Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зигмунд Броди, или Броди Зигмунд (15 ноября 1840 года, Мисколц, 6 января 1906 года, Будапешт) - венгерский журналист, член верхней палаты венгерского парламента.
Sigmund Brody, or Bródy Zsigmond (November 15, 1840, Miskolc January 6, 1906, Budapest ) was a Hungarian journalist, and member of the Upper House of the Hungarian Parliament.
Жизнь
Он учился в гимназии в Будапеште, а позже изучал право в университете. Журналистскую деятельность начал в раннем возрасте, а в 1859 году опубликовал свой первый лидер. Уже в 1860 году он занял пост редактора "Pesti Hölgydivatlap", а также вместе с Каролием Грозом основал немецкий периодический журнал "Паннония", целью которого было издание венгерской литературы в форме критических исследований и переводов. В 1859 году он написал несколько стихотворений, а также ряд гимнов для еврейской общины, которые до сих пор используются. В качестве соавтора "Мадьярского сажато" он стал широко известен как журналист первого ранга. После компромисса с Австрией (1867), Броди был связан с Зигмундом Кеменем в качестве редактора в "Pesti Napló". Это был самый блестящий период его карьеры в качестве публициста, его здравая логика и всеобъемлющие взгляды были особенно заметны. В 1872 году он стал секретарем Министерства внутренних дел, но добровольно ушёл с этой должности; год спустя он купил "Neues Pester Journal", газета которого под его руководством достигла беспрецедентного тиража по всей стране. Его племянник Даниэль Броди унаследовал газету и стал ее главным редактором. Бродди был также выдающимся филантропом, и в годовщину своего пятидесятилетия он пожертвовал 100 000 гульденов журналистским учреждениям. В память о его жене были сделаны дополнительные пожертвования на сумму 250 000 гульденов. В 1896 году он был назначен пожизненным членом Дома магнатов.
He attended the gymnasium at Budapest, and late studied law at the university. He began his journalistic activity early in life, and in 1859 published his first leader. As early as 1860 he occupied the post of editor of the "Pesti Hölgydivatlap," and in conjunction with Károly Grósz founded the German periodical "Pannonia," whose purpose was the publication of Hungarian literature in the form of critical studies and translations. In 1859 60 he wrote some poems, as well as a number of hymns for the Jewish congregation which are still in use. As collaborator on the "Magyar Sajtó," he became very widely known as a journalist of the first rank. After the compromise with Austria (1867), Bródy was associated with Sigmund Kemény as editorial writer on the "Pesti Napló". This was the most brilliant period of his career as publicist, his sound logic and comprehensive views being especially noticeable. In 1872, he became secretary at the Ministry of the Interior, but voluntarily resigned this position; a year later he purchased the "Neues Pester Journal, "which paper under his management attained an unprecedented circulation throughout the country. His nephew Daniel Bródy inherited the newspaper and became its editor in chief. Bródy was also a distinguished philanthropist, and on the anniversary of his fiftieth birthday he donated 100,000 gulden to journalistic institutions. Further donations to the amount of 250,000 gulden were made in memory of his wife. In 1896 he was appointed a life member of the House of Magnates.