Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная организация по правам благосостояния (англ. National Welfare Rights Organization, NWRO) - американская активистская организация, которая боролась за права людей на благосостояние, особенно женщин и детей. У организации были четыре цели: достаточный доход, достоинство, справедливость и демократическое участие. Группа была активна с 1966 по 1975 год. На пике в 1969 году членство в NWRO оценивалось в 25 000 членов (в основном афроамериканские женщины). Еще тысячи присоединились к протестам NWRO.
The National Welfare Rights Organization (NWRO) was an American activist organization that fought for the welfare rights of people, especially women and children. The organization had four goals: adequate income, dignity, justice, and democratic participation. The group was active from 1966 to 1975. At its peak in 1969, NWRO membership was estimated at 25,000 members (mostly African American women). Thousands more joined in NWRO protests.
Корни
В 1963 году Джонни Тиллмон основал АНК (Aid to Needy Children) Anonymous Mothers, которая была одной из первых общественных организаций по благосостоянию матерей. Эта организация позже стала частью Национальной организации по защите прав человека.
In 1963 Johnnie Tillmon founded ANC (Aid to Needy Children) Mothers Anonymous, which was one of the first grassroots welfare mothers’ organizations. This organization later became part of the National Welfare Rights Organization.
Джордж Уайли, CORE, PRAC, и рождение движения
В мае 1966 года Джордж Уайли, известный химик, второй афроамериканец на факультете Сиракузского университета, и бывший заместитель директора Конгресса расового равенства (CORE) и два его соратника из CORE создали Центр действий по правам бедности (PRAC) в двухэтажном доме в Вашингтоне, округ Колумбия. PRAC должен был стать постоянным штаб-квартирой для координации усилий нынешних организаций бедных людей. Первым проектом PRAC была планирование серии демонстраций, которые должны были быть скоординированы с маршем получателей социального обеспечения из Кливленда в Колумбус, штат Огайо, который уже был запланирован. Этот марш был задуман представителями Объединенного комитета сельскохозяйственных рабочих под руководством Сезара Чавеса. Усилия PRAC привели к демонстрациям за права бедности с тысячами участников в шестнадцати крупных городах 30 июня 1966 года, с обширным освещением в газетах в Нью-Йорке, Вашингтоне, Чикаго, Лос-Анджелесе, Балтиморе и Бостоне. Хотя между группами-участницами не было официальной связи, НОБО называет демонстрации 30 июня "рождением движения". Широкие коалиции групп спонсировали деятельность каждого города, включая, но не ограничиваясь, организациями-получателями социального обеспечения. Со временем наблюдалось увеличение координации и сотрудничества между этими группами получателей социального обеспечения, и поэтому была необходима общенациональная организация получателей социального обеспечения.
In May 1966, George Wiley, a nationally recognized chemist, the second African American on the faculty of Syracuse University, and former associate director for the Congress of Racial Equality (CORE) and two of his associates from CORE set up the Poverty Rights Action Center (PRAC) in a two story row house in Washington, D. C. The PRAC was intended to become a permanent headquarters for coordinating efforts of present poor people's organizations. The PRAC's first project was planning a series of demonstrations that were to be coordinated with a welfare recipients’ march from Cleveland to Columbus, Ohio that had already been planned. This march had been thought up by representatives of the United Farm Workers Organizing Committee led by César Chávez. The PRAC's efforts led to poverty rights demonstrations with thousands of participants in sixteen major cities on June 30, 1966, with extensive newspaper coverage in New York City, Washington, Chicago, Los Angeles, Baltimore, and Boston. Although there was no formal tie between the participating groups, the NWRO refers to the June 30 demonstrations as "the birth of a movement." Broad coalitions of groups sponsored each city's activities, including, but not limited to, welfare recipient organizations. Over time, there was an increase in coordination and cooperation between these welfare recipient groups and thus a nationwide welfare recipients’ organization was needed.
Создание национального координационного комитета
В августе 1966 года представители групп получателей социального обеспечения из 24 городов встретились в Чикаго, проголосовав за создание Национального координационного комитета групп по правам на благосостояние (NCC). Офис PRAC был официально назван штаб-квартирой движения за права на благосостояние на заседании NCC в декабре 1966 года. В феврале 1967 года PRAC получил разрешение от NCC на создание членской карты для всех групп, связанных с NCC. Единые требования к членству и общая структура взносов для своих филиалов были приняты NCC в апреле 1967 года. НКК заняла место в NWRO в качестве главного органа, принимающего решения в национальной структуре организации. Однако, несмотря на общенациональную организацию, местные группы по защите прав на благосостояние все еще сохраняли почти полную автономию для своих местных действий.
In August 1966, the representatives of welfare recipient groups from 24 cities met in Chicago, voting to form the National Coordinating Committee of Welfare Rights Groups (NCC). The PRAC office was officially named the headquarters for a welfare rights movement at a December 1966 meeting of the NCC. PRAC was authorized by the NCC in February 1967 to come up with a membership card for all groups affiliated with the NCC. Uniform membership requirements and a common dues structure for its affiliates were adopted by the NCC in April 1967. The NCC made a place for itself within the NWRO as the main decision making body in the national structure of the organization. However, despite a nationwide organization, local welfare rights groups still retained nearly complete autonomy for their local actions.
