Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аллан Робертс (28 октября 1943 - 21 марта 1990) - британский политик из Лейбористской партии, который был депутатом парламента от Бутле с 1979 года до своей смерти. Педагог и социальный работник до своего избрания, он был членом левого крыла партии.
British politician
Allan Roberts (28 October 1943 – 21 March 1990) was a British Labour Party politician who served as the Member of Parliament (MP) for Bootle from 1979 until his death. A teacher and social worker before his election, he was a member of the left wing of the party.
Ранние годы
Робертс был из рабочего класса, сын пекаря и машиниста. Он родился в Дройлсдене на восточной стороне Манчестера и учился в средней школе округа Литтлмосса. Впервые он обучался в качестве учителя в Эштоне в рамках Lyne College of Education и Didsbury College of Education. В 1959 году он вступил в Лейбористскую партию, будучи еще подростком, а в следующем году также присоединился к Кампании за ядерное разоружение. Он безуспешно боролся за избирательный округ Хейзел-Гроув на выборах в феврале и октябре 1974 года.
Roberts was from a working class background, the son of a baker and a machinist. He was born in Droylsden on the eastern side of Manchester, and went to Littlemoss Boys' County Secondary School. He first trained as a teacher at Ashton under Lyne College of Education and Didsbury College of Education. He joined the Labour Party while still a teenager in 1959, and the next year also joined the Campaign for Nuclear Disarmament. He unsuccessfully fought the Hazel Grove constituency in the February and October 1974 elections.
Выбор
В мае 1978 года Робертс был неожиданным выбором, чтобы заменить Саймона Махона, который уходил в отставку в качестве члена парламента от Бутле, избирательного округа, в котором у него не было местных корней. Махон и Робертс были почти полярными противоположностями: Махон родился в Бутле, консервативный римский католик с традиционными взглядами на мораль, в то время как Робертс был из Манчестера, членом Новых левых. Его опыт работы с вопросами муниципального жилья был значительным активом в выборе победителя, и он выступил с речью на конференции Лейбористской партии в 1978 году, утверждая, что государственным органам нужен избыток муниципального жилья для решения жилищного кризиса.
In May 1978, Roberts was a surprising choice to replace Simon Mahon who was retiring as Member of Parliament for Bootle, a constituency in which he had no local roots. Mahon and Roberts were almost polar opposites: Mahon was born in Bootle, a conservative Roman Catholic with traditional views on morality, while Roberts was from Manchester, a member of the New Left. His experience with council housing issues was a considerable asset in winning selection, and he made a speech to the Labour Party conference in 1978 arguing that public authorities needed a surplus of council housing in order to solve the housing crisis.
Трудовая политика
Будучи сторонником Тони Бенна на выборах в 1981 году, Робертс не был выдвинут на переизбрание в июне. Он выступал против Фолклендской войны и присоединился к Социалистической группе кампании в декабре 1982 года. В его избирательном округе, который соседствовал с базой группы в Уолтоне в Ливерпуле, активно действовала тенденция "Милитантов", и Робертс описал попытки национальной Лейбористской партии изгнать членов "Милитантов" как "охоту на ведьм". После выборов 1983 года (на которых он был переизбран с большинством в 15 139 голосов), Робертс выдвинул своего соседа по округу Эрика Хеффера на пост лидера лейбористов и Майкла Мичера на пост заместителя лидера. Стремясь выразить политическую точку зрения, Робертс представил законопроект, дающий частным арендаторам право покупать свои квартиры в ноябре 1983 года. Робертс сделал себе достаточно имя, чтобы стать обозревателем в Labour Herald (газета, созданная левыми лейбористами, включая Кена Ливингстона) в 1983 году. Он также был замечен в парламенте за свою привычку одеваться непринужденно, и по слухам был первым депутатом, который носил джинсы на работу. В ноябре 1984 года он выиграл иск о клевете против News of the World, который связывал его с преступлениями против гомосексуалистов в Ливерпуле, где его "побивали голым в подземелье в Берлине".
As a supporter of Tony Benn in the Deputy Leadership election of 1981, Roberts was unopposed for reselection that June. He opposed the Falklands War, and joined the Socialist Campaign Group in December 1982. The Militant tendency was active in his constituency, which neighboured the group's Walton base in Liverpool, and Roberts described the national Labour Party's attempts to expel members of Militant as a "witch hunt". Following the 1983 election (in which he was re elected with a 15,139 majority), Roberts nominated his constituency neighbour Eric Heffer for the Labour leadership and Michael Meacher for the Deputy Leadership. Seeking to make a political point, Roberts brought forward a Bill to give private tenants the right to buy their flats in November 1983. Roberts had made enough of a name for himself to become a columnist in the Labour Herald (a newspaper set up by the Labour left, including Ken Livingstone) in 1983. He was also noticed in Parliament for his habit of dressing casually, and was rumoured to be the first MP to wear jeans to work. In November 1984, he won a libel action against the News of the World, which had linked him to gay sex offences in Liverpool, where he was 'flogged naked in a dungeon in Berlin'.
Смерть
В конце 1980-х годов у Робертса был диагностирован рак, и после долгого периода страдания от болезни он умер в возрасте 46 лет. Он был первым из трех депутатов от Бутле в 1990 году, поскольку его преемник Майкл Карр умер всего через месяц после сохранения места на выборах в мае 1990 года.
Roberts was diagnosed with cancer in the late 1980s and after a long period suffering from the disease, died at the age of 46. He was the first of three MPs for Bootle in the year 1990, as his successor Michael Carr died only a month after retaining the seat in the May 1990 by election.