Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крега (от ga an Chreagaigh "скалистое место") - район к юго-востоку от Белфаста в графстве Даун, Северная Ирландия. Это название городской местности и было принято в качестве названия избирательного округа городского совета Белфаста. Городские земли датируются средневековыми временами, когда это была часть территории, принадлежавшей О'Нилам из Кланнабоя. В центре района находится Крега Роуд. Вудсток/Крега - непрерывный артериальный маршрут в городе, в котором Вудсток составляет нижнюю половину маршрута, а Крега - верхнюю половину. Она проходит от Альбертбридж-роуд, недалеко от Шорт-Стрэнд, до внешней кольцевой дороги A55.
Cregagh (from ga an Chreagaigh 'the rocky place') is an area southeast of Belfast in County Down, Northern Ireland. It is the name of a townland and has been adopted as the name of an electoral ward of Belfast City council. The townland dates back to medieval times, when it was part of the territory held by the O'Neills of Clannaboy. The area is centred on the Cregagh Road. The Woodstock/Cregagh Road is a continuous arterial route in the city, with the Woodstock making up the lower half of the route and the Cregagh the upper half. It runs from the Albertbridge Road, close to the Short Strand, to the A55 Outer Ring road.
Вудсток-роуд
Вудсток-роуд образует начало непрерывной дороги, которая включает Крега и которая проходит от близкого к реке Лаган до окраин Белфаста. Дорога начинается в конце Woodstock Link, которая сама начинается на перекрестке, который отворачивается от Albertbridge Road, обращенной к Mountpottinger Road. Маунт, известный конференц-центр, построенный в 1997 году, расположен недалеко от этого перекрестка на Вудсток-Линк. После стыка с улицей Бирсбридж Уодсток-роуд в основном выстроена из магазинов и других мест бизнеса. В районе, также известном как Уиллоуфилд, также расположены несколько церквей, в том числе церковь Ирландии, место поклонения приходская церковь Уиллоуфилд, римско-католическая церковь Святого Антония. и Крега Геспл Холл. В числе других удобств - общественная библиотека и отделение полиции Северной Ирландии. Район Уиллоуфилда ранее был назван избирательным округом Белфаста Уиллоуфилда в старом парламенте Северной Ирландии. В этом районе базируется флейтовая группа лоялистов Ольстера Crimson Star, и их значок изображен на фреске, нарисованной на стене на улице Арденвохр недалеко от Вудсток Роуд. Во время "Трублз" известный киллер из "Ольстерских добровольцев" Роберт "Крик" Сеймур управлял видеомагазином на Вудсток Роуд. 15 июня 1988 года Сеймур был застрелен двумя оперативниками Временной ирландской республиканской армии, когда работал в своем магазине. Вудсток-роуд продолжается до Рейвенхилл-авеню, где становится Крега-роуд. Вудстокская дорога ранее была известна как Нижняя Крега-роуд, а в девятнадцатом веке она в основном состояла из сельскохозяйственных угодий. До 1920-х годов части дороги Крега, которая теперь полностью урбанизирована, были сельскохозяйственными.
The Woodstock Road forms the beginning of the continuous road that includes Cregagh and which runs from close to the River Lagan to the outskirts of Belfast. The road begins at the end of Woodstock Link, which itself starts at a junction which turns off from the Albertbridge Road facing Mountpottinger Road. The Mount, a prominent conference facility built in 1997, is located close to this junction on the Woodstock Link. Following the junction with the Beersbridge Road the Woodstock Road is mainly lined with shops and other places of business. The area, also known as Willowfield, is also home to a number of churches, including the Church of Ireland place of worship Willowfield Parish Church, Saint Anthony's Roman Catholic Church. and the Cregagh Gospel Hall. Other amenities include a public library and a Police Service of Northern Ireland station. The Willowfield area formerly lent its name to the Belfast Willowfield constituency of the old Parliament of Northern Ireland. An Ulster loyalist flute band, Crimson Star, is based in the area and their badge is shown on a mural painted on a wall on Ardenvohr Street just off the Woodstock Road. During the Troubles notorious Ulster Volunteer Force hitman Robert "Squeak" Seymour ran a video shop on the Woodstock Road. It was whilst working at his shop that Seymour was shot and killed by two Provisional Irish Republican Army operatives on 15 June 1988. The Woodstock Road continues as far as Ravenhill Avenue where it becomes the Cregagh Road. The Woodstock Road was formerly known as the lower Cregagh Road and in the nineteenth century it was mainly made up of farmland. Until the 1920s parts of the Cregagh Road, which is now entirely urbanised, were agricultural.
