Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бишофен - муниципалитет в округе Лан-Дилль в Гессенской области, Германия.
Bischoffen is a municipality in the Lahn Dill Kreis in Hesse, Germany.
Местоположение
Бишофен находится в высокогорье Лан-Дилл на плотине Аар (Аарталсперре). Эта плотина удерживает реку Аар, приток Дилла, образуя озеро площадью 57 га, целью которого является преимущественно борьба с наводнениями, хотя, конечно, она также имеет свое рекреационное использование.
Bischoffen lies in the Lahn Dill Highland at the Aar Dam (Aartalsperre). This dam holds back the river Aar, a tributary to the Dill, forming a 57 ha lake whose purpose is mainly flood control, although of course it also has its recreational uses.
Нидервейдбах
Нидервайдбах расположен между деревнями Бишоффен (само по себе составляющее сообщество, и действительно одноименное сообщество, но не самый большой центр в нем), Обервайдбах, Россбах, Мудерсбах и Ахрт, Нидервайдбах находится прямо на берегу озера Аарталзе, созданного плотиной Аара. Он также находится на участке федеральной автомагистрали (Bundesstraße) B 255 между Херборном и Гладенбахом. q. v. История Нидервайдбаха
Lying among the villages of Bischoffen (itself a constituent community, and indeed the community's namesake, but not the biggest centre therein), Oberweidbach, Roßbach, Mudersbach and Ahrdt, Niederweidbach is found right on the shore of the Aartalsee, the man made lake created by the Aar Dam. It is also on the stretch of Federal Highway (Bundesstraße) B 255 between Herborn and Gladenbach. q. v. Niederweidbach's history
Соседствующие общины
Бишофен граничит на севере с общиной Бад-Эндбах и городом Гладенбах, на востоке с общиной Лохра (все три в Марбурге Биденкопфе), на юго-востоке с общиной Биберталь (район Гийсен), на юге с общиной Хохенахр, на юго-западе с общиной Миттенар и на западе с общиной Зигбах (все три в округе Лан Дилл).
Bischoffen borders in the north on the community of Bad Endbach and the town of Gladenbach, in the east on the community of Lohra (all three in Marburg Biedenkopf), in the southeast on the community of Biebertal (Gießen district), in the south on the community of Hohenahr, in the southwest on the community of Mittenaar, and in the west on the community of Siegbach (all three in the Lahn Dill Kreis).
Составляющие сообщества
Сообщество состоит из центров Бишоффен, Нидервайдбах, Обервайдбах, Россбах и Вильсбах. Нидервайдбах является крупнейшим населенным пунктом Бишоффена и его административным центром.
The community consists of the centres of Bischoffen, Niederweidbach, Oberweidbach, Roßbach and Wilsbach. Niederweidbach is Bischoffen's biggest community, and its administrative seat.
История
Нидервайдбах и Обервайдбах упоминаются в Фулдинском монастыре в Кодексах Эберхарди довольно рано, в 802 году. Первые документальные упоминания о других общинах последовали в конце XIII или начале XIV века. Деревни принадлежали различным церковным и светским правителям, но большая часть нынешней муниципальной территории со временем стала частью графства Солмс, через разделение поместий, залогов и феодальных споров. Среди четырех местных властей, а именно ландграфов Гессен, электоров Майнца, свободного императорского города Ветцлар и графов Нассау, политический климат редко был спокойным. В Тридцатилетней войне жители страдали от нужды, лишений и разрушений. Деревни только медленно оправились от всего этого. Сегодняшний Бишкофен в средние века был разделен на два муниципалитета: Обербишкофен и Нидербишкофен (Обер = Верхний; Нидер = Нижний). Обербишоффен вымер во время чумы и других эпидемий и был заброшен. Нидербишхофен впоследствии в более поздних документах назывался просто Бишхофен. Bischoffen приобрел особое значение благодаря строительству коммерческой дороги в Кельне-Лейпциге, вдоль которой позже были построены железная дорога Aar Salzböde и федеральная автомагистраль (Bundesstraße) B 255. С началом 19-го века область была вновь разделена: Бишоффен, Нидервайдбах и Россбах перешли к Великому Герцогству Гессенскому, а Ахрдт и Мудерсбах - к Королевству Пруссия. До муниципальной реформы 1972 года окраинные центры сообщества принадлежали к району Биденкопф, но, учитывая их расположение и экономическую ориентацию, они были отнесены к новому округу Лан-Дилл.
