Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий город Асперг - город в округе Людвигсбург, Баден-Вюртемберг, Германия.
German city
Asperg is a town in the district of Ludwigsburg, Baden Württemberg, Germany.
История
Асперг был основан графством Пфальц Тюбингена, у которого был кадет по имени Асперг, вокруг уже существовавшего замка. Город и замок были проданы графству Вюртемберг в 1308 году, который предоставил Аспергу городские права. В 1510 году Ульрих, герцог Вюртембергский, дал Аспергу грамоту города Тюбингена, и город сохранил ее до 1715 года.
Asperg was established by the County Palatine of Tübingen, whose ruling house had a cadet named Asperg, around a preexisting castle. The town and castle were sold to the County of Württemberg in 1308, who granted Asperg town rights. In 1510, Ulrich, Duke of Württemberg gave Asperg Tübingen's town charter, and the town retained it until 1715.
География
Город (Stadt) Асперг охватывает район Людвигсбург, в Баден-Вюртемберге, одном из 16 штатов Федеративной Республики Германия. Асперг физически расположен в бассейне реки Неккар. Высота над уровнем моря в муниципальной области колеблется от низкой Нормальной (NN) до высокой NN.
The city (Stadt) of Asperg covers of the district of Ludwigsburg, in Baden Württemberg, one of the 16 States of the Federal Republic of Germany. Asperg is physically located in lt=the basin of the Neckar river. Elevation above sea level in the municipal area ranges from a low of Normalnull (NN) to a high of NN.
Политика
В Асперге один район, Асперг, и шесть деревень: Алтах, Хоэнасперг, Lehenfeld, Остерхольц, Шёкингер и Сильберхелден. Заброшенная деревня Вейхенберг также находится в муниципальной зоне.
Asperg has one borough, Asperg, and six villages: Altach, Hohenasperg, Lehenfeld, Osterholz, Schöckinger, and Silberhälden. The abandoned village of Weihenberg is also located in the municipal area.
Герб
Герб Асперга изображает зеленый осиновый дерево, растущее на зеленом, треугольном холме и окруженное двумя черными рогами. На осине упоминается название "Асперг", в то время как рога взяты из герба Вюртемберга и с 19-го века окружают дерево в местных печатах. Этот герб был получен из цветного рисунка 1593 года, который позже, в 1933 году, определил цвета муниципального флага.
Asperg's coat of arms displays a green aspen tree growing out of a green, three pointed hill and flanked by two black lt=stag antlers. The aspen tree references the name "Asperg", while the antlers are taken from coat of arms of Württemberg and have flanked the tree since the 19th century in local seals. This coat of arms was derived from a colored drawing from 1593 that would later, in 1933, dictate the colors of the municipal flag.
Аспергер
Имя доктора Ганса Аспергера указывает на то, что у него была родственная связь с Аспергом, хотя сам человек родился и жил в Австрии. Таким образом, хорошо известный синдром Аспергера косвенно назван в честь города.
The name of physician Hans Asperger indicates his having had a family connection to Asperg, though the man himself was born and lived in Austria. Thus, the well known Asperger syndrome is indirectly named for the city.