Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мохаммад Дауд (род. 1957) был губернатором Хельмандского района Афганистана, пока не был снят с должности за связи с торговлей опиумом. Дауд был назначен в декабре 2005 года и заменен в декабре 2006 года после настойчивого требования британских войск ISAF. США использовали военачальников, чтобы помочь им охотиться на Аль-Каиду и талибов, и, как говорят, это распространялось на игнорирование их участия в производстве и продаже опиума.
Mohammad Daoud (born 1957) was the governor of Helmand in Afghanistan until he was removed from his post for his ties to the opium trade. Daoud was appointed in December 2005, and replaced in December 2006 after the insistence of the British ISAF troops. The U. S. used the warlords to help them hunt Al Qaeda and the Taliban and it is rumored this extended to ignoring their involvement in the production and sale of opium.
Ранние годы
Мохаммад Дауд родился в Хельменде в 1957 году. Он изучал гражданское строительство, специализируясь на ирригации в знаменитом политехническом институте в Кабуле, окончив его в 1980 году со степенью бакалавра наук. После этого он работал над строительством квартир для афганского Министерства обороны в Кабуле, прежде чем бежать, чтобы присоединиться к сопротивлению в начале 1980-х годов.
Mohammad Daud was born in Helmand in 1957. He studied civil engineering, specializing in irrigation at the famous Kabul Polytechnic, graduating in 1980 with a Bachelor of Science. Following that he worked to build apartments for the Afghan Ministry of Defense in Kabul, before fleeing to join the resistance in the early 1980's.
Деятельность моджахедов
Дауд бежал от ненавистного коммунистического правительства в Кабуле и присоединился к сопротивлению в начале 1980-х годов. Дауд присоединился к афганским моджахедам в Гельманде, где он быстро стал связующим звеном между полевыми командирами в Афганистане и руководством моджахедов в пакистанском городе Кветта. Именно тогда он впервые помог афганским беженцам, спасавшимся от советских захватчиков. Он несколько раз ездил в контролируемый коммунистами южный Афганистан, доставляя необходимую еду и припасы обычным сельчанам. В 1990-х годах Мохаммад Дауд продолжал помогать людям южного Афганистана. Он присоединился к НПО, помогающим афганским беженцам с продовольствием, жильем и медицинской помощью, и был избран главой координационного органа НПО для южного Афганистана (SWABAC), а затем избран координатором деятельности НПО и ООН в этом районе; впервые не являющийся членом ООН занимал эту должность.
Daud fled the hated communist government of Kabul and joined the resistance in the early 1980s. Daud joined the Afghan mujahideen in Helmand where he quickly rose as the liaison point between field commanders in Afghanistan and the mujahideen leadership in the Pakistani city of Quetta. It was at that time that he first assisted the Afghan refugees fleeing the Soviets. He went into communist controlled southern Afghanistan on a number of occasions, delivering much needed food and supplies to ordinary villagers. In the 1990s Mohammad Daud continued to help the people of southern Afghanistan. He joined the NGO's assisting the Afghan refugees with food, accommodation, and medical assistance, and was elected to head the NGO co ordination body for southern Afghanistan (SWABAC) and subsequently elected to co ordinate NGO and UN activity in that area; the first time a non UN person held that post.