Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернард Джон Хейхоу, барон Хейхоу, (8 августа 1925 - 7 сентября 2013) - британский консервативный политик.
British politician (1925–2013)
Bernard John Hayhoe, Baron Hayhoe, (8 August 1925 – 7 September 2013) was a British Conservative politician.
Ранние годы
Он родился в Суррее и учился в Стэнли Технической школе, Южный Норвуд. Он бросил школу в 16 лет, чтобы стать учеником в инструментальном цехе и учился в Политехническом университете Боро. Затем он присоединился к Министерству снабжения в качестве инженера по вооружениям в отделе вооружений, а затем перешел в Инспекцию вооружений.
He was born in Surrey and attended Stanley Technical School, South Norwood. He left school at 16 to take up an apprenticeship in a toolroom and studied at Borough Polytechnic. He then joined the Ministry of Supply as a weapons engineer in the armaments department and later moved to the Inspectorate of Armaments.
Политическая карьера
Хейхо был избран национальным председателем Молодых консерваторов в 1952 году и оставил государственную службу, чтобы участвовать в выборах в Льюишем-Саут в 1964 году. Затем он работал в исследовательском отделе консерваторов. Он был выбран кандидатом от Хестона и Ислеворта на выборах 1970 года вместо Ридера Харриса, который тогда столкнулся с уголовными обвинениями. Хотя Харрис был оправдан до выборов, Хейхо остался кандидатом. Хейхо был членом парламента от Хестона и Ислеворта с 1970 по февраль 1974 года, затем от Брентфорда и Ислеворта с февраля 1974 года до выхода на пенсию на всеобщих выборах 1992 года. Он был ответственным министром за армию (1979-1981), Департамент государственной службы (1981), Государственную службу (1981-1985) и DHSS (1985-1986). Он был умеренным, левым крылом партии и поддерживал Майкла Хесселтина в его лидерском вызове Маргарет Тэтчер. В 1985 году он был назначен Тайным советником, в 1987 году был посвящен в рыцари, а 21 августа 1992 года - пожизненным пэром в качестве барона Хейхо, из Ислеворта в лондонском районе Хаунслоу.
Hayhoe was elected the national chairman of the Young Conservatives in 1952 and left the civil service to contest Lewisham South at the 1964 election. He then worked for the Conservative Research Department. He was selected as the candidate for Heston and Isleworth for the 1970 election in place of Reader Harris, who was then facing criminal charges. Although Harris was acquitted before the election, Hayhoe remained the candidate. Hayhoe was the Member of Parliament for Heston and Isleworth from 1970 until February 1974, then for Brentford and Isleworth from February 1974 until he retired at the 1992 general election. He had ministerial responsibility for the Army (1979–1981), the Civil Service Department (1981), the Civil Service (1981–1985) and the DHSS (1985–1986). He was on the moderate, left wing of the party and supported Michael Heseltine in his leadership challenge to Margaret Thatcher. He was appointed as a Privy Councillor in 1985, knighted in 1987 and made a life peer on 21 August 1992 as Baron Hayhoe, of Isleworth in the London Borough of Hounslow.