Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дикая медицина определяется сложным доступом пациентов, ограниченным оборудованием и экстремальными условиями окружающей среды. Сегодня дикая природа или экспедиционная медицина практикуются первыми спасателями дикой природы, врачами скорой помощи дикой природы, парамедиками и врачами на экспедициях, в открытом образовании, поиске и спасении, горном спасении, операциях в отдаленных районах, включая исследования, разведку и морские нефтяные платформы, а также тактические среды. В континентальной Европе, где спасательную работу в горах выполняют профессионалы, имеются курсы для врачей, которые помогают им получить квалификацию врачей-спасателей или врачей экспедиционных групп. Многие из этих курсов ведут к получению международного диплома по горной медицине, который признается Международным союзом альпинистских ассоциаций.
Wilderness medicine is defined by difficult patient access, limited equipment, and environmental extremes. Today, wilderness or expedition medicine is practiced by Wilderness First Responders, Wilderness EMTs, Remote/Offshore/Wilderness Paramedics, and Physicians on expeditions, in outdoor education, search and rescue, mountain rescue, remote area operations including research, exploration, and offshore oil platforms, as well as tactical environments. In mainland Europe, where mountain rescue is done by paid professionals, there are courses for physicians that help qualify them to be mountain rescue or expedition doctors. Many of these courses lead to an International Diploma in Mountain Medicine, which is recognized by the Union Internationale des Associations Alpinistes.
США
В Соединенных Штатах, где спасательные работы на суше, в горах и других диких местностях, обычно выполняются добровольцами, нет эквивалентного диплома. Однако существует много конференций по медицине дикой природы, на которых медицинские специалисты могут получать кредиты на непрерывное образование, а некоторые медицинские школы (например, в Университете Нью-Мексико) начали предлагать факультативные курсы по медицине дикой природы. Другие факультативные курсы проводятся в общественных учебных центрах, а не в медицинских школах, таких как Carolina Wilderness EMS Externship.
In the United States, where mountain and other wilderness rescue on land is usually done by volunteers, there is no equivalent diploma. However, there are many wilderness medicine conferences at which medical professionals can earn continuing education credits, and some medical schools (for example, at the University of New Mexico) have begun offering electives in wilderness medicine. Other electives are based in community training centers and not medical schools, such as the Carolina Wilderness EMS Externship.
Медицинское общество Дикой пустыни
Международное медицинское общество дикой природы - это организация, занимающаяся образованием и исследованиями в области медицины дикой природы, и они проводят несколько конференций в год в этой области. Любой, кто интересуется медициной дикой природы, может присоединиться к организации в качестве ассоциированного члена и получить их журнал "Медицина дикой природы". Их рецензируемый журнал, "Дикая природа и экологическая медицина", находится в архиве на их веб-сайте (www. - Да, конечно. org), а также старые издания доступны для общественности бесплатно. Обучение в области медицины дикой природы является специализированным, включая передовые практики и протоколы из-за расстояния от больниц и врачей. Общие сертификаты США включают первую помощь в пустыне, первую помощь в пустыне и медицинскую помощь в пустыне. Хотя нет законодательства о стандартах ухода за чрезвычайной помощью в дикой природе, есть консенсус среди экспертов в области медицины дикой природы, опубликованный Медицинским обществом дикой природы
The Internationally active Wilderness Medical Society is an organization dedicated to wilderness medicine education and research, and they conduct multiple conferences annually in this area. Anyone interested in wilderness medicine can join the organization as an associate member, and receive their magazine, Wilderness Medicine. Their peer reviewed journal, Wilderness and Environmental Medicine, is archived on their website (www. wms. org), and back issues are accessible to the public at no cost. Training in wilderness medicine is specialized, involving advanced practices and protocols due to the distance from hospitals and physicians. Common US certifications include Wilderness First Aid, Wilderness First Responder, and Wilderness EMT. While there is no legislation on standards of care for wilderness emergency care, there is a consensus of wilderness medical experts published by the Wilderness Medical Society
Медицинские школы
Медицину дикой природы очень любят в медицинских школах, и многие студенческие группы проводят свои собственные конференции по медицине дикой природы. Одним из самых ранних примеров является Семинар по медицине пустыни Каролины, организованный в UNC Chapel Hill студентами-медиками Сэтом С. Хокинсом и Дженни Грэм в марте 1998 года и повторенный в 2000 году. Конференция ACWM проходила с 2008 по 2012 год и была примечательной тем, что она ежегодно вращалась в новой медицинской школе-хозяине в американских южных Аппалачах. На всех этих конференциях обычно присутствуют видные члены сообщества медицины дикой природы в качестве приглашенных докладчиков и руководителей семинаров. Кроме того, в этой области активно работают многие высококлассные врачи и хирурги.
Wilderness Medicine is popular in medical school communities, and many student groups hold their own Wilderness Medicine Conferences. One of the earliest examples is the Carolina Wilderness Medicine Seminar, organized at UNC Chapel Hill by medical students Seth C. Hawkins and Jenny Graham in March 1998 and repeated in 2000. The ACWM conference ran from 2008 2012 and was notable in that it rotated to a new host medical school in the American southern Appalachians every year. All these conferences commonly feature prominent members of the wilderness medicine community as guest speakers and workshop leaders. Additionally, many top tier emergency physicians and surgeons are active in the field.
Спортивные учреждения
Многие организации предлагают обучение неспециалистам по неотложной помощи в дикой природе, которое может включать в себя методы, выходящие за рамки городской первой помощи или обучения EMT, такие как уменьшение вывихов. Национальный лыжный патруль (www. НСП. org), добровольная организация с уставом Конгресса, имеет 80-часовой курс для обучения патрульных сотрудников по чрезвычайной помощи на открытом воздухе, который соответствует стандартам курса EMT (медицинский техник скорой помощи). Stonehearth Open Learning Opportunities (SOLO, старейшая в мире непрерывно действующая школа медицины дикой природы) и Remote Medical International предлагают курсы до уровня EMT Wilderness. Американский институт безопасности и здравоохранения имеет программу экстренной помощи в пустыне, которая предлагает полный спектр курсов, включая первую помощь в пустыне, первую помощь в пустыне и повышение квалификации в пустыне. Большинство организаций, которые ведут людей в пустыню, требуют, чтобы их руководители, гиды или советники лагеря были сертифицированы на такой курс.
Many organizations offer training in wilderness emergency care to lay people, which may include techniques that go beyond urban first aid or EMT training, such as reducing dislocations. The National Ski Patrol (www. nsp. org), a volunteer organization with a congressional charter, has an 80 hour course to train patrollers in Outdoor Emergency Care, which meets the standards for an EMT (Emergency Medical Technician) course. Stonehearth Open Learning Opportunities (SOLO, the world’s oldest continuously operating school of wilderness medicine) and Remote Medical International offer courses up to the Wilderness EMT level. The American Safety and Health Institute has a Wilderness Emergency Care program that offers a full range of courses including Wilderness First Aid, Wilderness First Responder, and Wilderness EMT Upgrade. Most outdoor organizations that take people into wilderness settings now require their trip leaders, guides, or camp councilors to be certified in such a course.