Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Морли Каллагана "Такой мой возлюбленный" - роман канадского писателя Морли Каллагана. Впервые она была опубликована в 1934 году издательством Чарльза Скрибнера в Нью-Йорке и канадской компанией Macmillan в Торонто.
Book by Morley Callaghan
Such Is My Beloved is a novel by Canadian writer Morley Callaghan. It was first published in 1934 by Charles Scribner's Sons in New York City and Macmillan of Canada in Toronto.
Сюжет
Действие фильма "Такой мой возлюбленный" происходит в городе, испытывающем экономические трудности Великой депрессии. Главный герой - отец Стивен Даулинг, молодой, избыточный священник, ищущий смысл Божьей любви. Даулинг решает попытаться помочь двум молодым проституткам, Ронни и Мидж, изменить свою жизнь. Священник делает все возможное, чтобы помочь им, например, дает им деньги и одежду, пытаясь найти им работу. По мере развития истории Даулинг все больше ввязывается в жизнь девочек. Он проявляет агапе, греко-христианский термин, обозначающий любовь Бога к проституткам, и делает все возможное, чтобы помочь им спасти свою жизнь. Его отношения с проститутками осуждаются его богатыми, самодовольными прихожанами и его епископом. В конце концов, девушек арестовывают за проституцию. Даулинг чувствует, что он подвел девушек и становится скорбным. Его тревога по поводу судьбы девочек заставляет его потерять рассудок, и впоследствии он удаляется из церкви и отправляется в сумасшедшую больницу. В конце, Даулинг имеет момент ясности, в котором он жертвует своим разумом Богу, чтобы пощадить души девочек. Роман заканчивается его осознанием чисто христианской любви, которую он испытывает к Ронни, Мидж и всему человечеству.
Such Is My Beloved takes place in a city experiencing the economic hardships of the Great Depression. The main character is Father Stephen Dowling, a young, exuberant priest searching for the meaning of God's love. Dowling decides to try to help two young prostitutes, Ronnie and Midge, turn their lives around. The priest goes to great lengths to try to help them, such as giving them money and clothes, while trying to find them jobs. As the story progresses, Dowling becomes increasingly involved in the girls’ lives. He exhibits agape, a Greco Christian term referring to the love of God, for the prostitutes and does everything he can to help them redeem their lives. His relationship with the prostitutes is condemned by his rich, self righteous parishioners and his bishop. In the end, the girls are arrested for prostitution. Dowling feels that he has failed the girls and becomes grief stricken. His anguish over the girls’ fate causes him to lose his sanity and subsequently he is removed from the church and sent away to an insane asylum. In the end, Dowling has a moment of clarity in which he sacrifices his own sanity to God to spare the girls’ souls. The novel closes on his realization of the purely Christian love he bears for Ronnie, Midge and for all of humanity.
Обстановка
Действие фильма происходит в современном городе (легко определить как Торонто) в Канаде во время Великой депрессии. Действие разворачивается в обществе, так что читатель не попадает в ловушку локации, а скорее фокусируется на истории и персонажах. Окружающая обстановка неинтересна, поэтому социальные проблемы в романе легче распознаются и легко контрастируются. Основные поворотные моменты в романе происходят в двух местах: в гостиничном номере, где живут Ронни и Мидж, и в соборе, где Даулинг встречает епископа. "Так мой возлюбленный начинается зимой и заканчивается весной". Поскольку действие происходит в 1930-х годах во время Великой депрессии, город, в котором происходит действие романа, кажется слегка заброшенным и немного грязным, но по большей части это достойное место для жизни. Тяжелые времена Великой депрессии очевидны в центре города, где живут Ронни и Мидж. Окружающая обстановка также создает атмосферу сочувствия к девушкам и часто используется для того, чтобы заслонить то, что они проститутки, но поскольку времена трудны, то, что они делают, чтобы заработать доход, в конечном итоге принимается читателем.
Such Is My Beloved is set in a modern city (easily identifiable as Toronto) in Canada during the Great Depression. It is set in a generic society so that the reader does not get caught up in the location, but rather focuses on the story and characters. The setting is bland so that the social problems in the novel are more readily recognized and are easily contrasted. The major turning points in the novel occur in two locations, the hotel room where Ronnie and Midge live in the inner city, and the cathedral where Dowling encounters the Bishop. Such Is My Beloved begins in the winter, and ends in the springtime. Because it is set in the 1930s during the Great Depression, the city in which the novel takes place seems slightly run down and a bit dingy, but is for the most part a decent place to live. The hard times of the Depression are evident in the downtown area where Ronnie and Midge live. The setting also functions to create an atmosphere of sympathy for the girls, and is often used to overshadow that they are prostitutes, but because times are hard, what they do to earn an income is eventually accepted by the reader.
Анализ
Этот роман можно рассматривать как религиозную аллегорию, поместив некоторых персонажей в обувь Иисуса, Иуды и Марии Магдалины. Как Иисус, Даулинг жертвует собой, чтобы спасти души людей. Даулинг спасает Ронни и Мидж, и при этом жертвует своим здравым смыслом. Сценарий романа также соотносится с жизнью Иисуса, поскольку история начинается зимой вблизи Рождества и заканчивается весной, совпадая с Пасхой.
