Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Валери-ан-Кау (фр. Saint Valery en Caux, буквально Святой Валери в Ко) - коммуна в департаменте Сен-Мартиме в регионе Нормандия в северной Франции. Добавление острого акцента на "е" (Валери) неверно.
Saint Valery en Caux (sɛ̃ valʁi ɑ̃ ko:, literally Saint Valery in Caux) is a commune in the Seine Maritime department in the Normandy region in northern France. The addition of an acute accent on the "e" (Valéry) is incorrect.
География
Город расположен в 60 км к северу от Руана. Небольшой рыболовный порт и легкий промышленный город, расположенный в Pays de Caux, примерно в 20 милях (32 км) к западу от Диппа на стыке дорог D53, D20, D79 и D925. Здесь огромные меловые скалы возвышаются над галечным пляжем (песчаным при отлива) и открывают вид на Ла-Манш. Станция SNCF была закрыта в 1990-х годах, и единственным общественным транспортом является редкое автобусное сообщение.
The town is located 37 mile (60 km) north of Rouen. A small fishing port and light industrial town situated in the Pays de Caux, some 20 mile (32 km) west of Dieppe at the junction of the D53, D20, D79 and the D925 roads. Here, huge chalk cliffs rise up from the pebble beach (sandy at low tide) to overlook the English Channel. The SNCF station closed in the 1990s and the only public transport available is an infrequent bus service.
История
Говорят, что он был основан святым Валерием в 7-м веке. Монастырь был построен на месте современного города и был известен как Sanctum Walaricum в 990 году н.э., согласно уставу, в котором Ричард I, герцог Нормандии, отдал город (часть его личной собственности) аббатству Фекампа. Это был оживленный рыболовный порт с 13 по 17 век, его упадк был связан с ростом гораздо более крупного порта Фекамп, к западу. Он, пожалуй, наиболее известен как место, где британская 51-я (Highland) пехотная дивизия под командованием генерал-майора Виктора Фортуна и французские войска сдались генерал-майору Эрвину Роммелю 12 июня 1940 года, при этом город был частично разрушен в ходе боев. Сен-Валери-ан-Как был освобожден 11 сентября 1944 года реорганизованной 51-й дивизией Гор, среди местных сцен великого ликования. 17 января 1945 года железнодорожная станция была разрушена, когда в нее врезался беглый поезд, полный американских войск. 89 американских солдат были убиты и 152 ранены. В городе есть казино и аквапарк, а также достиг наивысшего рейтинга четырех цветов в ежегодном конкурсе France in Bloom. В настоящее время большая часть процветания города связана с туризмом.
It is said to have been founded by Saint Valery in the 7th century. A monastery was built on the site of the present day town and was known as ‘’’Sanctum Walaricum’’’ in 990 CE, according to the charter in which Richard I, Duke of Normandy, gave the town (part of his personal property) to the abbey of Fecamp. A busy fishing port from the 13th to the 17th century, its decline was due to the growth of the much larger port of Fecamp, to the west. It is perhaps best known as the place where the British 51st (Highland) Infantry Division commanded by Major General Victor Fortune and French troops surrendered to Major General Erwin Rommel on 12 June 1940, with the town partly destroyed in the fighting. Saint Valéry en Caux was liberated on 11 September 1944 by a re formed 51st Highland division, among scenes of great local jubilation. On 17 January 1945, the railway station was destroyed when a runaway train full of American troops crashed into it. 89 American soldiers were killed and 152 were injured. The town has a casino and a waterpark, and has achieved the highest rating of four flowers in the annual France in Bloom competition. Tourism now accounts for much of the town's prosperity.
Люди
Французский художник Адриен Виктор Огер (17871854), родился здесь в октябре 1787 года. Востоковед Шарль Дефремери (1822-1883) умер в Сен-Валери-ан-Ко. Здесь вырос футболист "Челси" Демба Ба.
French artist Adrien Victor Auger (1787–1854), was born here in October 1787. Orientalist Charles Defrémery (1822–1883) died in Saint Valery en Caux. Chelsea Football Club footballer Demba Ba grew up here.