Активность
Первой крупной деятельностью NWRO было лоббирование против положений о стимулировании труда поправок к закону о социальном обеспечении 1967 года. Организация провела демонстрации, которые включали сидячее заседание в зале заседаний Комитета по финансам Сената США. Эта деятельность привлекла к NWRO много внимания СМИ, но не оказала большого влияния на формирование законодательства. В декабре 1968 года организация получила крупный правительственный контракт на помощь в мониторинге Программы стимулирования труда. Финансирование от этого и нескольких других крупных грантов от фондов помогло финансировать значительное расширение штата NWRO, включая добавление полевых организаторов. NWRO получила большой доступ к правительственным чиновникам во время первой администрации Никсона из-за увеличения числа членов и большего присутствия в СМИ. Лидеры движения за права на благосостояние были одними из первых, кто смог встретиться с Дэниелом П. Мойнихеном после того, как он был назначен на пост в Белом доме, а лидеры также начали регулярно встречаться с Робертом Финчем, секретарем Департамента здравоохранения, образования и благосостояния. Во время разработки Плана помощи семьям, руководители NWRO консультировались с администрацией Никсона, и эти лидеры также активно лоббировали против плана. Местные группы подстегивали большую часть деятельности, например, первоначальные митинги 30 июня и демонстрации "день рождения на улицах" каждый 30 июня после этого. Общенациональные кампании вращались вокруг местных групп, требующих таких ресурсов, как дополнительные социальные чеки для оплаты школьной одежды для детей получателей социального обеспечения, а также спрос на розничные кредиты в крупных универмагах для членов NWRO. К августу 1969 года на конгрессе NWRO в Детройте было подсчитано, что около 20 000 членов организации платят взносы, и, таким образом, около 75 000 членов семей, пострадавших от движения. Большинство членов движения были бедными, в основном чернокожими женщинами. К 1971 году NWRO включала 540 отдельных организаций по защите прав человека. Финансирование NWRO сократилось к тому времени, когда Тиллмон стал исполнительным директором, и NWRO закончилось банкротством в марте 1975 года; однако Тиллмон продолжал бороться за права на благосостояние на государственном и местном уровнях.
The NWRO's first major activity was lobbying against the work incentive provisions of the Social Security Amendments of 1967. The organization held demonstrations that included a sit in at the United States Senate Committee on Finance hearing room. The activity brought the NWRO a lot of media attention but did not impact the shaping of legislation very heavily. In December 1968, the organization was granted a large government contract to help monitor the Work Incentive Program. Funding from this and several other large grants from foundations helped to finance a major expansion of the NWRO staff, including the addition of field organizers. The NWRO won much access to government officials during the first Nixon administration due to membership rolls growing larger and a bigger presence in the media. Leaders in the welfare rights movement were some of the first to be able to meet with Daniel P. Moynihan after he was appointed to the White House staff and leaders also started to meet regularly with Robert Finch, the Secretary of the Department of Health, Education and Welfare. During the drafting of the Family Assistance Plan, NWRO leaders were consulted by the Nixon administration and these leaders were also active in lobbying against the plan. Local groups fueled much of the activity, such as the original June 30 rallies and "birthday in the streets" demonstrations each June 30 after that. Nationwide campaigns revolved around local groups demanding for resources such as supplemental welfare checks to pay for back to school clothing for children of welfare recipients as well as the demand for retail credit at major department stores for NWRO members. By August 1969, an NWRO convention in Detroit estimated roughly 20,000 dues paying members of the organization, and thus roughly 75,000 family members total affected by the movement. Most of the members of the movement were poor, mostly black women. By 1971, NWRO included 540 separate welfare rights organizations. The funding for the NWRO had gone down by the time Tillmon became the executive director, and the NWRO ended in bankruptcy in March 1975; however, Tillmon continued fighting for welfare rights at the state and local levels.
Национальный уровень
Члены избирали лидеров-мирян, которые имели право увольнять директора штата. Каждые два года проводились съезды делегатов всех местных групп в стране, на которых избирался национальный исполнительный совет. NCC состоял из делегатов из каждого штата, который содержал местную ассоциацию по правам на благосостояние. Он собирался четыре раза в год, чтобы принять основные политические решения NWRO. Национальный персонал отвечал перед национальным исполнительным советом, который представлял крупнейшие штаты в движении, потому что они содержали наибольшее количество делегатов.
Members elected lay leaders who had the power to dismiss the staff director. There were biennial conventions of delegates from all local groups in the country which elected a national executive board. The NCC consisted of delegates from each state that contained a local welfare rights affiliate. It met four times a year to make the basic policy decisions of the NWRO. The national staff was responsible to the national executive board, which was representative of the largest states within the movement because they contained the most delegates.