Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мод Хоу Эллиотт (англ. Maud Howe Elliott; 9 ноября 1854 - 19 марта 1948) - американская писательница, известная благодаря сотрудничеству с сестрами Лаурой Э. Ричардс и Флоренс Холл, получившей Пулитцеровскую премию, за биографию своей матери "Жизнь Джулии Уорд Хоу" (1916). Ее другие работы включали А Ньюпорт акварель (1883); Филлида (1891); Маммон, позже опубликованный как Honor: A Novel (1893); Рома Беата, Письма из Вечного города (1903); Солнце и тень в Испании (1908); Одиннадцатый час в жизни Джулии Уорд Хоу (1911); Три поколения (1923); Шлем лорда Байрона (1927); Джон Эллиот, История художника (1930); Мой кузен, Ф. Марион Кроуфорд (1934); и Это был мой Ньюпорт (1944). НОТОК
19/20th century American writer
Maud Howe Elliott (November 9, 1854 – March 19, 1948) was an American novelist, most notable for her Pulitzer prize winning collaboration with her sisters, Laura E. Richards and Florence Hall, on their mother's biography The Life of Julia Ward Howe (1916). Her other works included A Newport Aquarelle (1883); Phillida (1891); Mammon, later published as Honor: A Novel (1893); Roma Beata, Letters from the Eternal City (1903); Sun and Shadow in Spain (1908) ;The Eleventh Hour in the Life of Julia Ward Howe (1911); Three Generations (1923); Lord Byron's Helmet (1927); John Elliott, The Story of an Artist (1930); My Cousin, F. Marion Crawford (1934); and This Was My Newport (1944). NOTOC
Биография
Мод Хоу родилась 9 ноября 1854 года в школе для слепых Перкинса в Бостоне, основанной её отцом, Сэмюэлем Гридли Хоу. Ее мать была писательницей и аболиционисткой Джулией Уорд Хау. В 1887 году она вышла замуж за английского художника Джона Эллиота. Эллиотт была одним из основателей Общества Четырех Искусств в Палм-Бич, штат Флорида. Она была почетным президентом организации до своей смерти. После свадьбы она жила в Чикаго (1892-93) и Италии (1894-1900/1906-1910), прежде чем переехать в Ньюпорт, где она провела остаток своей жизни. Она была одним из основателей Ньюпортской художественной ассоциации и была ее секретарем с 1912 по 1942 год. В 1920 году, когда женщины получили право голоса, Мод Хоу Эллиотт не смогла голосовать, потому что акт Конгресса отменил ее гражданство. Этот акт был направлен в первую очередь против женщин, родившихся в США и вступивших в брак с иностранцами, лишая их гражданских прав. Примечательно, что это законодательство касалось только женщин, так как мужчины, которые были женаты на иностранных гражданах, сохраняли свое гражданство. Мод была под большим влиянием идей и убеждений своей матери о роли женщин в обществе и особенно в плане избирательного права женщин. Она страстно боролась за освобождение женщин от социальных ожиданий и ролей, определенных для них мужским доминирующим обществом. В 1940 году ей была присвоена почетная степень доктора литературы в Университете Брауна. Она написала книгу о путешествиях в Испанию, Sun and Shadow in Spain (1908), которая послужила, среди многих других работ авторов-путешественников, таких как Гастон Вулье, Дороти и Мортимер Менпес, основополагающей вехой в продвижении испанского туризма среди средних классов Америки и Европы. Она умерла 19 марта 1948 года в Ньюпорте, Род-Айленд.
Maud Howe was born on November 9, 1854, at the Perkins School for the Blind in Boston, founded by her father, Samuel Gridley Howe. Her mother was the author and abolitionist Julia Ward Howe. In 1887, she married English artist John Elliott. A socialite, Elliott was one of the founding members of the Society of the Four Arts in Palm Beach, Florida She was the honorary president of the organization until her death. After her marriage, she lived in Chicago (1892–93) and Italy (1894 1900/1906 1910), before moving to Newport, where she spent the rest of her life. She was a founding member of the Newport Art Association, and served as its secretary from 1912 to 1942. In 1920, when women gained the right to vote, Maud Howe Elliott was unable to vote because a Congressional Act revoked her citizenship. This act specifically targeted American born women who had married foreigners, stripping them of their citizenship rights. Notably, this legislation only affected women, as men who were married to foreign citizens retained their citizenship. Maud was greatly influenced by her mother's ideas and convictions about women's role in society and particularly so in terms of women's suffrage. She fought passionately for women to be liberated from the societal expectations and roles determined to them by male dominated society. In 1940, she was attributed with an honorary degree of Doctor of Letters from Brown University. She wrote a travel book about Spain, Sun and Shadow in Spain (1908), which served, among many other author travellers' works such as Gaston Vullier, Dorothy and Mortimer Menpes, as a fundamental milestone in the promotion of Spanish tourism amongst middle classes of America and Europe. She died on March 19, 1948, in Newport, Rhode Island.