Нижняя Крегагская дорога
На нижней части Крега Роуд, как и Вудсток Роуд, выстроено несколькими магазинами. В этой области также есть ряд церквей, наиболее известными из которых являются Крегагская методистская церковь и Крегагская пресвитерианская церковь. Недалеко от Крега Роуд, на Гибсон Парк Авеню, находятся два местных известных спортивных сооружения, Крега Крикет Клуб и Малон Регби Клуб. Крейгагский крикетный клуб отметил свое столетие в 2006 году. На крикетном поле также играет клуб Северной любительской футбольной лиги Orangefield Old Boys и является частью спортивного клуба Крега, фактически объединенного между крикетом и футбольными клубами, оба разделяя одни и те же объекты на Гибсон Парк-Авеню. Этот альянс был заключен в начале 1980-х годов, когда два клуба ранее не были связаны. Стадион Рейвенхилл, стадион "Ульстер регби", находится на небольшом расстоянии, примерно на полпути между дорогой Крега и дорогой Рейвенхилл на востоке.
At its lower stage, the Cregagh Road, like the Woodstock Road, is lined with several shops. This area also has a number of churches, the most prominent of which are Cregagh Methodist Church and Cregagh Presbyterian Church. Just off the Cregagh Road, on Gibson Park Avenue, are two locally well known sporting venues, Cregagh Cricket Club and Malone Rugby Club. Cregagh Cricket Club celebrated its centenary in 2006. The cricket ground is also used by Northern Amateur Football League club Orangefield Old Boys and is part of Cregagh Sports Club, effectively a merger of the cricket and association football clubs, with both sharing the same Gibson Park Avenue facilities. This alliance was concluded in the early 1980s, with the two clubs being previously unconnected. Ravenhill Stadium, the home of Ulster Rugby, lies a short distance away, about halfway between the Cregagh Road and the Ravenhill Road to the east.
Крегага
Крега Эстейт расположен на Крега Роуд, начиная с круглого пересечения с Ладас Драйв и Маунт Меррион Авеню. На пересечении находится мост Белл, который пересекает реку Лоп, одну из множества небольших рек Белфаста. Усадьба была построена как общественный жилой проект в 1946-1947 годах и была спроектирована правительственным архитектором Т. Ф. О. Риппингхэмом. Впоследствии арендаторам была предложена возможность приобрести свои дома. Для поместья характерны его необычные плоские крыши и шаровые фасады домов. Улицы в Крегаге названы в честь рек и ручьев острова Ирландия (например, Каллан Уэй, Килброни Бенд). Хотя с самого начала Крега был преимущественно протестантским, в течение нескольких лет в нем было значительное католическое меньшинство, и в начале беспорядков католики даже присоединились к местным патрулям под эгидой Ассоциации арендаторов Крега. Это сотрудничество закончилось в 1972 году прибытием Ulster Defence Association (UDA), и вскоре большинство католических жителей покинули район в западном Белфасте. Примерно в это время распределение жилья в этом районе перешло под контроль UDA, а местные "банды тартанцев" были взяты под контроль как младшие UDA. К 2018 году единственными фресками на поместье Крега являются одна, посвященная победителям Креста Виктории Эрику Норману Фрэнкленду Беллу, Джеффри Кэтеру, Уильяму МакФадзиану и Роберту Квиггу, а другая - местному мальчику Джорджу Бесту.
