Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Майер (10 марта 1897 года 29 января 2007 года) был, в возрасте 109 лет, старейшим живым человеком Германии, боевым раненым ветераном Первой мировой войны и одним из последних выживших ветеранов Германии той войны. Майер стал самым старым живым человеком Германии 2 марта 2005 года, когда ему было 107 лет, после смерти 111-летнего Германна Дёрнемана. Майер жил в Виттене, Северный Рейн-Вестфалия. Он был редкостью в том, что выжил в пехоте, увидев бой во Франции на западном фронте. Он также был ветераном Второй мировой войны, некоторое время провел в качестве военнопленного на Кавказе. В октябре 2006 года Роберт Мейер встретил в своем родном городе тогдашнего 110-летнего Генри Аллингхэма, самого старого из живущих британских ветеранов Первой мировой войны. Старейший из ветеранов Франции, 111-летний Морис Флоке, прислал свои приветствия, но не смог присутствовать, потому что был слишком слаб, чтобы путешествовать. Флоке умер накануне Дня перемирия, 10 ноября 2006 года. Роберту Майеру родители были немцами. Он родился в Сергеевке, Украина, Российская империя. Он был членом Социал-демократической партии Германии в течение 70 лет, и работал железнодорожником. Его жена Элла умерла в 1967 году; у них были сын и дочь. У Роберта Майера было отличное чувство юмора; в 2006 году он позволил местной прессе сфотографировать его, когда он был в шлеме с шипами Первой мировой войны и футболке со слоганом "109 na und?" ("109 и что?") - На него. Он был в хорошем состоянии здоровья, содержал собственное хозяйство до конца 2006 года, и был госпитализирован всего за несколько недель до своей смерти: у него было плохое падение прямо перед Рождеством и умер около пяти недель спустя, всего за день до того, как ему назначили операцию на язву.
Robert Meier (March 10, 1897 – January 29, 2007) was, aged 109, Germany's oldest living man, a combat wounded veteran of the First World War and one of Germany's last surviving veterans of that war. Meier became Germany's oldest living man on March 2, 2005, when he was age 107, following the death of 111 year old Hermann Dörnemann. Meier lived in Witten, North Rhine Westphalia. He was a rarity in being a survivor of the infantry, having seen combat in France on the western front. He was also a Second World War veteran, spending some time as a prisoner of war in the Caucasus. In October 2006, Robert Meier met then 110 year old Henry Allingham, the oldest living British World War I veteran, in his hometown. France's oldest veteran ever, 111 year old Maurice Floquet, sent his regards, but could not attend, because he was too frail to travel. Floquet subsequently died on the eve of Armistice Day, November 10, 2006. Robert Meier was born to German parents in Sergejewka, Ukraine, in the Russian Empire. He was a member of the Social Democratic Party of Germany for 70 years, and worked as a railway worker. His wife Ella died in 1967; they had a son and a daughter. Robert Meier had a fine sense of humour; in 2006, he let the local press take his picture while he was wearing a World War I spiked helmet and a T shirt with the slogan "109 na und?" ("109 so what?") on it. He was in good health keeping his own household until late 2006, and hospitalized only a few weeks before his death: he had a bad fall right before Christmas Day and died about five weeks later on, just one day before he was scheduled to have an ulcer operation.