Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Morley Callaghan by Book Such Is My Beloved) - Канадалық жазушы Морли Каллаганың романы. Оны алғаш рет 1934 жылы Нью-Йорктегі Чарльз Скрибнердің ұлдары және Канаданың Торонтодағы Макмиллан баспасы шығарды.
Book by Morley Callaghan
Such Is My Beloved is a novel by Canadian writer Morley Callaghan. It was first published in 1934 by Charles Scribner's Sons in New York City and Macmillan of Canada in Toronto.
Сюжет
"Мынау менің сүйіктім" оқиғасы Ұлы депрессияның экономикалық қиындықтарын бастан кешіп жатқан қалада өтеді. Басты кейіпкер - Стивен Даулинг, жас, құлшынысты діни қызметкер, Құдайдың сүйіспеншілігінің мағынасын іздеп жүр. Доулинг екі жас жезөкшеге, Ронни мен Миджге, өмірлерін өзгертуге көмектесуді шешті. Діни қызметкер оларға көмектесу үшін көп күш жұмсайды, мысалы, ақша мен киім береді, сонымен бірге оларға жұмыс табуға тырысады. Әңгіме өркендеген сайын Доулинг қыздардың өміріне көбірек араласады. Ол ағапи, грекше христиандық термин, Құдайға деген сүйіспеншілікті білдіреді, жезөкшелерге және олардың өмірлерін құтқару үшін қолдан келгеннің бәрін жасайды. Оның жезөкшелермен қарым-қатынасын оның бай, өздерін әділ деп санайтын қауым мүшелері мен епискобы айыптайды. Ақырында қыздар жезөкшелік үшін тұтқындалады. Доулинг қыздарға сәтсіздікке ұшырағанын сезінеді және қайғыға батып қалады. Қыздардың тағдырына деген қайғысы ақыл-есін жоғалтып, кейіннен ол шіркеуден шығарылып, ақылсыздардың үйіне жіберіледі. Соңында Доулинг қыздардың жандарын сақтап қалу үшін өзінің ақыл-есін Құдайға құрбан еткен сәтін өткізеді. Роман Рониге, Миджге және бүкіл адамзатқа деген таза христиандық махаббатын түсінумен аяқталады.
Such Is My Beloved takes place in a city experiencing the economic hardships of the Great Depression. The main character is Father Stephen Dowling, a young, exuberant priest searching for the meaning of God's love. Dowling decides to try to help two young prostitutes, Ronnie and Midge, turn their lives around. The priest goes to great lengths to try to help them, such as giving them money and clothes, while trying to find them jobs. As the story progresses, Dowling becomes increasingly involved in the girls’ lives. He exhibits agape, a Greco Christian term referring to the love of God, for the prostitutes and does everything he can to help them redeem their lives. His relationship with the prostitutes is condemned by his rich, self righteous parishioners and his bishop. In the end, the girls are arrested for prostitution. Dowling feels that he has failed the girls and becomes grief stricken. His anguish over the girls’ fate causes him to lose his sanity and subsequently he is removed from the church and sent away to an insane asylum. In the end, Dowling has a moment of clarity in which he sacrifices his own sanity to God to spare the girls’ souls. The novel closes on his realization of the purely Christian love he bears for Ronnie, Midge and for all of humanity.
