Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хакон Морис Шевалье (Hakon Maurice Chevalier; 10 сентября 1901 - 4 июля 1985) - американский писатель, переводчик и профессор французской литературы в Калифорнийском университете в Беркли, наиболее известный своей дружбой с физиком Дж. Робертом Оппенгеймером, с которым он познакомился в Беркли, Калифорния, в 1937 году. Отношения Оппенгеймера с Шевалье и отношения Шевалье с возможным вербовщиком для советской разведки, играли важную роль в слушаниях 1954 года Комиссии по атомной энергии США по вопросам безопасности Оппенгеймера. На этом слушании, Опенгеймер был лишен доступа.
American translator, writer and academic (1901–1985)
Haakon Maurice Chevalier (September 10, 1901 – July 4, 1985) was an American writer, translator, and professor of French literature at the University of California, Berkeley best known for his friendship with physicist J. Robert Oppenheimer, whom he met at Berkeley, California in 1937. Oppenheimer's relationship with Chevalier, and Chevalier's relationship with a possible recruiter for Soviet intelligence, figured prominently in a 1954 hearing of the U. S. Atomic Energy Commission on Oppenheimer's security clearance. At that hearing, Oppenheimer's security clearance was revoked.
Ранние годы
Шевалье родился 10 сентября 1901 года в Лейквуд-Тауншип, штат Нью-Джерси, в семье Терезы Шевалье (урождённая Рогген) и Эмиля, соответственно норвежского и французского происхождения. Когда ему было двадцать, Шевалье почувствовал влечение к романтическим аспектам мореплавания. Он стал декером на одном из последних коммерческих парусных судов, четырехмачтовой шхуне США Rosamond, в путешествие в южный океан и Кейптаун. В своей книге "Последний рейс шхуны Розамонд" Шевалье написал яркое и ностальгическое свидетельство о самом конце эпохи парусного дела.
Chevalier was born September 10, 1901, in Lakewood Township, New Jersey to Therese Chevalier (née Roggen) and Emile, respectively of Norwegian and French descent. When he was in his twenties Chevalier felt attracted by the romantic aspects of seafaring. He embarked as a deckhand on one of the last commercial sailing ships, the four masted US schooner Rosamond, for a voyage to the southern ocean and Cape Town. Chevalier wrote a vivid and nostalgic testimony of this very end of the age of sail in his book The Last Voyage of the Schooner Rosamond.
Работа
В 1945 году Шевалье служил переводчиком в Нюрнбергских процессах. Он перевел на английский язык многие произведения Сальвадора Дали, Андре Мальро, Владимира Познанера, Луи Арагона, Франца Фанона и Виктора Вазарели.
In 1945, Chevalier served as a translator for the Nuremberg Trials. He translated many works by Salvador Dalí, André Malraux, Vladimir Pozner, Louis Aragon, Frantz Fanon and Victor Vasarely into English.
Отношения с Оппенгеймером
Шевалье встретил Оппенгеймера в 1937 году в Беркли, когда он был доцентом по романским языкам. Вместе Шевалье и Оппенгеймер основали Беркли филиал профсоюза учителей, который спонсировал благотворительность для левых. Шевалье сообщил Оппенгеймеру в 1942 году о дискуссии, которую он провел с Джорджем С. Элтентоном, которая значительно беспокоила его и о которой, по его мнению, Оппенгеймер должен был знать. Это касалось советских попыток через Элтентон проникнуть в Манхэттенский проект. Этот короткий разговор, опоздавшая публикация Опенгеймера и попытки скрыть личность Шевалье позже стали одним из ключевых вопросов на слушаниях по безопасности Опенгеймера в 1954 году перед Комиссией по атомной энергии, в результате чего был отменен его допуск. Шевалье был опрошен в фильме "День после Троицы" (1981), номинированном на "Оскар" документальном фильме об Оппенгеймере и атомной бомбе. Его сыграл Джефферсон Холл в фильме Кристофера Нолана "Оппенгеймер" 2023 года.
Chevalier met Oppenheimer in 1937 at Berkeley while he was an associate professor of Romance languages. Together, Chevalier and Oppenheimer would found the Berkeley branch of a teachers' union, which sponsored benefits for leftist causes. Chevalier informed Oppenheimer in 1942 of a discussion he had with George C. Eltenton which disturbed him considerably and which he thought Oppenheimer ought to know about. It was regarding Soviet attempts through Eltenton to penetrate the Manhattan Project. That short conversation, Oppenheimer's belated reporting of it, and attempts to obscure the identity of Chevalier, would later become one of the key issues in Oppenheimer's 1954 security hearing in front of the Atomic Energy Commission, which resulted in the revocation of his security clearance. Chevalier was interviewed in The Day After Trinity (1981), an Oscar nominated documentary about Oppenheimer and the atomic bomb. He was played by Jefferson Hall in Christopher Nolan's 2023 film Oppenheimer.
Личная жизнь
У Шевалье было четверо детей от трех браков. С 1922 по 1931 год он был женат на Рут Босли, затем на Барбаре Лансбург с 1931 по 1950 год, и, наконец, на Кэрол Лансбург в 1952 году.
Chevalier had four children from three marriages. From 1922 to 1931 he was married to Ruth Bosley, then to Barbara Lansburgh from 1931 to 1950, and finally to Carol Lansburgh in 1952.
Поздние годы и смерть
После слушаний в Подкомитете Палаты представителей по антиамериканской деятельности Шевалье потерял работу в Беркли в 1950 году. Не найдя профессора в Соединенных Штатах, он переехал во Францию, где продолжал работать переводчиком. В июле 1965 года Шевалье ненадолго вернулся в Соединенные Штаты, чтобы присутствовать на свадьбе своей дочери в Сан-Франциско.
After the House Subcommittee on Un American Activities hearing, Chevalier lost his job at Berkeley in 1950. Unable to find another professorship in the United States, he moved to France, where he continued to work as a translator. Chevalier returned to the United States briefly in July 1965, to attend his daughter's wedding in San Francisco.
Портреты
Джефферсон Холл играет Шевалье в эпическом биографическом фильме 2023 года "Оппенгеймер".
Jefferson Hall portrays Chevalier in the 2023 epic biopic film Oppenheimer.