Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болезнь трансфузионного трансплантата против хозяина (TA GvHD) - редкое осложнение переливания крови, при котором иммунологически компетентные Т-лимфоциты донора вызывают иммунный ответ против лимфоидных тканей реципиента. Эти донорские лимфоциты, присаживаемые, распознают клетки-реципиенты как чужеродные и вызывают иммунный ответ против тканей-реципиентов. Донорские лимфоциты обычно идентифицируются как чужеродные и уничтожаются иммунной системой реципиента. Однако в ситуациях, когда реципиент имеет тяжелую иммунодефицитную систему, или когда донор и реципиент имеют схожие типы HLA (как это может произойти при направленных донорствах от родственников первой степени), иммунная система реципиента не способна уничтожить донорские лимфоциты. Это может привести к трансфузионной болезни трансплантата против хозяина. Это контрастирует с трансплантацией органов/ тканей, связанной с GvHD, где совпадение HLA уменьшает частоту осложнений.
Transfusion associated graft versus host disease (TA GvHD) is a rare complication of blood transfusion, in which the immunologically competent donor T lymphocytes mount an immune response against the recipient's lymphoid tissue. These donor lymphocytes engraft, recognize recipient cells as foreign and mount an immune response against recipient tissues. Donor lymphocytes are usually identified as foreign and destroyed by the recipient's immune system. However, in situations where the recipient is severely immunocompromised, or when the donor and recipient HLA type is similar (as can occur in directed donations from first degree relatives), the recipient's immune system is not able to destroy the donor lymphocytes. This can result in transfusion associated graft versus host disease. This is in contrast with organ/tissue transplant associated GvHD, where matching HLA reduces the incident of the complication.
Признаки и симптомы
Клиническая форма аналогична ГВГ, возникающей в других случаях, например при трансплантации костного мозга. TA GvHD может развиться через два дня до шести недель после переливания. Типичные симптомы включают:
The clinical presentation is the same as GvHD occurring in other settings, such as bone marrow transplantation. TA GvHD can develop two days to six weeks after the transfusion. Typical symptoms include:
Лечение
Лечение поддерживает. Никакая из доступных форм терапии не доказала эффективности в лечении ГВГТ с АТ, и она является фатальной в более чем 90% случаев.
Treatment is supportive. No available form of therapy has proven effective in treating TA GvHD and it is fatal in more than 90% of cases.
Эпидемиология
Частота заболевания TA GvHD у пациентов с ослабленным иммунитетом, получающих переливание крови, оценивается в 0,1 - 1, 0%, а смертность - около 80 - 90%. Смертность выше при ГВГТ при ТА, чем при ГВГТ при трансплантации костного мозга, когда трансплантированные лимфоидные клетки в костном мозге являются донорскими (при автотрансплантации), и поэтому иммунная реакция не направлена против них. Наиболее распространенными причинами смерти при ГВГТ являются инфекции и кровоизлияния, вторичные панцитопении и дисфункции печени.
The incidence of TA GvHD in immunocompromised patients receiving blood transfusions is estimated to be 0.1–1.0%, and mortality around 80–90%. Mortality is higher in TA GvHD than in GvHD associated with bone marrow transplantation, where the engrafted lymphoid cells in the bone marrow are of donor origin (in autotransplant) and therefore the immune reaction is not directed against them. The most common causes of death in TA GvHD are infections and hemorrhages secondary to pancytopenia and liver dysfunction.