This novel can be seen as a religious allegory, by placing certain characters in the shoes of Jesus, Judas, and Mary Magdalene. Like Jesus, Dowling sacrifices himself to save the souls of the people. Dowling saves Ronnie and Midge, and in doing so sacrifices his sanity. The setting of the novel also correlates with the life of Jesus, as the story begins in winter near Christmas and ends in the spring, coinciding with Easter.
Персонажи
Отец Стивен Даулинг Даулинг молодой, белый и увлеченный. Белое лицо символизирует его невинность; его невинность, смешанная с его энтузиазмом, делает его довольно наивным в служении в своем приходе, особенно в посещении проституток. С его энтузиазмом и убежденностью служить Богу он параллелен с Иисусом, поскольку Иисус также был страстно послушен и служил. Ронни Вероника "Ронни" Олсен - высокая, худная, светлая женщина. Она проститутка и живет в гостиничном номере с Мидж, другой проституткой. Ронни похож на Марту из Библии. Марфа служила Иисусу, когда он пришел к ней. Но Марфа была отвлечена всеми приготовлениями, которые должны были быть сделаны. (Луки 10:40) Ронни более уверен в том, во что она верит и как она действует, и Даулингу требуется некоторое время, чтобы произвести на нее впечатление. Кэтрин "Мидж" Бурса - более тяжелая, короткая, с темно-коричневыми глазами и черными волосами. Мидж, тоже проститутка, живет с Ронни в отеле. Мидж отличается от Ронни тем, что она впечатлительна и приветствует Даулинга. Даулингу все еще довольно трудно обратить ее в свои убеждения, потому что она находится под влиянием Ронни. Мистер Робисон, мистер Робисон - влиятельный человек в приходе церкви. Он высокий, красивый, беловолосый, с цветущим лицом. Жена миссис Робисон, лицемерная женщина, осуждает Доулинга и его действия. Она не одобряет девочек и считает, что они не заслуживают помощи церкви. Епископ Епископ - лидер церкви. У него большое темное лицо, быстро движущиеся глаза и двойной подбородок. Епископ похож на вождя Понтия Пилата в том, что они оба осуждают невинных. Отец Англин - еще один священник в церкви Даулинга. Он сопоставим с фарисеями и саддукеями. У него недостаток веры и он пытается скрыть это, кажусь добрым и святым, мешая Доулингу делать добро. Чарли Стюарт - молодой друг Даулинга. Он студент-медицинский и атеист, но ему нравится компания Даулинга. Они часто обсуждали аспекты общества и социальные вопросы. Чарли - первый человек, к которому Даулинг обращается, когда просит денег, чтобы помочь Ронни и Мидж. Лу Лу - сутенер Мидж и Ронни. Он не любит отца Даулинга, потому что думает, что он отнимает у него девочек. Его выгнали из дома, и его отношения с семьей очень напряжены. Он ближе к Ронни, чем Мидж.
Father Stephen Dowling Dowling is young, white faced, and enthusiastic. The white face symbolizes his innocence; his innocence mixed with his enthusiasm makes him quite naïve in serving in his parish, especially with visiting the prostitutes. With his enthusiasm and conviction to serving God, he parallels with Jesus, in that Jesus was also passionate with obeying and serving. Ronnie Veronica 'Ronnie' Olsen is a tall, thin, fair haired woman. She is a prostitute and lives in a hotel room with Midge, another prostitute. Ronnie parallels with Martha in the bible. “Martha served Jesus when he visited. ‘But Martha was distracted by all the preparations that had to be made.’”(Luke 10:40) Ronnie is more confident in what she believes and how she acts, and it takes a while for Dowling to make an impression on her. Midge Catherine 'Midge' Bourassa is heavier set, short, with dark brown eyes, and black hair. Also a prostitute, Midge lives with Ronnie in the hotel. Midge is unlike Ronnie in that she is impressionable and welcomes Dowling. It is still quite hard for Dowling to convert her to his beliefs though, because she is influenced by Ronnie. Mr. Robison Mr. Robison is a strong influential man in the church parish. He is big, handsome, and white haired, with a florid face. Mrs. Robison Robison's wife, a hypocritical woman, condemns Dowling and his actions. She is disapproving of the girls and believes that they don't deserve the church's help. The Bishop The Bishop is the leader in the church. He has a large, dark face, swift moving eyes, and a double chin. The Bishop parallels with the leader Pontius Pilate in that they both condemn the innocent. Father Anglin Anglin is another priest in Dowling's church. He parallels with the Pharisees and the Sadducees. He has a lack of faith and tries to cover it up by appearing good and holy by standing in Dowling's way of doing good. Charlie Stewart Stewart is a young friend of Dowling's. He is a medical student and an atheist, but enjoys Dowling's company. They often discussed aspects of society and social issues. Charlie is the first person Dowling approaches when asking for money to help Ronnie and Midge. Lou Lou is Midge and Ronnie's pimp. He dislikes Father Dowling because he thinks he is taking the girls away from him. He was kicked out of his home and his relationship with his family is very strained. He is closer to Ronnie than Midge.