Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский политик (1924-1995) сэр Чарльз Грэм Ирвинг (4 мая 1924 - 30 марта 1995) был британским консервативным членом парламента от Челтенхэма.
British politician (1924–1995)
Sir Charles Graham Irving (4 May 1924 – 30 March 1995) was a British Conservative Member of Parliament for Cheltenham.
Ранние годы
Ирвинг родился в семье владельцев гостиниц в Челтенхэме, флагманом которой был отель Ирвинг на Хай-стрит, председателем которого он стал в 1949 году. Он получил образование в школе Гленгарт в Челтенхэме и в Луктоне, недалеко от Херефорда, в обоих из которых "он не проявлял никакой академической наклонности". Когда он бросил школу во время Второй мировой войны, он попытался вступить в армию, но был отклонен на том основании, что он "недостаточно крепкий". Он служил в Домашней гвардии, но был "не очень успешным в этих рядах, кульминацией его карьеры было случайное зарезание коллеги в заднице штыком". В следующем году он был избран в совет округа Глостершир. Был мэром Челтенхэма в 1958-1960 и в 1971-1972 годах. После неудачных выборов в Бильстоне в 1970 году и Кингсвуде в феврале 1974 года он стал депутатом парламента в октябре 1974 года при третьей попытке и представлял Челтенхэм до выхода на пенсию в 1992 году. В течение этого времени он был председателем специального комитета по общественному питанию с 1979 по 1992 год и членом Всепартийного комитета по психическому здоровью с 1979 по 1992 год. Ирвинг был посвящен в рыцари в 1990 году. Ирвинг не боялся противостоять премьер-министру того времени Маргарет Тэтчер, особенно в связи с решением о де-юнионизации штаб-квартиры правительственных коммуникаций (GCHQ), расположенной в его избирательном округе Челтенхэм, но он также был большим поклонником Тэтчер: с того дня, как она была избрана лидером Консервативной партии, и до того момента, как она ушла с поста премьер-министра пятнадцать лет спустя, Ирвинг платил за то, чтобы ей доставляли свежие цветы.
Irving was born into a hotel owning family in Cheltenham, its flagship being the Irving Hotel on the High Street, of which he became chairman in 1949. He was educated at Glengarth School, in Cheltenham, and Lucton, near Hereford, at both of which "he evinced no academic bent". When he left school during World War II he tried to join the Army but was turned down on the grounds of being "insufficiently robust". He served in the Home Guard, but was "a good deal less than successful in those ranks, the highlight of his career being the accidental stabbing of a colleague in the hindquarters with a bayonet". The following year he was elected to Gloucestershire County Council. He was Mayor of Cheltenham 1958–1960 and again 1971–1972. Having unsuccessfully contested Bilston in 1970 and Kingswood in February 1974, he became an MP in October 1974 at his third attempt and represented Cheltenham until his retirement in 1992. During this time he was chairman of the Select Committee on Catering from 1979 until 1992 and a member of the All Party Mental Health Committee 1979–1992. Irving was knighted in 1990. Irving was not afraid to stand up to the prime minister of the day, Margaret Thatcher, particularly over the decision to de unionise Government Communications Headquarters (GCHQ) a body located within his Cheltenham constituency, but he was also a great admirer of Thatcher: from the day she was elected leader of the Conservative Party until she resigned as Prime Minister fifteen years later, Irving paid to have fresh flowers delivered to her.