Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соединенные Штаты против Монтойи де Эрнандеса, 473 U.S. 531 (1985), был делом Верховного суда США, касающимся исключения пограничного поиска Четвертой поправки и глотания воздушных шаров.
United States v. Montoya De Hernandez, 473 U. S. 531 (1985), was a U. S. Supreme Court case regarding the Fourth Amendment's border search exception and balloon swallowing.
Предыстория
Роуз Эльвира Монтойя де Эрнандес въехала в Соединенные Штаты в международном аэропорту Лос-Анджелеса из Боготы, Колумбия. Инспекторы таможни задержали Монтойю де Эрнандес по прибытии на основании подозрения, что она контрабандировала наркотики. После 16 часов и ректального обследования врачом, в результате которого был обнаружен пузырь с посторонним веществом, из пищевода у нее вышли пузырьки с кокаином. Обвиняемый утверждал, что она беременна, и ей была предоставлена возможность пройти рентген, но она отказалась после того, как ей сообщили, что ее придется в наручниках по пути в больницу. В течение следующих трех дней подсудимый продал 88 шариков с кокаином. На суде Монтойя де Эрнандес утверждала, что ее права, закрепленные в Четвертой поправке, были нарушены необоснованным задержанием. Правительство США утверждало, что у инспекторов были обоснованные подозрения, что ответчик-ответчик был контрабандистом наркотиков. У неё была заметная выпуклость в животе, когда её задержали, и инспектор обыскала её, обнаружив, что Монтойя де Эрнандес была одета в два набора эластичных трусов и имела бумажные полотенца, выстилавшие область промежности (поскольку глотание шариков затрудняет контроль движений кишечника). Федеральный окружной суд не согласился с требованием Монтойи де Эрнандес о Четвертой поправке, и впоследствии она была осуждена за федеральные преступления в отношении наркотиков. Апелляционный суд Соединенных Штатов девятого округа отменил приговор районного суда на том основании, что районный суд неправильно отказался скрыть доказательства, использованные против обвиняемого. Федеральное правительство обратилось в Верховный суд США, который вынес решение.
Rose Elvira Montoya de Hernandez entered the United States at Los Angeles International Airport from Bogotá, Colombia. Customs inspectors detained Montoya de Hernandez upon her arrival based upon a suspicion that she was smuggling drugs. After 16 hours and a rectal examination by a physician that produced a balloon containing a foreign substance, she passed balloons filled with cocaine from her alimentary canal. The defendant had claimed that she was pregnant, and she was given the opportunity to undergo an X ray, but she refused after being informed that she would have to be handcuffed en route to the hospital. Over the next three days, the defendant passed 88 balloons filled with over of cocaine. At trial, Montoya de Hernandez alleged that her Fourth Amendment rights were violated by an unreasonable detention. The U. S. government contended that the inspectors had reasonable suspicion that the defendant respondent was a drug smuggler. She had a noticeable bulge in her abdomen when she was detained, and a female inspector searched her revealing that Montoya de Hernandez was wearing two sets of elastic underpants and had paper towels lining her crotch area (as balloon swallowing makes bowel movements hard to control). A federal district court disagreed with Montoya de Hernandez's Fourth Amendment claim, and she was subsequently convicted for federal narcotics offenses. The United States Court of Appeals for the Ninth Circuit reversed the district court's conviction, on the grounds that the district court had incorrectly refused to suppress evidence used against the defendant. The federal government appealed to the U. S. Supreme Court, which granted certiorari.
Решение
Верховный суд, в заключении судьи Рехнквиста, к которому присоединились главный судья Бергер и судьи Уайт, Блэкман, Пауэлл и О'Коннор, отменил решение Девятого окружного суда о том, что подсудимый подвергся необоснованному обыску и аресту, и подтвердил приговор, вынесенный по обвинениям, предъявленным правительством, потому что таможенные агенты подпадают под разумный стандарт подозрения в соответствии с Четвертой поправкой для задержания подозреваемых. Верховный суд постановил, что задержание путешественника на границе, выходящее за рамки обычного таможенного обыска и проверки, является оправданным с самого начала, если таможенные агенты, учитывая все факты, окружающие путешественника и его поездку, разумно подозревают, что путешественник контрабандой в ее пищевом канале; здесь факты и их рациональные выводы, известные таможенным должностным лицам, явно подтверждали обоснованное подозрение, что ответчик был контрабандистом пищевого канала. Судья Стивенс высказал свое мнение, в то время как судья Бреннан, к которому присоединился судья Маршалл, высказался против, заявив, что "Неопределенные невольные изоляционные задержания "для расследования" являются отличительной чертой полицейского государства, а не свободного общества".
The Supreme Court, in an opinion by Justice Rehnquist joined by Chief Justice Burger and Justices White, Blackmun, Powell and O'Connor, reversed the Ninth Circuit's holding that defendant was subject to an unreasonable search and seizure and upheld the conviction entered for charges brought by the government because custom agents were subject to a reasonable suspicion standard under the Fourth Amendment for detaining suspects. The Supreme Court held that the detention of a traveler at the border, beyond the scope of a routine customs search and inspection, is justified at its inception if customs agents, considering all the facts surrounding the traveler and her trip, reasonably suspect that the traveler is smuggling contraband in her alimentary canal; here, the facts, and their rational inferences, known to the customs officials clearly supported a reasonable suspicion that respondent was an alimentary canal smuggler. Justice Stevens filed a concurring opinion, while Justice Brennan, joined by Justice Marshall dissented, stating that "Indefinite involuntary incommunicado detentions "for investigation" are the hallmark of a police state, not a free society".