The Cregagh Estate is located off the Cregagh Road, starting after the roundabout junction with Ladas Drive and Mount Merrion Avenue. The junction is immediately after Bell's Bridge which crosses the Loop River, one of Belfast's myriad minor rivers. The estate was built as a public housing project in 1946–1947 and was designed by government architect T. F. O. Rippingham. Tenants have subsequently been offered the opportunity to purchase their homes. The estate is characterised by its uncommon flat roofs and staggered house fronts. The streets in the Cregagh Estate are named after the rivers and streams of the island of Ireland (e. g. Callan Way, Kilbroney Bend). Although predominantly Protestant from its inception, Cregagh had a significant Catholic minority for a number of years and at the start of the Troubles, Catholics even joined in local vigilante patrols under the auspices of the Cregagh Tenants Association. This co operation ended in 1972 with the arrival of the Ulster Defence Association (UDA) and before long most of the Catholic residents had left the area for west Belfast. Around this time housing allocation in the area came under UDA control and the local "Tartan gangs" were taken over as the junior UDA. By 2018 however the only murals on Cregagh estate are one commemorating Victoria Cross winners Eric Norman Frankland Bell, Geoffrey Cather, William McFadzean and Robert Quigg and another showing local boy George Best.
Верхняя Крегагская дорога
За поместьем Крега дорога состоит в основном из частных жилых домов и продолжается до Верхней Нокбреда-роуд. Библиотека Крега и бывший дом Совета городского округа Кастлерег находятся на этой части дороги. Последнее здание было капитально отремонтировано и теперь является музеем наследия Оранжа. Соседняя улица Монтгомери - местонахождение бывшего центра отдыха Робинсона и кампуса Кастелерегг Метрополитен-колледжа Белфаста. Этот район иногда называли "Библейским поясом". Непосредственно за концом дороги Крега, на противоположной стороне дороги Верхняя Нокбреда, находится лесистая местность, известная как Крега Глен. Дорога Верхнего Нокбреда, также известная как внешнее кольцо A55, была завершена в 1967 году, чтобы связать Крегаг с районом Нок на окраине восточного Белфаста. Некоторые улицы в Крегахе названы в честь генералов Второй мировой войны (например, Монтгомери, Аланбрук), в то время как значительное количество улиц названы в честь полей сражений Первой мировой войны (например, Пикардия, Хамель). Эта связь с войнами отражает количество людей из этого района, которые погибли в этих войнах. Это также было причиной, по которой местоположение было выбрано для большого количества домов бывших военнослужащих, причем 150 из так называемых "домов, пригодных для героев", обещанных Дэвидом Ллойдом Джорджем, были построены вокруг этой области в конце 1920-х годов. Однако этот район, который был известен местным жителям как "Колония", остался единственной значительной общественной схемой жилья для бывших солдат, которая была предпринята в Белфасте после Первой мировой войны. Мемориал погибшим в Первой мировой войне, состоящий из кельтского креста, был открыт в 1929 году, прежде чем был вновь посвящен в 1932 году Эдуардом, принцем Уэльским. Совет Кастлерэя несколько раз расширял мемориал в 1990-х годах, добавляя камень для Специальной полиции Ольстера, еще один камень для Ольстерского полка обороны и заднюю доску в память о членах обеих этих групп и Королевской полиции Ольстера, а также о гражданских лицах, убитых во время Беды и местных жителях, которые погибли во время Второй мировой войны.
Beyond the Cregagh estate the road is made up of mainly private housing and continues as far as Upper Knockbreda Road. Cregagh Library and the former home of Castlereagh Borough Council are found on this part of the road. The latter building has been extensively refurbished and is now the Museum Of Orange Heritage. The neighbouring Montgomery Road is the location for the former Robinson Centre leisure facility and the Castlereagh campus of Belfast Metropolitan College. The area was sometimes nicknamed the "Bible belt". Immediately beyond the end of the Cregagh Road, on the opposite side of the Upper Knockbreda Road, is a forested area known as Cregagh Glen. The Upper Knockbreda Road, otherwise known as the A55 Outer Ring, was completed in 1967 to link Cregagh with the Knock area on the outskirts of east Belfast. Some of the streets in Cregagh are named after Second World War generals (e. g. Montgomery, Alanbrooke) while a significant number are named after First World War battlefields (e. g. Picardy, Hamel). This connection with the wars reflects the numbers of people from the area who died in those wars. This was also a reason why the location was chosen for a large number of ex servicemen's homes, with 150 of the so called "homes fit for heroes" promised by David Lloyd George built around this area in the late 1920s. However this area, which was known locally as "the Colony", remained the only significant public housing scheme for ex soldiers to be undertaken in Belfast in the aftermath of the First World War. A memorial to the dead of the First World War, consisting of a Celtic Cross, was unveiled in 1929 before being rededicated in 1932 by Edward, Prince of Wales. Castlereagh council expanded the memorial a number of times during the 1990s, adding a stone for the Ulster Special Constabulary, another stone for the Ulster Defence Regiment and a back plaque commemorating members of both of these groups and the Royal Ulster Constabulary as well as civilians killed during the Troubles and local residents who died during the Second World War.
