Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луис Перес Дасмаринас и Паэз де Сотомайор был испанским солдатом и губернатором Филиппин с 3 декабря 1593 года по 14 июля 1596 года. В 1596 году он отправил неудачные экспедиции, чтобы завоевать Камбоджу и Минданао. Перес Дасмариньяс был рыцарем Ордена Алькантары. Его отец, Гомес Перес Дасмаринас, был губернатором Филиппин с 1590 по 1593 год.
Luis Pérez Dasmariñas y Páez de Sotomayor was a Spanish soldier and governor of the Philippines from December 3, 1593 to July 14, 1596. In 1596, he sent unsuccessful expeditions to conquer Cambodia and Mindanao. Pérez Dasmariñas was a knight of the Order of Alcántara. His father, Gómez Pérez Dasmariñas, was governor of the Philippines from 1590 to 1593.
Экспедиция на Молуккские острова
В 1593 году Гомес Перес Дасмариньяс (отец) возглавил испанскую экспедицию из Манилы, чтобы захватить форт в Терренате, на Молуккских островах. Он планировал эту экспедицию некоторое время, но втайне, и не раскрывал своих намерений, пока большая часть подготовки не была сделана. Он намеревался лично возглавить экспедицию. Перед тем как отправиться в путь, он послал своего сына Луиса Переса Дасмариньяс впереди с частью флота в провинцию Пинтадо. Луис Перес был вторым в команде экспедиции, с титулом генерал-капитана. Гомес Перес оставил военные дела Манилы и остальной части Филиппин в руках Диего Ронкильо, а гражданские дела - в руках Педро де Рохаса. После того, как его сын уехал, он остался в Маниле, чтобы подготовить и вооружить галеру из 28 скамеек, на которой он должен был плыть. На этой галере он нанял хороших китайских гребцов, за которые платили. По словам Антонио де Морги, чтобы завоевать доброжелательность гребцов, он не позволил бы им быть прикованными цепями и даже подмигнул, когда они несли определенное оружие. Около сорока испанцев отправились на галерею, а сама галера сопровождалась несколькими фрегатами и меньшими судами, на которых прибыли частные лица. Весь флот состоял из 200 парусных судов, включая галеры, гальйоты, фрегаты, вираи и другие суда. В экспедиции участвовало более 900 испанцев. Губернатор отплыл из Кавите в Пинтадос в октябре 1593 года, чтобы присоединиться к части флота под командованием Луиса Переса, уже находящейся в Пинтадосе. Затем они должны были отправиться на Молуккские острова.
In 1593, Gómez Pérez Dasmariñas (the father) led a Spanish expedition from Manila to capture the fort at Terrenate, in the Moluccas. He had planned this expedition for some time, but in secret, and did not reveal his intention until most of the preparations had been made. He intended to lead the expedition personally. Before he set sail, he sent his son, Luis Pérez Dasmariñas, on ahead with part of the fleet to the province of Pintado. Luis Pérez was second in command of the expedition, with the title of captain general. Gómez Pérez left the military affairs of Manila and the rest of the Philippines in charge of Diego Ronquillo, and civil affairs in charge of Pedro de Rojas. After his son left, he remained briefly in Manila, making final preparations and arming a galley of 28 benches, in which he was to sail. This galley he manned with good Chinese rowers, with pay. According to Antonio de Morga, in order to win the good will of the rowers, he would not allow them to be chained, and even winked at their carrying certain weapons. About forty Spanish embarked on the galley, and the galley itself was accompanied by a few frigates and smaller vessels, in which private individuals embarked. The entire fleet consisted of 200 sail, counting galleys, galliots, frigates, virays and other craft. More than 900 Spanish were on the expedition. The governor set sail from Cavite for Pintados in October 1593, to join the part of the fleet under Luis Pérez already at Pintados. They were then to proceed to the Moluccas.
Мятеж и смерть губернатора
Во второй день этого первого этапа экспедиции флот губернатора достиг острова Кака, в 24 лигах от Манилы и недалеко от побережья Лусона. Китайские гребцы три дня строили заговор, чтобы захватить галеру, и эта ночь была их возможностью. В последнюю стражу перед рассветом они напали на охранников и спящих испанцев, убив большинство из них, хотя некоторые из них сбежали, плыв или на галере. Услышав шум, губернатор Дасмариньяс покинул свою каюту и был убит несколькими китайцами, ожидавшими за дверью. Два испанца, Хуан де Куэлар, секретарь губернатора, и отец францисканский Монтилла, выжили, оставшись в своей каюте посреди корабля. Позже они были выпущены на берег повстанцами. Повстанцы направились в Китай, но не смогли туда добраться. Вместо этого они достигли Кочин-Китая, где король конфисковал две пушки на борту, Королевское Знамя и все ценные предметы (красивые камни, деньги и т. Д.). Повстанцы были разбросаны по разным местам, а галера была заброшена. Некоторые из них были позднее захвачены в Малаке и отправлены обратно в Манилу, где "с ними поступили справедливо".
