Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская военная розничная служба обмена Система обмена канадских войск, или CANEX, является коммерческой службой канадских сил морали и социальных служб. Основанный в 1968 году, он имеет задачу поддерживать оперативную эффективность канадских сил, способствуя моральному духу, духу корпуса и сплоченности подразделений. CANEX осуществляет торговые операции (розничные торговые точки) и предоставляет членам CF программы Advantage на базах, крыльях и подразделениях CF по всей Канаде. В Европе аналогичные объекты работают в Германии для НАТО.
Canadian military retail exchange service
The Canadian Forces Exchange System, or CANEX, is a commercial service of the Canadian Forces Morale and Welfare Services. First established in 1968, it is tasked with supporting the Canadian Forces operational effectiveness, contributing to morale, esprit de corps and unit cohesion. CANEX operates merchandising operations (retail outlets) and provides CF members with Advantage Programs at CF bases, wings, and units throughout Canada. In Europe, similar facilities are operated in Germany for NATO.
Краткая история
В 1967 году Совет обороны одобрил создание CANEX, и вскоре после этого, в 1968 году, CANEX начал свою деятельность. В течение следующих 22 лет CANEX работал под местным руководством, с политическим руководством, исходящим из штаба национальной обороны (NDHQ). В марте 1990 года CANEX был реструктурирован как линейная организация, действующая как полевая единица ADM (HR Mil). В 1996 году было создано Агентство поддержки личного состава канадских войск (CFPSA), а CANEX стал подразделением CFPSA. В 2008 году CFPSA стала Канадскими силами персонала и семейных служб поддержки (CFPFSS). Общее руководство CFPFSS и CANEX обеспечивается Советом по непубличной собственности, в который входят представители каждого из командований CF.
In 1967, the Defence Council approved the formation of CANEX and shortly thereafter, in 1968, CANEX commenced business. For the next 22 years, CANEX operated under local management, with policy direction emanating from National Defence Headquarters (NDHQ). In March 1990, CANEX was restructured as a line organization, operating as a field unit of ADM (HR Mil). In 1996, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) stood up, with CANEX as a division of CFPSA. In 2008, CFPSA became Canadian Forces Personnel and Family Support Services (CFPFSS). Overall direction for CFPFSS and CANEX is provided by the Non Public Property Board, which includes representatives from each of the CF commands.
Доходы CANEX
Доходы от операций CANEX распределяются в базовые, крылые и подразделенческие фонды, которые используются для финансирования широкого спектра социальных и рекреационных программ в интересах военнослужащих и их иждивенцев. Физическая подготовка, спорт и программы отдыха являются одними из основных получателей доходов CANEX; примеры этих программ включают катание на коньках, керлинг и плавание, а также программы скаутов и гидов, библиотеки, хобби и многое другое. Доходы от CANEX также помогают поддерживать военные финансовые услуги, предлагаемые в рамках Программ личной поддержки (PSP), такие как недорогие кредиты и гранты членам CF и их семьям. Эти средства также используются для финансовой помощи базам/крылам/подразделениям через гранты из Центрального фонда канадских сил на специальные проекты, которые не подлежат государственному финансированию. Помимо финансирования программ морали и благосостояния, доходы CANEX используются для финансирования капитальных вложений, таких как строительство новых магазинов или реконструкция существующих объектов.
Proceeds from CANEX operations are distributed to base, wing and unit funds, to be used to finance a wide variety of social and recreational programs for the benefit of military personnel and their dependents. Physical fitness, sports and recreational programs are among the main recipients of CANEX proceeds; examples of these programs include skating, curling and swimming, as well as on base Scouts and Guide programs, libraries, hobbyist activities and more. CANEX proceeds also help support military financial services offered under Personal Support Programs (PSP), such as low cost loans and grants to CF members and their families. These funds are further used to financially assist bases/wings/units through grants from Canadian Forces Central Fund for special projects, which are not subject to public funding. In addition to funding Morale and Welfare programs, the CANEX earnings are used to fund capital investments such as building new stores or renovating existing facilities.