Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консул в 62 году до н. э., муж Сервилии Децимус Юний Силан (107 после 62 года до н. э.) был консулом Римской Республики. Возможно, он был сыном Марка Юния Силана, консула в 109 году до н. э. Он был отчимом Марка Юния Брута, женившись на матери Брута Сервилии.
Consul in 62 BC, husband of Servilia
Decimus Junius Silanus (107 – after 62 BC) was a consul of the Roman Republic. He may have been the son of Marcus Junius Silanus, consul in 109 BC. He was the stepfather of Marcus Junius Brutus, having married Brutus' mother, Servilia.
Ранние годы
Родился в 107 году до н.э., Децимус Юний М. ф. Д. н. Силан был сыном Марка Юния Силана, предположительно, у Децимуса был старший брат по имени Маркус, но он, возможно, умер молодым.
Born in 107 BC, Decimus Junius M. f. D. n. Silanus was the son of a Marcus Junius Silanus, presumably Decimus had an elder brother named Marcus, but he might have died young.
Брак
Силан женился на Сервилии после смерти её первого мужа. У них было четверо детей: сын Маркус Юний Силан и три дочери: Юния Прима, Юния Секунда и Юния Тертия. Силан также мог быть отцом Децимуса Юния Силана.
Silanus married Servilia, after her first husband died. Together they had four children, a son, Marcus Junius Silanus, and three daughters, Junia Prima, Junia Secunda, and Junia Tertia. Silanus may also have been the father of a Decimus Junius Silanus.
Политическая карьера
Он был эдилом в 70 году до н.э., но проиграл выборы в качестве консула в 63 году. В следующем году он добился успеха, и вследствие того, что он был консулом, Цицерон сначала попросил его дать свое мнение в дебатах в сенате о наказании заговорщиков Катилина. Сначала он высказался за "высшее наказание" заговорщиков, но когда Юлий Цезарь предложил пожизненное заключение, Силанус настаивал на том, что именно это он имел в виду. Поэтому Катону Младшему было поручено принять решение об их казни. В 62 году он был консулом вместе с Люцием Лицинием Муреном. Они предложили lex Junia Licinia, который предусматривал, что rogatio (предлагаемый закон) должен быть провозглашен через три nundinae, или рыночные интервалы, прежде чем люди проголосуют за него. Он также подтвердил lex Caecilia Didia.
He was aedile in 70 BC, but he lost the election to be a consul of 63. He was successful the following year, and so in consequence of his being consul designatus was first asked for his opinion by Cicero in the debate in the senate on the punishment of the Catilinarian conspirators. At first he spoke in favor of "the supreme penalty" for the conspirators, but when Julius Caesar suggested life imprisonment, Silanus insisted that was what he had really meant. As such, it was left to Cato the Younger to force through the decision to actually execute them. He was consul in 62 with Lucius Licinius Murena. They proposed the lex Junia Licinia, which provided that a rogatio (a proposed law) must be promulgated three nundinae, or market intervals, before the people voted on it. It also confirmed the lex Caecilia Didia.