On the second day of this first leg of the expedition, the governor's fleet reached the island of Caca, 24 leagues from Manila and just off the coast of Luzon. The Chinese rowers had been plotting for three days to seize the galley, and this night was their opportunity. In the last watch before dawn, they attacked the guards and the sleeping Spaniards, killing most of them, although a few escaped by swimming or in the galley's tender. Upon hearing the commotion, Governor Dasmariñas left his cabin, and was killed by several Chinese waiting outside the door. Two Spaniards, Juan de Cuellar, the governor's secretary, and Franciscan Father Montilla, survived by remaining in their cabin amidships. They were later released ashore by the rebels. The rebels then made for China, but were unable to arrive there. Instead they reached Cochin China, where the king confiscated the two cannons aboard, the Royal Banner, and all the items of value (jewels, money, etc.). The rebels were dispersed to different places and the galley was abandoned. A few of the rebels were later captured in Malacca and sent back to Manila, where "justice was dealt them."
Выбор нового губернатора
Губернатор Гомес Перес привез с собой на Филиппины королевский приказ, предписывающий ему выбрать временного преемника в случае его смерти. Он показал этот орден различным видным испанцам в колонии, подразумевая для каждого, что он назначенный преемник. В частности, как сын губернатора, так и конкистадор капитан Эстеван Родригес де Фигероа ожидали назначения. Родригес был с губернатором в экспедиции на Молуккские острова. И он, и Луис Перес поспешили обратно в Манилу, чтобы взять под свой контроль колонию. Тем временем в Манилу прибыли новости о захвате галеры. Граждане и солдаты, которые остались там, собрались в доме лицензиата Педро де Рохаса, чтобы обсудить, что делать. Сначала они избрали Рохаса губернатором и генералом. Они послали за ним два фрегата, но не нашли его. Рохас также отправил сообщение Луису Перес в Пинтадосе, сообщив ему о выборах Рохаса и приказав ему немедленно вернуться в Манилу, поскольку город остался почти беззащитным. Рохас также начал поиск в документах губернатора, чтобы найти документ, в котором указывается его преемник. Документы были сданы в августинский монастырь в Маниле, но настоятель, не доверяя Рохасу, тайно удалил документ. Примерно через 40 дней после избрания Рохаса Луис Перес и Эстеван Родригес прибыли вместе в гавань, с большим количеством людей. Они не вышли из судна, и Перес приказал провести еще один поиск пропавшего документа. На этом письме был назван Пьерес как преемник отца. Затем городские магистраты отозвали признание Рохаса и передали правительство Перес. Это было подкреплено солдатами Переса и флотом. Рохас покинул свой пост, продержавшись на посту 40 дней. Педро де Рохас был назначен алькаде в Мехико, а Антонио де Морга был назначен его преемником на Филиппинах с повышенной властью. (Рохас был лейтенантом-ассесором по судебным делам, а Морга также был лейтенантом-губернатором колонии.) Морга отплыла из Акапулько, Новая Испания, 22 марта 1595 года, прибыв в Кавите 11 июня того же года.
Governor Gómez Pérez had brought with him to the Philippines a royal order directing him to choose a temporary successor in the event of his death. He had shown this order to various prominent Spaniards in the colony, implying to each that he was the designated successor. In particular, both the governor's son and conquistador Captain Estevan Rodríguez de Figueroa expected the appointment. Rodríguez was with the governor on the expedition to the Moluccas. Both he and Luis Pérez hurried back to Manila to take command of the colony. Meanwhile, news of the seizure of the galley had arrived in Manila. The citizens and soldiers who had remained there assembled at the house of Licentiate Pedro de Rojas to discuss what to do. First they elected Rojas governor and captain general. Then they sent two frigates in pursuit of the galley, but they were unable to find it. Rojas also sent a message to Luis Pérez in Pintados, informing him of Rojas's election and ordering him to return immediately to Manila, as the city had been left nearly defenseless. Rojas also began a search of the governor's papers to find the document naming his successor. The papers had been deposited in the Augustinian monastery in Manila, but the prior, not trusting Rojas, had secretly removed the document. About 40 days after the election of Rojas, Luis Pérez and Estevan Rodríguez arrived together in the harbor, with many men. They did not disembark, and Pérez ordered another search for the missing document. This was now found, and it named Pérez as his father's successor. The city magistrates then withdrew recognition of Rojas, and turned over the government to Pérez. This was seconded by Pérez's soldiers, and by the fleet. Rojas left office, having governed for 40 days. Pedro de Rojas was promoted to alcalde in Mexico City, and Antonio de Morga was named as his replacement in the Philippines, with increased authority. (Rojas had been lieutenant assessor in judicial matters, but Morga was also lieutenant governor of the colony.) Morga sailed from Acapulco, New Spain on March 22, 1595, arriving at Cavite on June 11 of the same year.
