Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный служащий в Австралии, его сын, австралийский политик сэр Морис Чарльз Филипп О'Коннелл КХ (1768 25 мая 1848) был командиром войск и вице-губернатором колониального Нового Южного Уэльса.
Civil servant in Australia
his son, the Australian politician
Sir Maurice Charles Philip O'Connell KCH (1768 – 25 May 1848) was a commander of forces and lieutenant governor of colonial New South Wales.
Ранние годы
Морис Чарльз О'Коннелл родился в Ирландии в 1768 году. Он имел выдающуюся карьеру в армии. Его семья - Тармонская ветвь клана О'Коннелл из Керри, Мюнстер - была двоюродными братьями семьи Дерринэна О'Коннелл, таких как Дэниел О'Коннелл.
Maurice Charles O'Connell was born in Ireland in 1768. He had had a distinguished career in the army. His family the Tarmon branch of the O’Connell clan of Kerry, Munster were cousins to the Derrynane O’Connell family, such as Daniel O’Connell MP.
Новый Южный Уэльс
В 1809 году он прибыл с новоназначенным губернатором Нового Южного Уэльса Маккуори в Сидней в качестве командира 73-го пехотного полка. Там, в мае 1810 года, О'Коннелл поспешно женился на вдове Мэри Путленд, дочери свергнутого бывшего губернатора Уильяма Блая, незадолго до возвращения Блая в Англию. О'Коннелл также был назначен вице-губернатором, и так действовал, когда Маккуори отсутствовал в Тасмании в конце 1812 года. О'Коннелл был тогда в хороших отношениях с Маккуори, который в ноябре того же года настоятельно рекомендовал, чтобы его зарплата была значительно увеличена. Хотя Уильям Блай ушёл, его дочь, теперь Мэри О'Коннелл, не простила тех, кто сверг ее отца, создав напряженность между ее мужем и другими в колонии. О'Коннелл вовлекается в ссору, и в августе 1813 года Маккуори в послании лорду Батерсту заявил, что "хотя подполковник О'Коннелл, естественно, очень доброжелательный человек. Это значительно улучшит гармонию в стране . если все офицеры и солдаты 73-го полка были изгнаны из него". 26 марта 1814 года О'Коннелл и его полк были переведены на Цейлон. Он получил звание генерал-майора в 1830 году и был посвящен в рыцари в 1835 году.
In 1809, he came with the newly appointed Governor of New South Wales Macquarie to Sydney in charge of the 73rd Regiment of Foot. There, in May 1810, O'Connell hastily married widow Mary Putland, the daughter of the deposed former governor William Bligh, shortly before Bligh's return to England. O'Connell also had a commission as Lieutenant Governor, and so acted when Macquarie was absent in Tasmania in the latter part of 1812. O'Connell was then on good terms with Macquarie, who, in November of that year, strongly recommended that his salary should be considerably increased. Although William Bligh had departed, his daughter, now Mary O'Connell, had not forgiven those who had deposed her father, creating tensions between her husband and others in the colony. O'Connell became involved in the quarrel and in August 1813 Macquarie in a dispatch to Lord Bathurst stated that, "though lieutenant colonel O'Connell is naturally a very well disposed man . it would greatly improve the harmony of the country . if the whole of the officers and men of the 73 regiment were removed from it". On 26 March 1814 O'Connell and his regiment were transferred to Ceylon. He attained the rank of major general in 1830 and was knighted in 1835.
Возвращение в Новый Южный Уэльс
В 1838 году Морис О'Коннелл вернулся в Сидней в командовании войсками и был назначен членом Законодательного совета Нового Южного Уэльса. Он был старшим членом исполнительного совета, когда вопрос о правах дочерей Блай на определенную землю, предоставленную Блай в 1806 году, был снова поднят, губернатор Гиппс оказался в чрезвычайно деликатном положении. В 1841 году дело было урегулировано компромиссом. О'Коннелл был исполняющим обязанности губернатора Нового Южного Уэльса с 12 июля по 2 августа 1846 года.
In 1838, Maurice O'Connell returned to Sydney in command of the forces and was appointed a member of the New South Wales Legislative Council. He was senior member of the executive council when, the question of the rights of Bligh's daughters to certain land granted to Bligh in 1806 having been again raised, Governor Gipps found himself in an extremely delicate position. The matter was settled by compromise in 1841. O'Connell was acting governor of New South Wales from 12 July to 2 August 1846.
Поздние годы
Морис О'Коннелл умер в Сиднее 25 мая 1848 года и был похоронен в церкви Святого Джеймса.
Maurice O'Connell died in Sydney on 25 May 1848, and received a full military funeral at St James' Church.
Наследие
О'Коннелл, Новый Южный Уэльс был назван в его честь Джорджем Эвансом, когда Эванс последовал маршруту Блэксленда, Лоусона и Вентворта в пересечении Голубых гор, как и улицы в Сиднее, Мельбурне и Северной Аделаиде. Его сын, сэр Морис Чарльз О'Коннелл, также был членом Законодательного совета (1845-1849), а затем членом Законодательного совета Квинсленда (1860-1879).
O'Connell, New South Wales was named after him by George Evans, when Evans followed the route of Blaxland, Lawson, and Wentworth in crossing the Blue Mountains as were streets in Sydney, Melbourne and North Adelaide. His son, Sir Maurice Charles O'Connell, was also a member of the Legislative Council (1845 1849) and then a member of the Queensland Legislative Council (1860 1879).