Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бетси Стоктон (около 1798-1865), иногда пишется Бетси Стоктон, была американским педагогом и миссионером на Гавайях.
Betsey Stockton (c. 1798–1865), sometimes spelled Betsy Stockton, was an American educator and missionary in Hawaii.
Ранние годы
Бетси родилась в рабстве в Принстоне, штат Нью-Джерси, примерно в 1798 году. Когда она была ребенком, ее владелец Роберт Стоктон отдал ее своей дочери после ее брака с преподобным Эшбел Грин, президентом колледжа Нью-Джерси (ныне Принстонский университет). Большая часть того, что известно о ее ранней жизни, происходит из спорадических упоминаний о ней в дневнике Грина; хотя этот источник полезен, он также отражает предположение Грина о контроле над порабощенной девушкой, часто оставляя за собой ключевые детали о ней. Когда Грин решила, что ей нужна дополнительная дисциплина, молодую Бетси временно отправили работать в дом племянника Грина, преподобного Натаниэля Тодда. Дом Тодда казался местом, где Бетси могла бы процветать, но финансовые вопросы, связанные с работой Тодда, заставили Бетси вернуться в дом Грина в 1816 году. Она получила образование, читая в библиотеке преподобного Грина, и в конечном итоге получила власть читать религиозные и научные тексты на нескольких языках. Она посещала вечерние занятия в Принстоне и училась в университете зимой 1815 года, когда в кампусе вспыхнуло возрождение; в это время ей была предоставлена отпуск зелеными. В 1817 году она была принята в члены Первой пресвитерианской церкви в Принстоне. Похоже, что она выбрала фамилию Стоктон для себя, вероятно, отражая ее собственное рабство белой семьи Стоктон, и, возможно, также указывая на то, что ее отец или другой родственник по отцовской линии был белым Стоктоном. Она осталась в качестве оплачиваемого домашнего слуги с семьей, и научилась читать, возможно, с некоторыми инструкциями от сыновей преподобного Грина. Она была глубоко религиозной, и она хотела стать миссионером в Африке.
Betsey was born into slavery in Princeton, New Jersey, about the year 1798. While she was a child, her owner Robert Stockton gave her to his daughter upon her marriage to Reverend Ashbel Green, president of the College of New Jersey (now Princeton University). Much of what is known of her earlier life comes from sporadic mentions of her in Green's diary; while useful, this source also reflects Green's assumption of control over the enslaved girl, often leaving out key details about her. When Green decided she needed further discipline, young Betsey was temporarily sent to labor in the household of Green's nephew, the Reverend Nathaniel Todd. The Todd household seemed a place Betsey was more able to flourish, but financial matters related to Todd's employment caused Betsey to return to Green's household in 1816. She gained her education from reading in Reverend Green's library, and eventually gained fluency to read religious and scholarly texts in several languages. She attended evening classes at Princeton and was studying at the university during the winter of 1815 when a revival broke out on campus; at this time she was granted her manumission by the Greens. In 1817 she was admitted as a member of the First Presbyterian Church in Princeton. It appears she chose the surname of Stockton for herself, likely reflecting her own former enslavement by the white Stockton family, and perhaps also indicating her father or another paternal relative was a white Stockton. She remained as a paid domestic servant with the family, and learned to read, perhaps with some instruction from Reverend Green's sons. A deeply religious person, she expressed a desire to go as a missionary to Africa.
Миссионер и просветитель
Бетси Стоктон узнала о планах Чарльза С. Стюарта, студента Принстонской теологической семинарии и друга семьи Грин, отправиться на Гавайи (тогда известные как Сандвичевы острова) в качестве миссионера. Она выразила желание поехать с ним и его семьей, а доктор Грин и ее учительница субботней школы написали рекомендательные письма Американскому совету комиссаров по иностранным миссиям. и при условии, что она не будет занята домашними обязанностями больше, чем другие миссионеры. Команда (в которую входил Уильям Ричардс) отплыла на корабле "Темза" из Нью-Хейвена, штат Коннектикут, 22 ноября 1822 года, в пятимесячное путешествие. Стьюарт и Стоктон поселились в Лахаине на Мауи. Стоктон была первой незамужней женщиной из США, которая отправилась на Гавайи в качестве миссионера (большинство женщин сопровождали своих мужей), а также первой афроамериканкой, которая служила миссионером на Гавайях. Она была учительницей первой миссионерской школы, открытой для простых (не главных) людей Гавайев. Вместе с миссионерством и преподаванием Бетси неофициально служила врачом и медсестрой для нескольких людей на Гавайях. Она также обучала местных гавайских учителей, которые после ее ухода занимались ее работой до прибытия другого миссионера. В 1825 году она вернулась со Стьюартами в США из-за плохого здоровья Гарриет Стюарт. В 1840 году она помогла основать Первую цветную пресвитерианскую церковь Принстона, которая в 1848 году была переименована в пресвитерианскую церковь Уизерспун-стрит. Она была похоронена в Куперстаун, Нью-Йорк, рядом с семьей Стюарт.
Betsey Stockton learned of plans by Charles S. Stewart, a student at Princeton Theological Seminary and friend of the Green family, to go to Hawaii (then known as the Sandwich Islands) as a missionary. She expressed a desire to go with him and his family, and Dr. Green and her Sabbath school teacher wrote letters of recommendation to the American Board of Commissioners for Foreign Missions. and provided that she was not to be more occupied with domestic duties than the other missionaries. The team (which included William Richards) set sail on the ship ‘’The Thames’’ from New Haven, Connecticut on November 22, 1822, for a five month voyage. The Stewarts and Stockton settled at Lāhainā on Maui. Stockton was the first unmarried woman from the U. S. to travel to Hawai'i as a missionary (most women accompanied their husbands), as well as the first African American to serve as a missionary in Hawai'i. She was the teacher of the first mission school opened to the common (non chiefly) people of Hawaii. Along with being a missionary and teacher, Betsey also served unofficially as a doctor and nurse to a number of people in Hawaii. She also trained native Hawaiian teachers, who took over from her upon her departure until the arrival of another missionary. She returned with the Stewarts to the U. S. in 1825 due to Harriet Stewart's poor health. In 1840, she helped found Princeton's First Presbyterian Church of Color, which in 1848 was renamed the Witherspoon Street Presbyterian Church. She was buried in Cooperstown, New York alongside the Stewart family.