Прибытие китайских мандарин
Через несколько дней после возвращения флота в Манилу прибыло много китайских кораблей, якобы для торговли. Однако они перевозили много людей и мало товаров, а также семь мандаринцев с знаками своего офиса. Это привело к подозрению со стороны испанцев, что китайцы услышали о выходе большинства испанских войск на Молуккские острова и послали флот, чтобы попытаться завоевать почти беззащитные острова. Однако, видя, что город так же сильно защищен, как и прежде, китайцы не предприняли никаких враждебных шагов. Они вернулись в Китай, не указав на какой-либо конкретный мотив поездки, и ни одна из сторон не упомянула о видимом мотиве.
Not many days after the return of the fleet, there arrived in Manila many Chinese ships, ostensibly for trade. However, they carried many men and little merchandise, with seven Mandarins bearing the insignia of their office. This led to the suspicion on the part of the Spaniards that the Chinese had heard of the departure of most of the Spanish forces for the Moluccas, and had sent a fleet to try to conquer the nearly defenseless islands. However, seeing the city as strongly defended as ever, the Chinese made no hostile moves. They returned to China without showing any particular motive for the journey, and without either side mentioning the apparent motive.
Экспедиция в Камбоджу
В 1594 году в Маниле появилась новость о том, что король Сиама вторгся и завоевал Камбоджу. Король Камбоджи Лангара был вынужден бежать в Лаос. Пьерс Дасмариньяс был убежден испанцами и португальцами, которые были в Камбодже, что королевство можно легко отвоевать, и это даст испанцам опору на материке Азия. Губернатор приказал отправить на берег одно среднее судно и два джанка с 120 испанцами, а также некоторыми японцами и филиппинцами. Экспедиция отплыла в начале 1596 года. Флагманский корабль отделился от двух джунков. Джанки прибыли в Камбоджу, но обнаружили, что камбоджийцы уже выгнали сиамцев. Один из антисиамских лидеров, Анакапара, объявил себя королем. Испанцы решили, что это благоприятная возможность, но они будут ждать прибытия своего флагмана, прежде чем предпринимать какие-либо действия. Тем не менее в порту произошла ссора с китайскими торговцами, и испанцы взялись за оружие, убив некоторых из них. Это привело к конфронтации с новым королем, которого испанцы также победили, сожгли большую часть его столицы в процессе. Примерно в это же время 1597 года флагманский корабль экспедиции наконец прибыл в Камбоджу. Командир отказался от просьб своих подчиненных восстановить короля Лангару на престоле и отплыл на Филиппины. В 1599 году малайские мусульманские купцы победили и убили почти весь контингент испанских войск в Камбодже, положив конец планам Испании завоевать его в Камбоджи-испанской войне.
In 1594 news was received in Manila that the king of Siam had invaded and conquered Cambodia. King Langara of Cambodia had been forced to flee to Laos. Pérez Dasmariñas was persuaded by Spanish and Portuguese who had been in Cambodia that the kingdom could be easily reconquered, and doing so would gain the Spanish a foothold on the mainland of Asia. The governor ordered the dispatch of one vessel of moderate size and two junks, with 120 Spaniards and some Japanese and Filipinos. This expedition sailed at the beginning of 1596. The flagship became separated from the two junks. The junks arrived in Cambodia only to find that the Cambodians had already driven out the Siamese. One of the anti Siamese leaders, Anacaparan, had declared himself king. The Spanish decided this was a favorable opportunity, but they would await the arrival of their flagship before taking action. Nevertheless, an altercation occurred with Chinese traders in port, and the Spanish took up arms against them, killing some. This led to a confrontation with the new king, whom the Spaniards also defeated, burning much of his capital in the process. At about this time in 1597, the flagship of the expedition finally arrived in Cambodia. The commander refused the entreaties of his subordinates to restore King Langara to the throne, and sailed for the Philippines. In 1599, Malay Muslim merchants defeated and massacred almost the entire contingent of Spanish troops in Cambodia, putting an end to the Spanish plans to conquer it in the Cambodian–Spanish War.
