Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орегонский фестиваль Баха (OBF) - ежегодное празднование произведений Иоганна Себастьяна Баха и его музыкального наследия, проводимое в Юджин, штат Орегон, США, в конце июня и начале июля.
Oregon Bach Festival (OBF) is an annual celebration of the works of Johann Sebastian Bach and his musical legacy, held in Eugene, Oregon, United States, in late June and early July.
О фестивале
Программа фестиваля втрое. В нем представлена разнообразная серия концертов и приглашенных артистов, в последние годы в нее вошли программы, не связанные с Бахом, Гаррисона Кейллера, Бобби Макферрина, Фредерики фон Стад и Йо Йо Ма; он сосредоточен на хоровом оркестровом репертуаре, включая заказы и премьеры; и он проводит обширную образовательную деятельность, включая Штангеландскую семейную молодежную хоровую академию, которую руководит дирижер Антон Армстронг из колледжа Святого Олафа. Журнал "Уолл-стрит джорнэл" назвал OBF "одним из ведущих музыкальных фестивалей в мире". Фестиваль Баха в Орегоне - это программа, поддерживаемая донорами Университета Орегона. Мероприятия фестиваля сосредоточены в Центре исполнительских искусств Юджина Халта и в Школе музыки и танца Университета Орегона, в основном в Beall Hall.
The festival's programming is three fold. It presents a diverse slate of concerts and guest artists, which in recent years has included non Bach related programs by Garrison Keillor, Bobby McFerrin, Frederica von Stade and Yo Yo Ma; it maintains a focus on choral orchestral repertoire, including commissions and premieres; and it undertakes extensive educational activities, including the Stangeland Family Youth Choral Academy, directed by conductor Anton Armstrong of St. Olaf College. The Wall Street Journal has called OBF "one of the world’s leading music festivals". Oregon Bach Festival is a donor supported program of the University of Oregon. The activities of the festival are concentrated at Eugene's Hult Center for the Performing Arts and at the University of Oregon's School of Music & Dance, primarily at Beall Hall.
История
Фестиваль был основан в 1970 году немецким дирижером Гельмутом Риллингом и бывшим президентом Американской ассоциации хоровых директоров Ройсом Солцманом как неформальная серия занятий и концертов в Университете Орегона. К концу 1970-х годов список расширился, включив полномасштабные хоровые оркестровые выступления. Хотя первоначально фестиваль был вдохновлен музыкой Баха, он быстро вышел за пределы репертуара. Бах, однако, остается центральным элементом фестиваля через мастер-класс дирижирования Гельмута Риллинга, который ведет студентов через кантаты, мессы, страсти и другие подобные хоровые произведения. Кроме того, фестиваль часто исполняет самые большие произведения Баха с полной силой; например, в 300-летний юбилейный год рождения Баха в 1985 году фестиваль исполнил Страсть Святого Иоанна, Страсть Святого Матфея, Мисс в си-минорном стиле и все шесть Бранденбургских концертов, кульминацией которых стало выступление в Голливудском боуле. Успех модели и структуры Фестиваля Баха привел Гельмута Риллинга к созданию Международной академии Баха в Штутгарте и нескольких других академий Баха по всему миру. В дополнение к лидерству Гельмута Риллинга, многие другие музыканты развили долгосрочные отношения с OBF. Дирижер и пианист Джеффри Кахан выступает на фестивале уже более 20 лет, а музыковед Роберт Левин также является частым участником. Специалист по барокко Моника Хэггет появилась в качестве лидера ансамбля в 2009 и 2010 годах. Баритон Томас Куастофф дебютировал в США на фестивале в 1995 году и с тех пор несколько раз возвращался. Недавние выступления также были сделаны Мидори, Сарой Чанг, Кронс Квартет, The Five Browns и множеством других классических звезд. На фестивале также проводятся "крестные" или популярные актеры, такие как Гаррисон Киллор, Савион Гловер и Розовый Мартини.
