Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хосоя Джудайу (細谷 十太夫) - японский самурай конца периода Эдо, служивший клану Дате из ханства Сендай и прославившийся своей ролью в Бошинской войне. Он также был известен как Наохиде 直秀 и Буичиро 武一郎.
Hosoya Jūdayū (細谷 十太夫) was a Japanese samurai of the late Edo period, who served the Date clan of Sendai han, and was famous for his role in the Boshin War. He was also known as Naohide 直秀 and Buichiro 武一郎.
Биография
Семья Хосоя утверждала, что происходит от Хосоя Дзинбэя, человека из Ямаширо, который взял свое имя из деревни Хосоя в районе Дате. В течение многих поколений они служили клану Дате в качестве старших гвардейцев, получая стипендию в 50 коку. Дата рождения Хосои неизвестна; некоторые считают, что он родился в 1840 году, а другие говорят, что в 1845 году. Хосоя потерял отца и мать в молодом возрасте, и в итоге оказался под опекой своего деда, Санджуро. В молодости он изучал меч, копье, стрельбу из лука, стрельбу из пушки и бугио (как полагают, это форма айкидо). Его первая работа, согласно желанию деда, была в качестве храмового помощника в храме Чуренджи в Шиогаме. Позже он стал строительным офицером, а также некоторое время служил в Сэндайских силах безопасности в Киото, у ворот Императорского дворца. После начала Бошинской войны он был назначен разведчиком и был активен повсюду от Шонаи, до Ширакава, до Йонезава, даже на юге до Мито. Возглавлял группу ополченцев, неофициально известных как Карасугуми ("Бригада ворон"), из-за их черной одежды. В знак признательности за его опыт в партизанской войне сендайский лорд Дате Йосикуни назначил его капитаном страниц и дал ему почетное имя Буичиро. После распада доменов Хосоя занялся рекультивацией земель, работая вместе с такими известными фигурами, как Эномото Такеаки, Нагай Наоюки и Сава Тарозаэмон. В середине 1870-х годов вступил в Императорскую японскую армию, служил лейтенантом в войне на Сейнане, получив орден Восходящего Солнца за выдающиеся заслуги в бою. Позже служил в Первой китайско-японской войне, прежде чем вернуться в Сендай и стать монахом под именем Асен (鴉仙); это объединило характер "ворон" (鴉) с "Сен" (仙) "Сэндай". Хосоя умер в своем отшельнике в Сендай в 1907 году. Его сын Хосоя Джутаро (18621933) также был знаменит и был фермером, как и его отец. Сегодня джинбаори (броневая одежда) Хосои выставляется в Историческом музее Тохоку в префектуре Мияги.
The Hosoya family claimed descent from Hosoya Jinbei, a man of Yamashiro, who took his name from Hosoya village in Date district. For generations they served the Date clan as senior guardsmen, with a stipend of 50 koku. Hosoya's date of birth is uncertain; some believe he was born in 1840, while others say 1845. Hosoya lost his father and mother at a young age, ending up in the care of his grandfather, Sanjūrō. During his youth, he studied sword, spear, archery, gunnery, and bugyō (believed to be a form of aikido). His first job, as per his grandfather's wishes, was as a temple acolyte at Chūrenji Temple in Shiogama. Later, he became a construction officer, as well as briefly serving in the Sendai security force in Kyoto, at the gates of the Imperial Palace. After the outbreak of the Boshin War, he was appointed a scout officer, and was active everywhere from Shōnai, to Shirakawa, to Yonezawa, even as far south as Mito. Led a group of militia informally known as the Karasugumi ("Crow Brigade"), because of their black clothing. In praise for his skill in guerilla warfare, Sendai lord Date Yoshikuni appointed him Captain of Pages, and bestowed on him the honorary name of Buichirō. After the dissolution of the domains, Hosoya entered the field land reclamation, working together with such famous figures as Enomoto Takeaki, Nagai Naoyuki, and Sawa Tarōzaemon. Entering the Imperial Japanese Army in the mid 1870s, he served as a lieutenant in the Seinan War, receiving the Order of the Rising Sun for his distinguished service in combat. Later served in the First Sino Japanese War before returning to Sendai and becoming a monk by the name of Asen (鴉仙); this combined the character for "crow" (鴉) with the "Sen" (仙) of "Sendai". Hosoya died at his hermitage in Sendai, in 1907. His son Hosoya Jūtarō (1862–1933) was also famous, and a farmer, as his father once was. Today, Hosoya's jinbaori (armor surcoat) is on display in the Tōhoku History Museum, in Miyagi Prefecture.