза (13 июня 1866 - 26 мая 1922) - португальская художница.
Portuguese artist (1866–1922)
Maria Aurélia Martins de Sousa (June 13, 1866 – May 26, 1922) was a Portuguese painter.
Биография
Она родилась в Вальпараисо, Чили, четвертая из семи детей португальских эмигрантов Антонио Мартинса де Соуза и Олинда Перес. Семья жила в Бразилии и Чили, прежде чем вернуться в Порту, Португалия в 1869 году, когда ей было три года. Они жили в Квинта-де-Китай, недалеко от реки Дуро, в доме, купленном ее отцом перед его смертью в 1874 году, когда ей было восемь лет. Она была сестрой художника Софии Мартинс де Суза. В шестнадцать лет она начала брать уроки у Антонио да Коста Лимы и нарисовала свой первый автопортрет. В 1893 году она начала обучение в Академии изобразительных искусств в Порту, где она была ученицей Жоао Маркеса де Оливейры, который оказал большое влияние на ее стиль. В 1898 году она переехала в Париж, чтобы изучать живопись в Академии Джулиана, принимая курсы у Жана Поля Лоуренса и Жана Жозефа Бенджамина Константа. Она провела свою первую выставку, затем путешествовала по Европе в течение следующих трех лет, прежде чем, наконец, вернуться в Португалию в 1901 году, где она работала иллюстратором и регулярно участвовала в художественной сцене Порту, выставляя в Sociedade de Belas Artes do Porto, в Galeria da Misericórdia и ежегодно в Sociedade Nacional de Belas Artes, в Лиссабоне. Она умерла в Порто в 1922 году в возрасте 55 лет. Ее живопись была в личном и натуралистическом стиле, иногда с реализмом, импрессионизмом и пост-импрессионизмом. Ее предметы включали портреты, пейзажи и сцены повседневной жизни.
She was born in Valparaíso, Chile, the fourth of seven children to Portuguese emigrants António Martins de Sousa and Olinda Peres. The family lived in Brazil and Chile before moving back to Porto, Portugal in 1869, when she was three years old. They lived in the Quinta de China near the Douro River in a home bought by her father before he died in 1874, when she was eight years old. She was sister of the painter Sofia Martins de Sousa. At the age of sixteen she began taking lessons with António da Costa Lima and painted her first self portrait. In 1893 she began studies at the Fine Arts Academy of Porto, where she was a pupil of João Marques de Oliveira, who greatly influenced her style. In 1898, she moved to Paris to study painting at the Julian Academy, taking courses with Jean Paul Laurens and Jean Joseph Benjamin Constant. She held her first exhibition, then traveled in Europe in the next three years, before finally returning to Portugal in 1901, where she worked as an illustrator and participated regularly in Porto's art scene, exhibiting at the Sociedade de Belas Artes do Porto, in the Galeria da Misericórdia, and annually in the Sociedade Nacional de Belas Artes, in Lisbon. She died in Porto in 1922, at fifty five years old. Her painting was of a personal and naturalist style, at times with realism, impressionism and post impressionism influences. Her subjects included portraits, landscapes, and scenes of everyday life.