Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эзра Аттия (; 31 января 1885 - 25 мая 1970)
Ezra Attiya (; عزرا عطية; 31 January 1885 – 25 May 1970)
Ранние годы
Атия родился 31 января 1885 года (Tu Bishvat 5645 по еврейскому календарю) в Алеппо, Сирия, которая тогда была частью Османской империи. Его родители, Ицхак и Лия, потеряли нескольких детей в младенчестве, и до его рождения они отправились на могилу пророка Ездры, чтобы помолиться, чтобы, если ребенок, которого они ожидали, был мальчиком, они назвали бы его Ездрой и убедились, что он посвятил себя жизни Торы. У него был брат, Элиагу. Его отец, уважаемый меламед (учитель) из Алеппо, был прямым потомком Шем Тов Аттиа, ученика Иосифа Каро, автора "Шулхан Арух". Когда Аттие было 16 лет, его семья переехала в Старый город Иерусалима, куда переехало большое количество раввинов из Алеппо. Вскоре после этого умер его отец, оставив после себя бедную вдову и двух сирот. В то время как его мать работала наемницей в домах богатых людей, юный Ездра решил посвятить свою жизнь изучению Торы. Он учился, молился и спал на скамейке в небольшом бет-мидраше в районе Бухарим Нового города, называемом Шошаним ЛеДавид, изучая огромное количество Талмуда с комментариями и поскимами (халаххическими решителями). Поскольку в его семье не хватало денег, он поддерживал себя едой сухой питы, приправленной солью. В старости он сказал своим ученикам: "Когда я был молод, я изучал Тору с трудом. Если нам повезло, мы с мамой могли разделить целую питу. В редких случаях у нас также было яйцо, которое мы разделили пополам. Но голод меня нисколько не беспокоил". В 1907 году Ездра Харари Рафул, другой иммигрант из Алеппо, основал в Иерусалиме Йешиват Охель Моед. Атия был приглашен присоединиться к его штабу вместе с выдающимися сефардскими раввинами Йосефом Йедидом Халеви, главой сефардского бейт-дина (раббинского суда) Иерусалима, Шломо Ланиадо и Авраамом Хаймом Адесом. Он служил в качестве маггид-шиура. В 1909 году Аттиа женился на Болисе Салем, дочери Авраама Салема, каббалиста. В 1911 году у них родился первый сын, но он умер в младенчестве. После окончания Первой мировой войны к нему присоединилась его жена. В 1922 году они вместе с двумя детьми вернулись в Иерусалим. После внезапной смерти рош-ешивы Шломо Ланьядо в 1925 году Атия был назван его преемником. Он служил в рош-ешиве 45 лет. Однако на этот раз главный храм в Старом городе был сожжен иорданскими войсками, а вместе с ним были сожжены тысячи неопубликованных трудов Атии. Он отказался переписывать их, считая, что они не предназначены для публикации. Вместо этого его ученики будут его достижением всей жизни. В середине 1950-х годов, Porat Yosef Yeshiva и община Gerrer совместно купили участок земли в районе Геула, где были построены ешива и медресе Ger beis бок о бок. Атия также сыграл важную роль в сохранении молодого Овадии Йосефа в мире Торы. В какой-то момент, молодой перспективный ученый внезапно перестал приходить в йешиву на несколько дней. Аттиа посетил его дом и был шокирован бедностью, которую он там увидел. Отец Йосефа объяснил, что у него небольшой продуктовый магазин и ему нужен сын, чтобы он работал на него. Усилия Атии убедить отца в важности изучения Торы не увенчались успехом. На следующее утро, когда отец вошел в магазин, он увидел, что Аттия стоит в рабочем фартуке. Руш-ешива объяснила, что он пришел в магазин рано утром, когда Йосеф открывал. Он сказал мальчику, что нашел замену, который будет работать без оплаты, и отправил его обратно в йешиву. "Ты сказала, что тебе нужна помощь и что ты не можешь заплатить. Я - тот кто-то. Учение вашего сына важнее моего времени!" Отец в конце концов согласился и позволил сыну продолжать обучение. Аттиа лично общался с каждым учеником в своей йешиве. Он тестировал младших мальчиков каждые два-три месяца, давал ежедневный шиур старшим мальчикам, учил ночной шиур женатым студентам коллель и читал еженедельные лекции по мусару (этике), часто длившиеся до двух часов, всей йешиве. Он также разработал уникальный сефардский подход к Торе и мусару. Он всегда носил с собой копию классического мусарского произведения "Човот ха Левавот" ("Должности сердца") и настоятельно советовал своим ученикам делать то же самое. Он поручил каждому классу в йешиве начинать каждый день с короткого урока мусара. Его очень уважали такие учителя Торы, как Цви Песах Франк и Хазон Иш. После посещения его Чазон Иш высказал мнение: "Рош-ешива обладает силой рассуждения, как один из Ришонимов". Он обладал энциклопедическими знаниями по всем областям Торы. Один из его лучших учеников, Овадия Йосеф, на похоронах Аттии свидетельст�...
