Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Усадьба Джона Гринлифа Уиттье - место рождения и дом американского квакера поэта и аболициониста Джона Гринлифа Уиттье. В настоящее время он служит музеем. Сельское хозяйство расположено по адресу 305 Уиттиер Роуд в Хаверхилле, штат Массачусетс.
The John Greenleaf Whittier Homestead is the birthplace and home of American Quaker poet and abolitionist John Greenleaf Whittier. It currently serves as a museum. The homestead is located at 305 Whittier Road in Haverhill, Massachusetts.
История
Дом был построен в 1688 году Томасом Уиттиером, пионером и прапрадедом Джона Гринлифа Уиттиера. Томас Уиттиер выбрал участок (первоначально 148 акров) из-за его близости к ручью Фернсайд, который мог как обеспечить водой, так и повернуть колесо мельницы. Будущий поэт Джон Гринлиф Уиттиер родился в декабре 1807 года в юго-западной гостиной на ферме, которая сегодня остается такой же, как и в тот год. В детстве Уиттиер жил тяжелой работой фермера. В результате тяжелого труда он постоянно страдал от головных болей и усталости, и редко посещал встречи квакеров или школу. Здесь он развил любовь к чтению благодаря скромной семейной библиотеке, в которую входили стихи Роберта Бернса. Первое стихотворение Уиттиера "Уход изгнанника" было опубликовано 18 июня 1826 года редактором Ньюберипорт Фри Пресс Уильямом Ллойдом Гаррисоном. Гаррисон помог молодому Уиттиеру поступить в Академию Хэйверхилла, обучение на которое было оплачено едой, выращенной на семейной ферме. Некоторое время он был редактором Газеты Хэйверхилла. Уиттиер прожил в этом доме 29 лет. В 1836 году он переехал в Эймсбери, штат Массачусетс, и продал семейную ферму. Дом, в который он переехал, Дом Джона Гринлифа Уиттиера, также открыт для публики. В поместье находится самый известный рассказ Уиттье поэмы Снежный поток, опубликованный в 1866 году и мгновенный бестселлер. Уиттиер также поставил многие из своих других стихотворений в районе Хэверхилла, включая "Фернсайд Брук", "Оголенный мальчик" и "Сикоморы". Популярность "Снежного пояса" также сделала дом популярным; возрожденный интерес к ностальгическим кухням, вызванный поэмой, вдохновил фанатов попытаться подражать кухне Уиттье. В 1881 году поэт отметил, что житель Кливленда, штат Огайо, попросил точные измерения своей кухни в Хаверхилле, чтобы воссоздать детский очаг Уиттье. "Когда я писал "Снежный погон", я даже не думал, что фильм может быть достоин поддельной презентации", - написал он.
The home was built in 1688 by Thomas Whittier, pioneer and great great grandfather of John Greenleaf Whittier. Thomas Whittier chose the site (originally 148 acres) for its proximity to Fernside Brook, which could both provide water and turn the wheel of a gristmill. The future poet John Greenleaf Whittier was born in December 1807 in the southwest parlor of the farm house, which today remains essentially the same as it was in that year. Growing up, Whittier lived the hard working life of a farm boy. Amid strenuous labor, he suffered chronic headaches and fatigue and attended Quaker meetings or school infrequently. Here, he developed his love of reading thanks to a modest family library which included the poetry of Robert Burns. Whittier's first poem, "The Exile's Departure", was published by the Newburyport Free Press on June 18, 1826, by editor William Lloyd Garrison. Garrison helped young Whittier attend Haverhill Academy, tuition for which was paid with food grown at the family farm. For a brief period, he was editor of the Haverhill Gazette. Whittier lived in the home for 29 years. He moved to Amesbury, Massachusetts in 1836 and sold the family farm. The home he moved to, the John Greenleaf Whittier House, is also open to the public. The homestead is the setting for Whittier's best known narrative poem Snow Bound, published in 1866 and an instant bestseller. Whittier also set many of his other poems in the Haverhill area, including "Fernside Brook", "The Barefoot Boy", and "The Sycamores". The popularity of Snow Bound also made the home popular; revived interest in nostalgic kitchens spurred by the poem inspired fans to try to emulate Whittier's kitchen. The poet noted in 1881 that a Cleveland, Ohio resident asked for exact measurements of his Haverhill kitchen in order to recreate Whittier's childhood hearth. "I certainly never dreamed when writing 'Snow Bound' that it could be worthy of a counterfeit presentation", he wrote.
После Уиттье
После смерти Уиттье в 1892 году ферму купил Джеймс Карлтон. Карлтон, друг поэта с детства и бывший мэр Хаверхилла, пожертвовал имущество клубу Хаверхилла Уиттиер. В книгах этого периода, написанных такими людьми, как Элис Морс Эрл, особо подчеркивается старомодный образ жизни в Новой Англии. Сама Эрл сделала очаг Уиттье иконой, включив его фотографию в свою книгу "Домашняя жизнь в колониальные дни" и часто цитируя Снежную границу в своих произведениях.
After Whittier's death in 1892, James Carleton bought the farm. Carleton, a boyhood friend of the poet and a former mayor of Haverhill, donated the property to the Haverhill Whittier Club. Books in this period by people like Alice Morse Earle particularly emphasized old fashioned New England ways. Earle herself made an icon of Whittier's hearth by including a photo of it in her book Home Life in Colonial Days and frequently quoting Snow Bound throughout her writings.