Niederweidbach and Oberweidbach were mentioned in the Fulda Monastery's Codex Eberhardi quite early on, in 802. The other communities' first documentary mentions followed lin the late 13th or early 14th century. The villages belonged to various ecclesiastical and secular rulers, but a great deal of the current municipal area came to be part of the County of Solms as time went by, through estate division, pledges and feuds. Among the four local powers, namely the Landgraves of Hesse, the Electors of Mainz, the Free Imperial City of Wetzlar and the Counts of Nassau, the political climate was seldom calm. In the Thirty Years' War, the inhabitants suffered neediness, hardship and destruction. The villages only slowly recovered from all this. Today's Bischoffen was, in the Middle Ages, split into the two municipalities of Oberbischoffen and Niederbischoffen (Ober– = Upper; Nieder– = Lower). Oberbischoffen died out during the Plague and other epidemics and was forsaken. Niederbischoffen was then, in later documents, called simply Bischoffen. Bischoffen earned itself special importance with the building of the Cologne Leipzig commercial road, along whose route the Aar Salzböde railway and Federal Highway (Bundesstraße) B 255 were later built. With the onset of the 19th century, the area was once again divided: Bischoffen, Niederweidbach and Roßbach passed to the Grand Duchy of Hesse, and Ahrdt and Mudersbach to the Kingdom of Prussia. Up until municipal reform in 1972, the community's outlying centres belonged to the Biedenkopf district, but given their location and economic orientation, they were assigned to the new Lahn Dill Kreis.
История Нидервайдбаха
После первого документального упоминания в Кодексах Эберхарди в 802 году как "Вейденбах", деревня была разделена на две части, Обервайдбах и Нидервайдбах, в 14 веке, как и соседний Бишоффен. В 1432 году деревни были предоставлены роду Сольма Хоэнсольма, а в 1606 году перешли к графу Сольма Хоэнсольма. С 1628 года они принадлежали ландгравиату Гессен Дармштадт.
After its first documentary mention in the Codex Eberhardi in 802 as "Weidenbach", the village was divided into two, Oberweidbach and Niederweidbach, in the 14th century, much as had been done with neighbouring Bischoffen. In 1432, the villages were granted to the House of Solms Hohensolms, and passed to the Count of Solms Hohensolms in 1606. As of 1628, they belonged to the Landgraviate of Hesse Darmstadt.
Герб
Гражданский герб Бишоффена можно описать следующим образом: "Вверху - извилистый аргентин, в синей - зловещий крест епископа, внизу - перевернутая раковина гребешка". Волнистый изгиб символизирует реку Ар, которая протекает через общину. Crook означает название общины (от немецкого Bischof bishop). Шелковица - символ святого Якова Великого, покровителя Нидервайдбаха, традиционным символом которого является эта ракушка.
Bischoffen's civic coat of arms might heraldically be described thus: A bend wavy argent, above, in azure the crook of a bishop's crozier sinister Or, below, in vert an inverted scallop shell Or. The wavy bend stands for the river Aar, which flows through the community. The crook stands for the community's name (from German Bischof – bishop). The scallop shell stands for Saint James the Great, Niederweidbach's patron saint, whose traditional symbol is this shell.
Мариенкирше
Башня в Нидервайдбахе, построенная из частей городской стены, сама построенная в 11 веке, была преобразована в часовню, поскольку Нидервайдбах принадлежал приходу Альтенкирхен, преподобным Хартоном, и в 1498 году была расширена с западной стороны с надлежащим церковным нефом.
The wall tower in Niederweidbach, built out of parts of the town wall, itself built in the 11th century, was converted into a chapel – as Niederweidbach belonged to Altenkirchen Parish – by the Reverend Hartong, and further expanded in 1498 on the west side with a proper church nave.