Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Глена Кука "Страхи в медных тени" - фантастический роман американского писателя Глена Кука, пятый роман в его продолжающейся серии "Гаррет П. И". Сериал сочетает в себе элементы мистического и фантастического, поскольку он рассказывает о приключениях частного детектива Гарретта.
Novel by Glen Cook
Dread Brass Shadows is a fantasy novel by American writer Glen Cook, the fifth novel in his ongoing Garrett P. I. series. The series combines elements of mystery and fantasy as it follows the adventures of private investigator Garrett.
Введение в сюжет
Гаррет - это настоящий детектив, живущий в городе ТунФейр, смесице разных рас, культур, религий и видов. Когда у людей проблемы, они часто приходят к Гаррету за помощью, но у проблем есть способ найти Гарретта самостоятельно, нравится ему это или нет.
Garrett is a hardboiled detective living in the city of TunFaire, a melting pot of different races, cultures, religions, and species. When people have problems, they often come to Garrett for help, but trouble has a way of finding Garrett on its own, whether he likes it or not.
Краткое содержание сюжета
Тинни Тейт, девушка Гарретта, приходит к нему в гости и получает ножом посреди улицы. Гаррет и его друг Саусерхед Тарп преследуют предполагаемого убийцу, но прежде чем они смогут допросить его, он убит арбалетом, с которым вооружена банда хулиганов. Единственная подсказка о мотивах злодея - упоминание о книге. Тем временем, Гаррет посещает большой, жесткий, привлекательный охотник за головами по имени Вингер; она также была нанята, чтобы искать книгу. Когда молодая женщина по имени Карла Линдо Рамада хочет нанять Гарретта, чтобы найти книгу, по крайней мере, она проливает свет на эту тайну. (Она похожа на Тинни, что объясняет, почему Тинни чуть не убили.) Люди ищут Книгу Снов (или Книгу Теней), легендарный магический том, который позволяет владельцу принять любую из сотен различных личностей, наряду с их способностями. Например, владелец книги может превратить себя в могущественного волшебника. Когда это стало известно, несколько групп присоединились к охоте. Среди искателей - Гнорст Гнорст, глава Города гномов; Чодо Контаг, преступный король ТунФейр; Любок, толстый волшебник-похожий и работодатель Вингера; и Змея, ведьма, частично ответственная за создание Книги Теней. Когда его желание Книги Теней растет и он намеренно вводится в заблуждение, Чодо обращается к Гаррету. В попытке спасти себя, Гаррет формирует нелегкий союз с Крэском и Сэдлером, главными приспешниками Чодо, чтобы свергнуть преступного лорда. (Эти двое преданно служили Чодо, ожидая унаследовать его власть, когда он наконец умрет, но книга сделает его практически бессмертным.) В запутанной битве в особняке Чодо, в которой участвуют все стороны, Крэску и Сэдлеру удается взять власть у своего босса, в то время как Гаррет и Уингер спасаются. Когда Гаррет возвращается домой, он обнаруживает, что Карла Линдо Рамада сбежала с Книгой Теней, которая была скрыта в доме Гаррета все это время. Он выследил Карлу и забрал книгу. Затем Гаррет уничтожил его, прежде чем кто-то сможет совершить ещё какое-либо зло ради его владения.
Tinnie Tate, Garrett's girlfriend, comes to visit him and is stabbed in the middle of the street. Garrett and his friend Saucerhead Tharpe chase down the would be assassin, but before they can interrogate him, he is killed by a crossbow wielding band of hooligans. The only clue as to the villain's motive is mention of a book. Meanwhile, a big, tough, attractive bounty hunter named Winger visits Garrett; she has also been hired to look for the book. When a young woman named Carla Lindo Ramada wants to hire Garrett to find the book, at least she sheds some light on the mystery. (She looks like Tinnie, which explains why Tinnie was nearly killed.) People are looking for the Book of Dreams (or Book of Shadows), a legendary magical tome that enables the owner to take on any of a hundred different identities, along with their abilities. For example, the book's possessor could turn him/herself into a powerful magician. As word gets out, several parties join the hunt. Among the seekers are Gnorst Gnorst, head of Dwarf Town; Chodo Contague, the crime kingpin of TunFaire; Lubbock, a fat wannabe wizard and Winger's employer; and The Serpent, a witch partially responsible for creating the Book of Shadows. When his desire for the Book of Shadows grows and he is deliberately misled, Chodo turns on Garrett. In an attempt to save himself, Garrett forms an uneasy alliance with Crask and Sadler, Chodo's main henchmen, to overthrow the crime lord. (The pair had loyally served Chodo, expecting to inherit his power when he finally died, but the book would make him practically immortal.) In a confused battle at Chodo's mansion involving all the parties, Crask and Sadler manage to take over from their boss, while Garrett and Winger escape alive. When Garrett returns home, he finds that Carla Lindo Ramada has escaped with the Book of Shadows, which had been hidden at Garrett's house the entire time. He tracks Carla down and take the book. Garrett then has it destroyed before any more evil can be committed for its possession.
Критический прием
Ричард Э. Гайс в Science Fiction Review раскритиковал роман за то, что он не дает ответов на несколько вопросов, поднятых сюжетом, и за "использование современного сленга, который остановил меня", назвав философию диалога Кука "ленивой и эквивалентной игре в теннис с сеткой вниз".
Richard E. Geis in the Science Fiction Review criticized the novel for not delivering answers to several questions raised by the plot, and for "the use of present day slang [that] stopped me cold", calling Cook's dialogue philosophy "lazy and the equivalent of playing tennis with the net down."