Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский писатель Вьенцеслав Новак (11 сентября 1859 - 20 сентября 1905) был хорватским реалистом, писателем, драматуром и историком музыки.
Croatian writer
Vjenceslav Novak (11 September 1859 – 20 September 1905) was a Croatian Realist writer, dramatist, and music historian.
Биография
Вьенцеслав Новак вырос в Сень, где окончил начальную школу и первые два класса гимназии, которую окончил в Госпиче. Его отец был чешского происхождения. Он переехал в Сень ещё до рождения Вьенцеслава, чтобы работать купцом. Он хотел, чтобы сын пошел по его стопам, но бизнес мало интересовал Вьенцеслава. После окончания университета Вьенцеслав переехал в Загреб, где изучал образование, чтобы стать учителем. После окончания учебы он вернулся в Сендж, где провел следующие два года, работая учителем. Позже он переехал в Прагу, чтобы изучать музыку, окончив ее в 1897 году. В том же году он вернулся в Загреб, где преподавал музыковедение. Вскоре после этого он получил должность главного учителя в гимназии в Сенже. Примерно в это же время у него появились первые симптомы туберкулеза. Его литературная карьера началась в 1881 году с рассказа под названием "Мака" ("Кот"). Он писал о многих предметах, включая: музыкальные симпозиумы, драмы, критику, стихи, рассказы и романы. В 1888 году он опубликовал учебник хорватской музыковедения. Венцеслав умер 20 сентября 1905 года, готовя рукопись к печати.
Vjenceslav Novak grew up in Senj, where he graduated from elementary school and first two grades of gymnasium, from which he would graduate in Gospić. His father was of Czech origin. He moved to Senj before Vjenceslav was born to work as a merchant. He wanted this son to follow his footsteps, but business was of little interest to Vjenceslav. Vjenceslav moved to Zagreb after graduating where he studied education in order to become a teacher. After finishing his studies, he moved back to Senj where he would spend the next two years working as a teacher. He later moved to Prague to study music, graduating in 1897. He returned to Zagreb that same year, where he taught musicology. Soon afterwards, he got a position as the main teacher at a gymnasium in Senj. Around this time, he experienced first symptoms of tuberculosis. His literary career began in 1881. with a short story titled Maca ("The Cat"). He wrote about many subjects, including: musical symposia, dramas, critiques, poems, short stories and novels. In 1888, he published a Croatian musicology textbook. Vjenceslav died on 20 September 1905 while preparing his manuscript for printing.
Литературный стиль
Есть определенные тропы, которые препятствуют всем произведениям Вьенцеслава. В своих романах он часто изображает существование и борьбу рабочего класса, который оказывается во всех видах борьбы. Его проза была написана во время литературного движения реализма в Хорватии, изображая людей и общество, как это было в его время.
There are certain tropes inhibiting all of Vjenceslav's works. In his novels, he frequently portrays the existence and struggle of a working class who find themselves in all sorts of struggles. His prose was written during the realism literary movement in Croatia, depicting the people and society as it was in his time.