Экспедиция на Минданао
Капитан Эстеван Родригес де Фигероа заключил соглашение с губернатором Гомесом Перес Дасмариньясом о завоевании острова Минданао за свой счет, за право править им в течение двух жизней. Это соглашение было подтверждено в Испании, и был отправлен приказ о его выполнении. В феврале 1596 года Родригес отправился с 214 испанцами и многими филиппинцами на некоторых галерах, галеотах, фрегатах, вираях, барагаях и лаписах, чтобы начать свое завоевание. Вскоре он достиг реки Минданао, где к нему присоединились люди из двух коренных поселений, Танкапан и Лумагуан. Теперь он командовал приблизительно 6000 человек. Объединенные силы теперь двинулись к Бухахаену, главному городу острова и столице самого важного вождя. Бухаен был хорошо укреплен. Вскоре после прибытия испанцы вступили в стычку с коренными жителями. Родригес все еще находился на борту флагмана, но, видя, что испанцы плохо справляются, он оставил корабль с несколькими людьми, чтобы взять командование. Чтобы путешествовать быстрее, он не носил шлем. До того как он добрался до места стычки, один из местных жителей застал его врасплох, ударив мечом по голове. Родригеса отвезли на корабль, где он умер на следующий день. Так закончилась первая жизнь его правления Минданао. Испанцы, теперь под командованием Хуана де ла Ксары, отступили в более дружественный Танкапан, где они построили форт и испанское поселение под названием Мурсия.
Captain Estevan Rodríguez de Figueroa had made an agreement with Governor Gómez Pérez Dasmariñas to conquer the island of Mindanao at his own expense, for the right to rule it for two lifetimes. This agreement was confirmed in Spain and an order sent to go ahead. In February 1596, Rodríguez set out with 214 Spaniards and many Filipinos in some galleys, galleots, frigates, virays, barangays and lapis to begin his conquest. He soon reached the Mindanao River, where he was joined by the men of two native settlements, Tancapan and Lumaguan. He now commanded about 6,000 men. The combined force now proceeded to Buhahayen, principal town of the island and the capital of the most important chief. Buhahayen was well fortified. Shortly after their arrival the Spanish were involved in a skirmish with the natives. Rodríguez was still aboard his flagship, but seeing that the Spanish were faring badly, he left the ship with a few men to take command. In order to travel more quickly, he was not wearing his helmet. Before he reached the scene of the skirmish, a single native surprised him, giving him a blow on the head with a sword. Rodríguez was taken back to the ship, where he died the next day. Thus ended the first lifetime of his rule of Mindanao. The Spanish, with Juan de la Xara now in charge, retreated to the more friendly Tancapan, where they built a fort and a Spanish settlement named Murcia.
После работы губернатором
Луис Перес Дасмаринас все еще ждал известий об экспедициях в Камбоджу и Минданао, когда поступила весть о том, что прибывает новый губернатор Франсиско де Телло де Гусман. Телло де Гусман был послан из Испании. 14 июля 1596 года он вступил в должность. Луис Перес совершил одну экспедицию в Камбоджу лично после окончания его срока в качестве губернатора, но его корабль был сбит с курса штормом, и он оказался в Эль-Пиньяле на китайском побережье. Он вызвал гнев со стороны португальского Макао, и был атакован португальцами. Отменив экспедицию в Камбоджу, он вернулся в Манилу. Он был убит китайскими повстанцами в восстании Сангли в 1603 году, которые в Маниле высадили на лошадях испанские головы, которые они отрубили.
Luis Pérez Dasmarinas was still awaiting word of the expeditions to Cambodia and Mindanao when news was received that the new governor, Francisco de Tello de Guzmán, was arriving. Tello de Guzmán had been sent from Spain. He took over the government on July 14, 1596. Luis Pérez made one expedition to Cambodia in person after his term as governor ended, but his ship was blown off course by a storm and he ended up in El Piñal on the Chinese coast. He drew the ire from Portuguese Macau nearby and was attacked by the Portuguese. Aborting the expedition to Cambodia, he returned to Manila. He was killed by Chinese rebels in the Sangley rebellion in 1603, who mounted the Spanish heads they chopped off throughout Manila.