Орнату
"Мынау менің сүйіктім" (англ. Such Is My Beloved) - Канададағы Ұлы депрессия кезінде қазіргі заманғы қалада (оның Торонто екенін оңай анықтауға болады). Ол жалпы қоғамға арналған, сондықтан оқырман орынға түсіп кетпейді, керісінше, әңгіме мен кейіпкерлерге назар аударады. Оқиғалар жайбарақат, сондықтан романдағы әлеуметтік проблемаларды оңай тануға болады және қарама-қарсылықтарға оңай ие болады. Романның басты бұрылыс нүктелері екі жерде орын алады, Ронни мен Мидж ішкі қалада тұратын қонақ үй бөлмесі және Доулинг епископпен кездесетін собор. "Бұл менің сүйіктім" қыста басталып, көктемде аяқталады. Роман 1930 жылдары Ұлы депрессия кезінде орын алғандықтан, роман орын алған қала сәл күйреген және сәл кіршік сияқты көрінеді, бірақ көбінесе өмір сүруге лайықты орын. Депрессияның қиын-қыстау кезеңдері Ронни мен Мидж тұратын орталық аймақта айқын көрінеді. Ойынның мақсаты қыздарға жанашырлық атмосферасын қалыптастыру болып табылады. Бұл жағдай олардың жезөкшелікпен айналысатынын жасыру үшін қолданылады.
Such Is My Beloved is set in a modern city (easily identifiable as Toronto) in Canada during the Great Depression. It is set in a generic society so that the reader does not get caught up in the location, but rather focuses on the story and characters. The setting is bland so that the social problems in the novel are more readily recognized and are easily contrasted. The major turning points in the novel occur in two locations, the hotel room where Ronnie and Midge live in the inner city, and the cathedral where Dowling encounters the Bishop. Such Is My Beloved begins in the winter, and ends in the springtime. Because it is set in the 1930s during the Great Depression, the city in which the novel takes place seems slightly run down and a bit dingy, but is for the most part a decent place to live. The hard times of the Depression are evident in the downtown area where Ronnie and Midge live. The setting also functions to create an atmosphere of sympathy for the girls, and is often used to overshadow that they are prostitutes, but because times are hard, what they do to earn an income is eventually accepted by the reader.
Талдау
Бұл романды діни аллегория ретінде қарастыруға болады, өйткені кейбір кейіпкерлерді Иса, Яһуда және Магдалалық Мәриямның аяқ киіміне қояды. Иса сияқты Даулинг де адамдардың жандарын құтқару үшін өзін құрбан етеді. Доулинг Ронни мен Миджді құтқарып, ақыл-есін құрбан етеді. Романның оқиғалар орны Исаның өмірімен де байланысты, өйткені әңгіме Қыста басталады, Рождествоға жақын және Көктемде аяқталады, Пасхамен сәйкес келеді.
This novel can be seen as a religious allegory, by placing certain characters in the shoes of Jesus, Judas, and Mary Magdalene. Like Jesus, Dowling sacrifices himself to save the souls of the people. Dowling saves Ronnie and Midge, and in doing so sacrifices his sanity. The setting of the novel also correlates with the life of Jesus, as the story begins in winter near Christmas and ends in the spring, coinciding with Easter.
Кейіпкерлер
Әкесі Стивен Доулинг Доулинг жас, ақ жүзді, құлшынысты. Ақ бет оның кінәсіздігін білдіреді; оның кінәсіздігі құлшынысымен араласып, оны өз еншісінде қызмет етуде, әсіресе жезөкшелерге баруда өте нағыз адам етеді. Ол Құдайға қызмет етуге деген құлшынысы мен сенімділігімен Исаға ұқсайды, өйткені Иса да құлшыныспен мойынсұнып, қызмет еткен. Ронни Вероника "Ронни" Олсен - биік, жұқа, ақ шашты әйел. Ол жезөкше және Мидж, басқа жезөкшемен бірге қонақ үй бөлмесінде тұрады. Рони Киелі кітаптағы Мартамен ұқсас. Марта Исаның қонақ үйіне қызмет етіп жүрді. Мартаның назары барлық дайындыққа аударылды. Ронни өзінің сенетін нәрселеріне және қалай әрекет ететіндігіне сенімді, ал Доулингке оған әсер ету үшін біраз уақыт қажет. Мидж Кэтрин "Мидж" Бурасса