Attiya was born on 31 January 1885 (Tu Bishvat 5645 on the Jewish calendar) in Aleppo, Syria, which was then part of the Ottoman Empire. His parents, Yitzchak and Leah, had lost several children in infancy, and before his birth they traveled to the gravesite of the Prophet Ezra to pray that if the child they were expecting was a boy, they would name him Ezra and see that he dedicated himself to a life of Torah. He had one brother, Eliyahu. His father, a respected Aleppo melamed (teacher), was a direct descendant of Shem Tov Attiya, a disciple of Joseph Caro, author of the Shulchan Aruch. When Attiya was 16 years old, his family immigrated to Jerusalem's Old City, to which a large number of rabbis from Aleppo had immigrated. Soon after, his father died, leaving an impoverished widow and two orphans. While his mother hired herself out for domestic work in the homes of wealthy people, young Ezra decided to devote his life to Torah study. He went to learn, pray, and sleep on a bench in a small beth midrash in the Bukharim neighborhood of the New City called Shoshanim LeDavid, covering vast amounts of the Talmud with commentaries and poskim (halakhic decisors). As money was scarce in his household, he sustained himself with a nightly meal of dry pita seasoned with salt. In his old age, he told his students, "When I was young, I studied Torah through hardship. If we were truly fortunate, my mother and I had a whole pita to share. On rare occasions we also had an egg, which we divided in half. But the hunger did not bother me in the least." In 1907, Ezra Harari Raful, another Aleppo immigrant, established Yeshivat Ohel Moed in Jerusalem. Attiya was asked to join its staff along with distinguished Sephardic Rabbis Yosef Yedid HaLevi, head of the Sephardic beit din (rabbinical court) of Jerusalem, Shlomo Laniado, and Avraham Haim Ades. He served as maggid shiur. In 1909, Attiya married Bolissa Salem, daughter of Avraham Salem, a kabbalist. In 1911 their first son was born, but died in infancy. After World War I ended his wife joined him. They and their two children returned to Jerusalem in 1922. Following the sudden death of the rosh yeshiva, Shlomo Laniado, in 1925, Attiya was named his successor. He served as rosh yeshiva for 45 years. This time, however, the main yeshiva building in the Old City was burned to the ground by Jordanian troops, and thousands of Attiya's unpublished writings were burned along with it. He refused to rewrite them, feeling that they were not meant for publication. Instead, his students would be his lifetime achievement. In the mid 1950s, Porat Yosef Yeshiva and the Gerrer community jointly purchased a plot of land in the Geula neighborhood, where the yeshiva and the Ger beis medrash were built side by side. Attiya was similarly instrumental in keeping the young Ovadia Yosef in the Torah world. At one point, the promising young scholar suddenly stopped coming to yeshiva for several days. Attiya paid a visit to his home and was shocked by the poverty he saw there. Yosef's father explained that he owned a small grocery store and needed his son to work for him. Attiya's efforts to convince the father of the importance of Torah learning fell on deaf ears. The next morning, when the father entered his store, he found Attiya standing there wearing a work apron. The rosh yeshiva explained that he had come to the store early that morning when Yosef was opening up. He had told the boy that he had found a substitute worker who would work without pay, and sent him back to yeshiva. "You said that you needed someone to help and could not afford to pay. I am that someone. Your son's learning is more important than my time!" The father finally conceded and allowed his son to continue learning. Attiya was personally involved with every student