Политика
Отрезки дорог Вудсток и Крегага знаменуют собой официальную границу между избирательными округами Вестминстера в Восточном и Южном Белфасте, а область разделена между ними. Это разделение повторяется в избирательных округах Белфаст-Ист и Белфаст-Южный Стормонт, которые используют ту же избирательную карту. В местном самоуправлении район находится под контролем Белфастского городского совета, а дороги проходят через избирательные районы Титаник и Лиснашарраг. Район Крега также дал свое название одному из шести отделений DEA в Лиснашарраге. Верхняя дорога Крега образует восточную границу района, она охватывает поместье Крега и улицы на юге до Верхней дороги Нокбреда и на западе до парка Нокбреда и авеню Маунт-Меррион. В составе DEA Крегага с мая 2023 года представляют советники Майкл Лонг и Эрик Хэнви (партия Альянса Северной Ирландии) (APNI), Брайан Смит (партия зеленых), Дэви Дуглас и Брэдли Фергюсон (DUP) и Сеамус Де Фауйт (социал-демократическая и лейбористская партия). Район находится в избирательных округах Восточного Белфаста. После выборов в 2022 году Наоми Лонг и Питер МакРейнольдс (APNI), Джоан Бантинг и Дэвид Брукс (DUP) и Энди Аллен (Ulster Unionist Party) (UUP) представляли этот район в качестве членов Законодательного собрания (MLA). Гэвин Робинсон (DUP) представлял избирательный округ в Палате общин с 2015 года. Восточный Белфаст исторически был сильным союзником, а националистические партии постоянно плохо выступали на выборах, и Крегаг отражает эту тенденцию. Однако в избирательном округе сильное присутствие центристов, что, по-видимому, является своего рода оплотом Партии Альянса. Это между этой партией и DUP, которая доказала, что является доминирующим политическим соперничеством в этом районе.
Sections of the Woodstock and Cregagh roads mark the official boundary between the Westminster constituencies of Belfast East and Belfast South, with the area being divided between the two. This division is replicated in the Belfast East and Belfast South Stormont constituencies, which make use of the same electoral map. In local government, the area falls under the authority of Belfast City Council, with the roads running through the Titanic and Lisnasharragh district electoral areas (DEAs). The Cregagh area also lends its name to one of the Lisnasharragh DEA's six wards. With the upper Cregagh Road forming the ward's eastern edge, it encompasses the Cregagh Estate and streets as far south as Upper Knockbreda Road, and as far west as Knockbreda Park and Mount Merrion Avenue. As part of the DEA, Cregagh has been represented by Councillors Michael Long and Eric Hanvey (Alliance Party of Northern Ireland) (APNI), Brian Smyth (Green Party), Davy Douglas and Bradley Ferguson (DUP), and Séamus De Faoite (Social Democratic and Labour Party) since May 2023. The ward lies within the Belfast East constituencies. Following the 2022 Assembly election, Naomi Long and Peter McReynolds (APNI), Joanne Bunting and David Brooks (DUP), and Andy Allen (Ulster Unionist Party) (UUP) have represented the area as Members of the Legislative Assembly (MLAs). Gavin Robinson (DUP) has represented the constituency in the House of Commons since 2015. East Belfast has historically been strongly Unionist, with Nationalist parties consistently performing poorly at elections, and Cregagh reflects this trend. However, the constituency does have a strong centrist presence, appearing to be something of a stronghold for the Alliance Party. It is between this party and the DUP, which has proven to be the dominant political rivalry in the area.
Транспорт
Вудсток и Крегага обслуживаются автобусами метрополитена No 6, предоставляемыми Translink, которые связывают эти районы с центром Белфаста с одной стороны и торговым центром Forestside с другой.
Woodstock and Cregagh are served by Service 6 of the Metro buses provided by Translink which links the areas with Belfast city centre at one end and Forestside Shopping Centre at the other.