Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пиня (piNYAH) - ананас өсімдіктерінің жапырақтарынан жасалған дәстүрлі филиппин талшығы. Ананас Оңтүстік Америкада өседі, бірақ 17 ғасырдан бастап Филиппинде кеңінен өсіріледі және нипис матасы деп аталатын сәнді мата сияқты жылтыр қайырымды тоқу үшін қолданылады. Бұл атау испан тіліндегі "пина" сөзінен шыққан, яғни "ананас" дегенді білдіреді.
Philippine fiber made from the pineapple plant
Piña ( piNYAH) is a traditional Philippine fiber made from the leaves of the pineapple plant. Pineapples are indigenous to South America but have been widely cultivated in the Philippines since the 17th century, and used for weaving lustrous lace like luxury textiles known as nipis fabric. The name is derived from Spanish piña, meaning "pineapple".
Тарих
Анар испандықтар Филиппинге испан отарлау дәуірінде әкелген. Қазір "Piña Española Roja" деп аталатын сорт 17-ші ғасырда-ақ тоқыма өнеркәсібі үшін өсіріле бастады. Абака талшығын пайдалана отырып, жергілікті тоқу дәстүрлерін тікелей бейімделген. Пиналар нипис сияқты жалтыраған байламға тоқылған, әдетте, каладо және сомбрадо деп аталатын күрделі гүлдік кестемен безендірілген. XIX ғасырдағы піңжа матасының көптеген үлгілері әлемнің әртүрлі мұражайларының коллекцияларында бар, бірақ олардың тарихы академиялық әдебиетте зерттелмеген. Отандық деңгейде олар филиппиндік жоғары таптың дәстүрлі баронг тагалог, баро'т сая және костюм де метиза киімдерін, сондай-ақ әйелдер пануэлоларын жасауға пайдаланылды. Бұл аралдардың ыстық тропикалық климатына өте қолайлы болды. Бұл сала Екінші дүниежүзілік соғыста қираған, енді ғана қайта жандана бастады. Ананас негізіндегі тағамдар Филиппинде ананас тоқыма өнеркәсібінің нәтижесінде да дамыған. Бұларға ананас сірке суы, хамонадо, афритада және пиньяханг манок сияқты дәстүрлі ингредиенттер мен тағамдар жатады. Тағы бір ерекшелігі - филиппиндіктерде XVIII ғасырдан бері өндіріліп келе жатқан nata de piña деп аталатын желім тәрізді десерт.
Pineapples were introduced by the Spanish to the Philippines during the Spanish colonial era. The cultivar now known as Piña Española Roja began to be cultivated for the textile industry as early as the 17th century. The extraction and weaving techniques were direct adaptations of the native weaving traditions using abacá fiber, which has a similar texture. Piña were woven into lustrous lace like nipis fabrics usually decorated with intricate floral embroidery known as calado and sombrado. Numerous examples of 19th century embroidered piña textiles are in the collections of various museums around the world, although their history remains understudied in academic literature. Domestically, they were used to make the traditional barong tagalog, baro't saya, and traje de mestiza clothing of the Filipino upper class, as well as women's pañuelos. They were favored for their light and breezy quality, which was ideal in the hot tropical climate of the islands. The industry was destroyed in the Second World War and is only starting to be revived. Numerous pineapple based dishes were also developed in the Philippines as a result of the pineapple textile industry. These include traditional ingredients and dishes like pineapple vinegar, hamonado, afritada, and pininyahang manok. Another notable by product is a traditional jelly like dessert called nata de piña, which has been produced in the Philippines since the 18th century.
Өндіріс әдістері
Пиня жапырақтан жасалатындықтан, алдымен жапырақты кесу керек. Содан соң талшықты жапырақтан тартып алады. Жапырақтардың көбісі ұзын және біршама қатты. Бұл кездемеден жасалған матаның әр жіпшінін қолмен сыпырып, бірінен соң бірі түйіп, бірін бірі жалғастырып, қолмен тоқылған матаға айналдырады.
Since piña is from a leaf, the leaf has to be cut first from the plant. Then the fiber is pulled or split away from the leaf. Most leaf fibers are long and somewhat stiff. Each strand of the piña fiber is hand scraped and is knotted one by one to form a continuous filament to be handwoven and then made into a piña cloth.
Өндірушілер
Калибо, Аклан - Филиппиндегі ең ескі және негізгі пина матасын өндіруші / тоқушы, ол әлемнің әртүрлі бөліктеріне, әсіресе Солтүстік Америка мен Еуропаға экспортталады. Пина тоқу - бұл көп жылдық дәстүр, соңғы 20 жылда қайта жаңғыртылды. Ананас жібегі филиппин маталарының патшасы болып саналды және филиппиндік элитаның таңдауы болып саналады. 1996 жылы Филиппинде өткен АТЭС саммиті кезінде әлем көшбасшылары топтық фотосуретке түсіру кезінде Калибодан алынған пинадан жасалған баронг тагалог киген. Өндірушілерге Ла Герминия Пина тоқу индустриясы, Малабон Пина өндірушілер және тоқымашылар қауымдастығы, Рейконның Пина матасы мен индустриясы және Руруган са Тубод қоры кіреді.
Kalibo, Aklan, is the main and the oldest manufacturer/weaver of piña cloth in the Philippines which are being exported to various parts of the world most particularly North America and Europe. Piña weaving is an age old tradition which was recently revived in the past 20 years. Pineapple silk was considered the queen of Philippine fabrics and is considered the fabric of choice of the Philippine elite. During the 1996 APEC summit held in the Philippines, world leaders donned barong tagalog made of piña sourced from Kalibo during the group photo. Producers include La Herminia Piña Weaving Industry, Malabon Pina Producers and Weavers Association, Reycon's Piña Cloth and Industry, and Rurungan sa Tubod Foundation.
Қолданылуы
Пина матасы жеңіл, бірақ қатты, сырты таза, піл сияқты тегіс болып келеді. Қазіргі уақытта ол негізінен баронг тагалог, баро'т сая және басқа да дәстүрлі салтанатты киімдерді Филиппинде жасауға қолданылады. Сондай-ақ, үстел төсеніштеріне, сөмкелерге, кілемдерге және басқа да киім бұйымдарына қолданылады.
Piña fabric is characterized by being lightweight but stiff, with a sheer appearance and a smooth silk like texture. In modern times, it is predominantly used in the making of barong tagalog, baro't saya, and other traditional formal wear in the Philippines. It is also used for table linens, bags, mats and other clothing items.
ЮНЕСКО-ның мойындауы
Пина тоқымашылығы 2023 жылы ЮНЕСКО-ның материалдық емес мәдени мұралар тізіміне енгізілді.
Piña handloom weaving was nominated to UNESCO's Intangible Cultural Heritage List in 2023.