Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Макдоннелл - традиционный ирландский паб в Бэлликасле, графство Антрим, Северная Ирландия. Основанный в 1744 году, паб известен качеством традиционного ирландского интерьера (класс А), который оставался в основном неизменным на протяжении многих лет (последний крупный ремонт состоялся в середине 19 века). Паб был описан CAMRA как "великая классика среди ирландских пабов".
The House of McDonnell is a traditional Irish pub in Ballycastle, County Antrim, Northern Ireland. Established in 1744, the pub is noted for the quality of the traditional Irish pub interior (Grade A listed), which has remained largely unchanged over the years (the last major refurbishment taking place in the mid 19th century). The pub has been described by CAMRA as "a great classic among Irish pubs".
История
Основан в 1744 году. Дом МакДоннелл был сначала создан как продуктовый магазин и конюшня, чтобы обеспечить проходящих путешественников освежением и отдыхом. Для этого паб был построен с полным удобством для конюшни и экипажей. Стабилизация была настолько большой, что она занимала 3/4 площади, на которой сейчас находится паб. Поскольку лошадь больше не является основным средством передвижения в Ирландии, стальные блоки, хотя и все еще стоят, теперь избыточны. Сам паб занимает первый этаж своего первоначального здания, а нынешний интерьер датируется примерно 1870 годом. Это один из немногих пабов в Ирландии, сохранивший свой оригинальный традиционный интерьер, а интерьер и экстерьер бара в настоящее время являются одними из немногих пабов в Ирландии, включенных в Национальный список исторических пабных интерьеров. С конца XIX века паб был известен местным жителям как "The Store", название, которое использовалось до 1960-х годов, когда стеклянное окно над входной дверью, носящее это имя, было случайно разбито. "The Store" использовался, потому что в это время паб был "Spirit grocery", тип бизнеса, уникальный для Ирландии, который поставлял, как следует из названия, как спиртные напитки, так и продукты питания. Лицензия "продавца спиртных напитков" была "торговца вином, чаем и спиртными напитками". При его основания паб был арендован Арчибальдом Макдоннелом, который управлял им до своей смерти. Лизинг оставался в семье до 1826 года, а бар был впоследствии куплен потомками Арчибальда Макдоннелла. Впоследствии бар передавался из поколения в поколение, пока нынешний владелец, Том О'Нилл, не перешёл в 1979 году от своей тети, Мэри Макдоннелл. Таким образом, паб оставался в руках одной и той же семьи в течение 240 лет с момента его создания, и эта преемственность была предложена как причина, по которой паб сохраняет многие структурные и дизайнерские характеристики, которые были потеряны во многих других традиционных ирландских пабах.
Established in 1744. The House of McDonnell was first established as a spirit grocery and stabling facility to provide passing travelers with refreshment and rest. To this end the pub was built with complete stabling facilities for both horses and coaches. The stabling operation was so large that it occupied fully 3/4 of the ground upon which the pub now stands. As the horse is no longer the primary means of transportation in Ireland, the stable blocks, although still standing, are now redundant. The pub itself occupies the ground floor of its original building and the present interior dates from around 1870. It is one of the few pubs in Ireland to retain its original traditional interior, and both the interior and exterior of the bar are now among the few pubs in Ireland listed on the National Inventory of Historic Pub Interiors. From the end of the nineteenth century, the pub was known locally as "The Store", a name which was in use until the 1960s, when the glass window above the front door bearing the name was accidentally broken. "The Store" was used because at this time the pub was a "Spirit grocery", a type of business unique to Ireland which supplied, as the name suggests, both spirits and groceries. The licence of a "Spirit Grocer" was that of a "wine, tea and spirit merchant". At its founding, the pub was leased by Archibald McDonnell, who ran it until his death. The lease remained in the family until 1826, and the bar was subsequently purchased by the descendants of Archibald McDonnell. The bar was subsequently handed down from generation to generation until the present proprietor, Tom O'Neill, took over from his aunt, Mary McDonnell, in 1979. The pub has thus remained in the hands of the same family in the 240 years since it was established, and this continuity has been suggested as the reason why the pub retains many structural and design characteristics which have been lost in so many other traditional Irish pubs.
Интерьер
Коллекция традиционных ирландских зеркал (реклама различных брендов ирландского виски) в пабе является одной из лучших в мире.
The pub's collection of traditional Irish bar mirrors (advertising various Irish Whiskey brands) is among the finest in the world.
Музыкальное место
Дом МакДоннелл также признан одним из лучших мест традиционной ирландской музыки в Ирландии, и еженедельно проводятся сеансы традиционной музыки. Паб был показан во многих телевизионных и кинопроектах.
The House of McDonnell is also recognised as one of Ireland's best traditional Irish music venues and traditional music sessions are held weekly. The pub has been featured in many television and film productions.