салмағы ауыр, қысқа, қара қоңыр көздері және қара шашы бар. Мидж Роннимен бірге қонақ үйде тұрады. Мидж Ронниге ұқсамайды, ол әсерге ұшырайды және Доулингті қарсы алады. Даулингке оны өз нанымына айналдыру әлі де қиын, өйткені оған Ронни әсер етеді. Мистер Робисон - шіркеудің үлкен ықпалды мүшесі. Ол - ұзын, сұлу, ақ шашты, гүлді бет. Миссис Робисон Робисонның әйелі, екі жүзді әйел, Доулингті және оның әрекеттерін айыптайды. Ол қыздарды мақұлдамайды және олар шіркеудің көмегіне лайық емес деп санайды. Епископ - шіркеудің басшысы. Оның үлкен қара жүзі, жылдам қозғалатын көздері және екі жақ жақ шашы бар. Епископ пен Понтий Пилат екеуі де кінәсіздерді айыптайды. Атамыз Англин Англин - Даулинг шіркеуінің тағы бір діни қызметкері. Ол парызшылдар мен саддукейлер сияқты. Ол сенімсіз және оны жауып, Доулингтің жақсылық жасауына кедергі жасап, жақсы және қасиетті болып көрінеді. Чарли Стюарт Стюарт - Даулингтің жас досы. Ол медицинаны оқып, атеист, бірақ Доулингтің қасында болуды ұнатады. Олар қоғамның түрлі аспектілері мен әлеуметтік мәселелерді талқылады. Чарли - Доулингтің Ронни мен Миджке көмектесу үшін ақша сұраған алғашқы адамы. Лу Лу Мидж пен Роннидің суфьері. Ол Доулинг әкесін ұнатпайды, өйткені ол қыздарды одан алып кетеді деп ойлайды. Ол үйінен қуылды, оның отбасымен қарым-қатынасы да нашар. Ол Ронниге Миджге қарағанда жақын.
Father Stephen Dowling Dowling is young, white faced, and enthusiastic. The white face symbolizes his innocence; his innocence mixed with his enthusiasm makes him quite naïve in serving in his parish, especially with visiting the prostitutes. With his enthusiasm and conviction to serving God, he parallels with Jesus, in that Jesus was also passionate with obeying and serving. Ronnie Veronica 'Ronnie' Olsen is a tall, thin, fair haired woman. She is a prostitute and lives in a hotel room with Midge, another prostitute. Ronnie parallels with Martha in the bible. “Martha served Jesus when he visited. ‘But Martha was distracted by all the preparations that had to be made.’”(Luke 10:40) Ronnie is more confident in what she believes and how she acts, and it takes a while for Dowling to make an impression on her. Midge Catherine 'Midge' Bourassa is heavier set, short, with dark brown eyes, and black hair. Also a prostitute, Midge lives with Ronnie in the hotel. Midge is unlike Ronnie in that she is impressionable and welcomes Dowling. It is still quite hard for Dowling to convert her to his beliefs though, because she is influenced by Ronnie. Mr. Robison Mr. Robison is a strong influential man in the church parish. He is big, handsome, and white haired, with a florid face. Mrs. Robison Robison's wife, a hypocritical woman, condemns Dowling and his actions. She is disapproving of the girls and believes that they don't deserve the church's help. The Bishop The Bishop is the leader in the church. He has a large, dark face, swift moving eyes, and a double chin. The Bishop parallels with the leader Pontius Pilate in that they both condemn the innocent. Father Anglin Anglin is another priest in Dowling's church. He parallels with the Pharisees and the Sadducees. He has a lack of faith and tries to cover it up by appearing good and holy by standing in Dowling's way of doing good. Charlie Stewart Stewart is a young friend of Dowling's. He is a medical student and an atheist, but enjoys Dowling's company. They often discussed aspects of society and social issues. Charlie is the first person Dowling approaches when asking for money to help Ronnie and Midge. Lou Lou is Midge and Ronnie's pimp. He dislikes Father Dowling because he thinks he is taking the girls away from him. He was kicked out of his home and his relationship with his family is very strained. He is closer to Ronnie than Midge.