Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Денис Герберт Хауэлл, барон Хауэлл (4 сентября 1923 - 19 апреля 1998) - британский политик из Лейбористской партии. Он был членом городского совета Бирмингема в период с 1946 по 1956 год. Он был членом парламента от Бирмингема Всех Святых с 1955 по 1959 год и депутатом от Бирмингема Смолл-Хита с 1961 по 1992 год. В 1992 году он стал пожизненным пэром и членом Палаты лордов.
British politician
Denis Herbert Howell, Baron Howell (4 September 1923 – 19 April 1998) was a British Labour Party politician. He was a councillor on Birmingham City Council between 1946 and 1956. He was the Member of Parliament for Birmingham All Saints from 1955 to 1959, and MP for Birmingham Small Heath from 1961 to 1992. In 1992, he was made a life peer and became a Member of the House of Lords.
Ранние годы
Денис Хауэлл родился в Лозелле, Бирмингем, 4 сентября 1923 года, сын газомонтажника и владельца магазина. Получил образование в школе Гоуэр-стрит и Грамматической школе Хандсворта в Бирмингеме, стал клерком профсоюза работников канцелярии и администрации, поднявшись до должности президента его расширенного преемника, Ассоциации профессиональных, исполнительных, канцелярских и компьютерных работников (APEX) с 1971 по 1989 год. В 1951 году он окончил Футбольную лигу, и был судьей Футбольной ассоциации с 1956 по 1966 год. Помимо того, что он был поклонником "Астон Виллы", он был страстным игроком в крикет.
Denis Howell was born in Lozells, Birmingham, on 4 September 1923, the son of a gasfitter and storekeeper. He was educated at Gower Street School and Handsworth Grammar School, Birmingham, and became a clerk of the Clerical and Administrative Workers Union, rising to the position of President of its expanded successor, the Association of Professional, Executive, Clerical and Computer Staff (APEX) from 1971 to 1989. In 1951 he graduated as a linesman in the Football League, and was a Football Association referee from 1956 until 1966. In addition to being a lifelong Aston Villa fan, he was a keen cricketer.
Политическая карьера
Хауэлл утверждал, что его первое воспоминание - сидеть на колене отца на всеобщей забастовке в 1926 году. В последнюю неделю августа 1976 года, в течение самого сухого лета в Великобритании за более чем 200 лет, он был назначен министром засухи (но получил прозвище "министр дождя"). Хауэлл был назначен премьер-министром с задачей убедить нацию использовать меньше воды, и даже был приказал No10 сделать дождь танцы от имени нации. Хауэлл ответил, пригласив репортеров в свой дом в Мозли в Бирмингеме, где он рассказал, что он делает свой вклад в обеспечение рационализации воды, разделяя ванны со своей женой Брендой. Затем, в суровую зиму 1978-1979 годов, он был назначен министром по вопросам снега. Вместе с Ширли Уильямс он вызвал споры в 1977 году, появившись на пикете во время спора в Грунвике в Северном Лондоне, где происходили насильственные протесты профсоюзов против условий труда на фабрике.
Howell claimed that his first memory was of sitting on his father's knee at a general strike meeting in 1926. In the last week of August 1976, during Britain's driest summer in over 200 years, he was made Minister for Drought (but nicknamed 'Minister for Rain'). Howell was charged by the Prime Minister with the task of persuading the nation to use less water, and was even ordered by No.10 to do a rain dance on behalf of the nation. Howell responded by inviting reporters to his home in Moseley in Birmingham, where he revealed he was doing his bit to help water rationing by sharing baths with his wife, Brenda. Then, during the harsh winter of 1978–1979 he was appointed Minister for Snow. Along with Shirley Williams, he caused controversy in 1977 by appearing on the picket line during the Grunwick dispute in North London, the scene of violent trade union protests about factory working conditions.
Поздние годы
В 1990 году он опубликовал свои мемуары "Сделано в Бирмингеме", а 1 июля 1992 года он был назначен пожизненным пэром как барон Хауэлл из Астон-Манора в городе Бирмингем. В 1989 году Хоуэлл перенес серьезную операцию на сердце, но выздоровел достаточно, чтобы продолжить активную политическую карьеру и часто высказывал свою точку зрения в Палате лордов.
He published his memoirs, Made in Birmingham, in 1990, and on 1 July 1992 he was made a life peer as Baron Howell, of Aston Manor in the City of Birmingham. Howell underwent major heart surgery in 1989, but recovered sufficiently to pursue an active political career and often made his point known in the House of Lords.
Семья
Его сын, Эндрю Хауэлл, был избран в Бирмингемский городской совет от Мозли и Кингс-Хит-Уорд, занимая должность председателя Комитета по образованию и заместителя лидера. Другой сын, Майкл, работал менеджером по закупкам в Highways England. Его младший сын, Дэвид, погиб в автомобильной аварии 22 мая 1986 года, что он описал в своих мемуарах как "самый разрушительный день" в жизни его семьи. Его дочь Кейт Хауэлл работала в образовании в Бирмингеме.
His son, Andrew Howell, was elected to Birmingham City Council for Moseley and Kings Heath Ward serving as Chair of the Education Committee and as Deputy Leader. Another son, Michael, worked as a procurement manager for Highways England. His youngest son, David, was killed in a car accident on 22 May 1986 in what he described in his memoirs as the "most devastating day" in his family's lives. His Daughter Kate Howell worked in education in Birmingham.