Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский натуралист и исследователь Альфред Дювосель (1793, Бийвр, Эссон 1824, Мадрас, Индия) был французским натуралистом и исследователем. Он был пасынком Жоржа Кювье.
French naturalist and explorer
Alfred Duvaucel (1793, Bièvres, Essonne – 1824, Madras, India) was a French naturalist and explorer. He was the stepson of Georges Cuvier.
Путешествия по Южной и Юго-Восточной Азии
В декабре 1817 года Дювосель покинул Францию в Британскую Индию и прибыл в Калькутту в мае 1818 года, где встретил Пьера Медара Диарда. Вместе они переехали в Чандрнагор, тогда торговый пункт Французской Ост-Индской компании, и начали собирать животных и растения для Парижского музея естественной истории. Они нанимали охотников, которые ежедневно снабжали их живыми и мертвыми экземплярами, которые они описывали, рисовали и классифицировали. Они также получали предметы от местных раджей и сами ходили на охоту. В саду на своем участке они выращивали местные растения и держали в бассейне водных птиц. В июне 1818 года они отправили свою первую партию в Париж, содержащую скелет дельфина реки Ганга, голову "тибетского вола", различные виды малоизвестных птиц, некоторые образцы минералов и рисунок тапира из Суматры, который они изучали в менгарее Гастингса. Позже в поставки были включены живая кашмирская коза, фазаны с гребнем и различные птицы. В декабре 1818 года Томас Стемфорд Раффлс пригласил их сопровождать его в путешествиях и проводить их коллекции в местах, куда ему придется официально ехать. Он предложил создать зверохранилище в своей резиденции в Бенкулене. К концу декабря они уехали с ним, поскольку собирали животных поровну. В Пулу Пинанге они обнаружили два новых вида рыб и несколько видов птиц. В Ахеме они собрали лишь несколько растений, насекомых, птиц, змей, рыб и двух оленей. В Малаке они купили медведя, аргуса и других птиц. В Сингапуре они приобрели дугонг, на котором изготовили чертежи и описание, которые Раффлс отправил в Королевское общество. Они были опубликованы в 1820 году Эвераром Хоумом и планировались к публикации в Histoire naturelle des mammifères Этьеном Джефроем Сент-Иларом и Фредериком Кувье. После их прибытия в Бенкулен в августе 1819 года, Раффлс реквизировал большую часть их коллекции и оставил им копии своих рисунков, описаний и записок. Дювосель и Диард ушли, отправили свою долю в Калькутту и расстались. Но из-за политических обстоятельств ему пришлось ограничить свои экскурсии на территории Бенгалии и Катманду в Непале. Однако нет никаких записей о том, что он когда-либо путешествовал в Непал, и редактор журнала Азиатского общества Бенгалии отметил в 1836 году, что два коллекционера Дувауцеля прожили год с Брайаном Хогтоном Ходжсоном в Катманду. Дуваусел умер в августе 1824 года в Мадрасе, но его некролог был опубликован только в апреле 1825 года. Десять лет спустя во Франции разнесли слухи, что его за несколько минут разорвал тигр.
In December 1817, Duvaucel left France for British India and arrived in Calcutta in May 1818, where he met Pierre Médard Diard. Together, they moved to Chandernagore, then a trading post of the French East India Company, and started collecting animals and plants for the Paris Museum of Natural History. They employed hunters who supplied them daily with live and dead specimens, which they described, drew and classified. They also received objects from local rajahs and went hunting themselves. In the garden of their compound, they cultivated local plants and kept water birds in a basin. In June 1818, they sent their first consignment to Paris, containing a skeleton of a Ganges river dolphin, a head of a "Tibetan ox", various species of little known birds, some mineral samples and a drawing of a tapir from Sumatra that they had studied in Hastings' menagerie. Later consignments included a live Cashmere goat, crested pheasants and various birds. In December 1818, Thomas Stamford Raffles invited them to accompany him on his journeys and pursue their collections in places where he would have to go officially. He offered to establish a menagerie in his Bencoulen residence. By end of December, they left with him on the basis they would equally share the collected animals. In Pulo Pinang, they collected two new fish species and some birds. In Achem, they collected only a few plants, insects, birds, snakes, fish and two deer. In Malacca, they bought a bear, an argus and some other birds. In Singapore, they obtained a dugong, of which they prepared drawings and a description that Raffles sent to the Royal Society. These were published in 1820 by Everard Home and planned for publication in the Histoire naturelle des mammifères by Étienne Geoffroy Saint Hilaire and Frédéric Cuvier. After their arrival at Bencoulen in August 1819, Raffles requisitioned most of their collection and left them copies of their drawings, descriptions and notes. Duvaucel and Diard took leave, sent their share to Calcutta and parted. But due to political circumstances, he had to restrict his excursions to the territories of Benares in Bengal, and Kathmandu in "Nepaul". There is no record however that he ever traveled to Nepal, and the editor of the Journal of the Asiatic Society of Bengal noted in 1836 that two of Duvaucel's collectors lived for a year with Brian Houghton Hodgson at Kathmandu. Duvaucel died in August 1824 in Madras, but his obituary was not published until April 1825. Ten years later, rumours were afloat in France that he was mauled by a tiger within minutes.
Публикации
В феврале 1820 года Азиатское общество (Калькутта, Индия) опубликовало статью, написанную совместно Дювоселем и Диардом, под названием "Sur une nouvelle espèce de Sorex Sorex Glis", включая рисунок обычного деревянного шершня. Весной 1822 года Азиатское общество опубликовало его статью "О черном олене Бенгалии", включая рисунок вида оленей, который он наблюдал в Бенгалии, Суматре и в горах к северу от Силхета.
In February 1820, the Asiatick Society (Calcutta, India) published an article jointly written by Duvaucel and Diard entitled "Sur une nouvelle espèce de Sorex — Sorex Glis" including a drawing of a common treeshrew. In spring 1822, the Asiatick Society published his article "On the Black Deer of Bengal" including a drawing of a deer species that he had observed in Bengal, Sumatra, and in the mountains north of Sylhet.