in his yeshiva. He tested the younger boys every two to three months, gave a daily shiur to the older boys, taught a nightly shiur to the married kollel students, and gave a weekly musar (ethics) lecture — often lasting up to two hours — to the entire yeshiva. He also developed a unique Sephardic approach to Torah and musar. He always carried a copy of the musar classic Chovot ha Levavot ("Duties of the Heart") on his person, and strongly advised his students to do the same. He instructed every class in the yeshiva to begin each day with a short musar lesson. He was greatly respected by such Torah leaders as Tzvi Pesach Frank and the Chazon Ish. After visiting with him, the Chazon Ish expressed the opinion, "The rosh yeshivah possesses the power of reasoning like one of the Rishonim". He had an encyclopedic knowledge of all areas of Torah. One of his leading students, Ovadia Yosef, testified at Attiya's funeral that his teacher knew the entire Choshen Mishpat (the section of the Shulchan Aruch dealing with monetary laws) by heart. Attiya also served as a dayan (rabbinical judge) on the Sephardic beit din of Jerusalem. His opinion was sought and valued by rabbinical leaders and laymen alike.
Последние годы
Позднее, по возрасту и слабости, Аттия был вынужден отказаться от большинства своих обязанностей в йешиве. Однако он всегда был готов дать совет и посоветоваться с теми, кто нуждался в нем. Таким образом, он продолжал воспитывать сефардских лидеров Торы, которых он обучал и отправлял в сообщества по всему миру. В 1969 году он серьезно заболел и в течение года входил в кому. Он умер в Иерусалиме утром 25 мая 1970 года (19 Iyar 5730) и был похоронен на Хар-Ха-Менухоте. Его преемником в рош-ешиве стал Йегуда Цадка, который учился у него с 14 лет.
Advancing age and weakness forced Attiya to give up much of his responsibilities at the yeshiva. However, he continued to make himself available for advice and consultation with anyone who needed him. In this way, he continued to nurture the Sephardic Torah leaders he had trained and dispatched to communities around the world. In 1969, he became seriously ill and drifted in and out of a coma for an entire year. He died in Jerusalem on the morning of 25 May 1970 (19 Iyar 5730) and was buried on Har HaMenuchot. He was succeeded as rosh yeshiva by Yehuda Tzadka, who had learned under him since the age of 14.
Известные студенты
Атия достиг своей цели - обучить сефардских ученых Торы, которые могли бы создать сефардские общины в целом. За время своего пребывания в должности он обучил тысячи студентов, включая многих будущих лидеров сефардского еврейства в Израиле, Соединенных Штатах, Европе, Южной Африке и Южной Америке. Среди этих студентов были: Овадия Йосеф и Мордехай Илия, будущие главные раввины Израиля; Ицхак Кадури, известный каббалист; Игуда Цадка, который сменил его на посту рош-ешивы Порат Йосефа; Бен-Сион Абба Шаул; Барух Бен-Хаим, который стал лидером сирийской еврейской общины в Бруклине, Нью-Йорк; Илия Бен-Хаим, раввин общины Машади в Грэйт-Нек, Нью-Йорк; и Сион Леви, главный раввин Панамы.
Attiya fulfilled his goal of training Sephardic Torah scholars who could build Sephardic communities at large. During his tenure, he trained thousands of students, including many of the future leaders of Sephardic Jewry in Israel, the United States, Europe, South Africa and South America. These students included: Ovadia Yosef and Mordechai Eliyahu, future Sephardic Chief Rabbis of Israel; Yitzchak Kaduri, renowned kabbalist; Yehuda Tzadka, who succeeded him as rosh yeshiva of Porat Yosef; Ben Zion Abba Shaul; Baruch Ben Haim, who became a leader of the Syrian Jewish community in Brooklyn, New York; Eliyahu Ben Haim, rabbi of the Mashadi community in Great Neck, New York; and Zion Levy, Chief Rabbi of Panama.