The festival was founded in 1970 by German conductor Helmuth Rilling and the former president of the American Choral Directors Association, Royce Saltzman, as an informal series of classes and concerts at the University of Oregon. By the late 1970s, the roster had expanded to include full scale choral orchestral performances. Although originally inspired by the music of Bach, the festival quickly moved beyond a strict boundary of repertoire. Bach, however, remains a centerpiece of the festival via Helmuth Rilling's conducting master class, which leads students through Cantatas, Masses, Passions, and other such choral works. Additionally, the festival frequently performs the largest Bach works with full forces; for example, in the 300th anniversary year of Bach's birth in 1985, the festival performed the St. John Passion, St. Matthew Passion, B minor Mass, and all six Brandenburg Concertos, culminating in an appearance at the Hollywood Bowl. The success of the Bach Festival model and structure led Helmuth Rilling to create the Internationale Bachakademie Stuttgart and several other Bach Academies around the world. In addition to the leadership of Helmuth Rilling, many other musicians have developed long term relationships with the OBF. Conductor and pianist Jeffrey Kahane has been performing at the festival for over 20 years, and musicologist Robert Levin has also been a frequent participant. Baroque specialist Monica Huggett has appeared as an ensemble leader in 2009 and 2010. Baritone Thomas Quasthoff made his American debut at the OBF in 1995 and has returned several times since. Recent appearances have also been made by Midori, Sarah Chang, the Kronos Quartet, The Five Browns, and a variety of other classical stars. The festival also hosts "cross over" or popular acts like Garrison Keillor, Savion Glover and Pink Martini
Фестиваль в XXI веке
Ройс Солцман ушел в отставку в 2006 году и был заменен на должности исполнительного директора Джоном Эвансом, бывшим продюсером BBC и опубликованным ученым Бенджамина Бриттена. С приходом Эванса в 2007 году фестиваль расширился, включив концерты по всему Орегону, в том числе в концертном зале Арлин Шницер в Портленде и в театре Башня Бенда. Недавние сезоны также включали сотрудничество с другими региональными организациями искусств, включая фестиваль Шекспира в Орегоне, Портлендский барокковый оркестр и балет Юджина. Фестиваль также завершил свою первую кампанию по пожертвованию, собрав более 10 миллионов долларов. В 2010 году фестиваль, объявленный 40-летним юбилейным гала-годом (41-й), включал выступления Томаса Квастоффа, Пинк Мартини, Бобби Макферрина, Роберта Левина и Я Фэй Чуанга, а также Портлендского бароккового оркестра. В нем также был представлен праздник Бернштейна с участием резиденции Джейми Бернштейна. Филис и Энди Бервик пожертвовали 7,25 миллиона долларов на фестиваль в 2014 году, что является самым большим подарком в истории группы. В октябре 2017 года Бервик-холл стал первым постоянным домом фестиваля.
Royce Saltzman retired in 2006 and was replaced as Executive Director by John Evans, a former BBC producer and published Benjamin Britten scholar. With Evans's arrival in 2007, the festival expanded to include concerts throughout Oregon, including at Portland's Arlene Schnitzer Concert Hall and Bend's Tower Theatre. Recent seasons have also included collaborations with other regional arts organizations, including the Oregon Shakespeare Festival, Portland Baroque Orchestra, and Eugene Ballet. The Festival has also completed its first endowment campaign, raising over $10 million. The 2010 festival, billed as a 40th anniversary gala year (the 41st), included appearances by Thomas Quasthoff, Pink Martini, Bobby McFerrin, Robert Levin and Ya Fei Chuang, and the Portland Baroque Orchestra. It also featured a Bernstein celebration featuring a residency by Jamie Bernstein. Phyllis and Andy Berwick donated $7.25 million to the festival in 2014, which is the largest gift in the group's history. Subsequently, Berwick Hall was christened as the first permanent home of the Festival in October 2017.