Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинское волокно из ананаса Пинья (piNYAH) - это традиционное филиппинское волокно, изготовленное из листьев ананаса. Ананас является коренным растением Южной Америки, но широко культивируется на Филиппинах с 17-го века и используется для ткачества блестящих кружев, таких как роскошные текстильные изделия, известные как ткань нипис. Название происходит от испанского слова "пинья", что означает "ананас".
Philippine fiber made from the pineapple plant
Piña ( piNYAH) is a traditional Philippine fiber made from the leaves of the pineapple plant. Pineapples are indigenous to South America but have been widely cultivated in the Philippines since the 17th century, and used for weaving lustrous lace like luxury textiles known as nipis fabric. The name is derived from Spanish piña, meaning "pineapple".
История
Анонас был введен испанцами на Филиппинах в эпоху испанской колонизации. В XVII веке в текстильной промышленности начали выращивать сорт, известный сегодня как Piña Española Roja. Методы извлечения и ткачества были прямыми адаптациями местных традиций ткачества с использованием волокна абака, которое имеет аналогичную текстуру. Пинья ткали в блестящие кружева, похожие на нипис, обычно украшенные сложными цветочными вышивками, известными как каладо и сомбрадо. Многочисленные образцы вышитых текстилей пина XIX века находятся в коллекциях различных музеев по всему миру, хотя их история остается мало изученной в академической литературе. В стране они использовались для изготовления традиционной одежды филиппинского высшего класса - баронг-тагалог, барот-сая и костюм-де-метиса, а также женских пануэло. Они были любимы за их легкое и ветреное качество, которое было идеально в жарком тропическом климате островов. Промышленность была разрушена во время Второй мировой войны и только начинает возрождаться. На Филиппинах также было разработано множество блюд на основе ананаса в результате текстильной промышленности. К ним относятся такие традиционные ингредиенты и блюда, как ананасовый уксус, хамонадо, афритада и пиньяханг манок. Еще одним примечательным продуктом является традиционный десерт в виде желе, называемый nata de piña, который производится на Филиппинах с 18-го века.
Pineapples were introduced by the Spanish to the Philippines during the Spanish colonial era. The cultivar now known as Piña Española Roja began to be cultivated for the textile industry as early as the 17th century. The extraction and weaving techniques were direct adaptations of the native weaving traditions using abacá fiber, which has a similar texture. Piña were woven into lustrous lace like nipis fabrics usually decorated with intricate floral embroidery known as calado and sombrado. Numerous examples of 19th century embroidered piña textiles are in the collections of various museums around the world, although their history remains understudied in academic literature. Domestically, they were used to make the traditional barong tagalog, baro't saya, and traje de mestiza clothing of the Filipino upper class, as well as women's pañuelos. They were favored for their light and breezy quality, which was ideal in the hot tropical climate of the islands. The industry was destroyed in the Second World War and is only starting to be revived. Numerous pineapple based dishes were also developed in the Philippines as a result of the pineapple textile industry. These include traditional ingredients and dishes like pineapple vinegar, hamonado, afritada, and pininyahang manok. Another notable by product is a traditional jelly like dessert called nata de piña, which has been produced in the Philippines since the 18th century.
Методы производства
Так как пинья получают из листьев, то сначала нужно отрезать листья от растения. Затем волокно отрывается от листа. Большинство волокон в листьях длинные и несколько жесткие. Каждое нить из волокон пиньи вырезают вручную и завязывают в узлы, чтобы сформировать непрерывную нить, которую затем ткут вручную и изготавливают в ткань пиньи.
Since piña is from a leaf, the leaf has to be cut first from the plant. Then the fiber is pulled or split away from the leaf. Most leaf fibers are long and somewhat stiff. Each strand of the piña fiber is hand scraped and is knotted one by one to form a continuous filament to be handwoven and then made into a piña cloth.
Производители
Kalibo, Aklan, является основным и старейшим производителем/ткачом ткани пина на Филиппинах, которая экспортируется в различные части мира, особенно в Северную Америку и Европу. Плетение пиньи - это древняя традиция, которая была возрождена в последние 20 лет. Ананасовый шелк считался королевой филиппинских тканей и считается избранным материалом филиппинской элиты. Во время саммита АТЭС 1996 года, состоявшегося на Филиппинах, мировые лидеры на групповом фото надевали тагальский баронг, сделанный из пины, полученной из Калибо. Производители включают в себя ткацкую промышленность La Herminia Piña, Ассоциацию производителей и ткачей Malabon Pina, ткань и промышленность Piña Reycon и Фонд Rurungan sa Tubod.
Kalibo, Aklan, is the main and the oldest manufacturer/weaver of piña cloth in the Philippines which are being exported to various parts of the world most particularly North America and Europe. Piña weaving is an age old tradition which was recently revived in the past 20 years. Pineapple silk was considered the queen of Philippine fabrics and is considered the fabric of choice of the Philippine elite. During the 1996 APEC summit held in the Philippines, world leaders donned barong tagalog made of piña sourced from Kalibo during the group photo. Producers include La Herminia Piña Weaving Industry, Malabon Pina Producers and Weavers Association, Reycon's Piña Cloth and Industry, and Rurungan sa Tubod Foundation.
Применение
Ткань пинья отличается тем, что она легкая, но жесткая, с гладкой шелковой текстурой. В наше время он в основном используется для изготовления баронг тагалог, баро'т сая и других традиционных формальных одежд на Филиппинах. Он также используется для столовой белья, сумок, ковриков и других предметов одежды.
Piña fabric is characterized by being lightweight but stiff, with a sheer appearance and a smooth silk like texture. In modern times, it is predominantly used in the making of barong tagalog, baro't saya, and other traditional formal wear in the Philippines. It is also used for table linens, bags, mats and other clothing items.
Признание ЮНЕСКО
В 2023 году ткачество ручной ткани Пина было внесено в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Piña handloom weaving was nominated to UNESCO's Intangible Cultural Heritage List in 2023.