Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр искусств в Ранкорне, Чешир, Англия. Село Чешир с тем же названием Бриндли - театр в городе Ранкорн, Чешир, Англия. Центр расположен у канала Бриджвотер и назван в честь инженера канала Джеймса Бриндли. Он открылся осенью 2004 года; архитекторами были Джон Миллер и Партнеры. Здание принадлежит и управляется Советом округа Халтон. К ним относятся системы термодеков, способ хранения для контроля окружающей среды в больших и средних зданиях с использованием полых ядра в сплошных бетонных плитах в качестве вентиляционных каналов.
Arts centre in Runcorn, Cheshire, England
the Cheshire village of the same name
The Brindley is a theatre in the town of Runcorn, Cheshire, England. Located by the Bridgewater Canal, the centre is named after the canal's engineer, James Brindley. It opened in autumn 2004; the architects were John Miller and Partners. The building is owned and operated by Halton Borough Council. These include a TermoDeck slab system, a storage technique for controlling the environment within large and medium sized buildings using hollow cores within pre cast concrete floor slabs as ventilation ducts.
Объекты
Места проведения состоят из главного аудитория на 420 мест, где проводятся гастрольные постановки, профессиональная пантомима каждый Рождественский сезон, местные любительские шоу и домашние постановки, студия на 108 мест, которая также служит одноэкранным кинотеатром, выставочным и галереальным пространством, образовательной комнатой, темной комнатой, комнатой цифрового изображения, раздевалками, конференц-залом, баром и кафе с видом на Бриджвотер-канал.
The venue consists of a 420 seat main auditorium playing host to touring productions, a professional pantomime each Christmas season, local amateur shows and in house productions, a 108 seat studio which also serves as a single screen cinema, an exhibition and gallery space, an education room, a dark room, a digital imaging room, dressing rooms, a meeting room, a bar and a café overlooking the Bridgewater Canal.
Награды
Центр получил несколько наград за свою архитектуру: награду Centre Vision от The Civic Trust в 2005 году, RIBA похвалила здание за вписывание в его контекст, использование расположения на стороне канала для предоставления видов и хорошее использование бюджета. Он также получил Открытую премию за техническое превосходство в архитектурной технологии 2008 года. За свою общественную деятельность в 2007 году Бриндли получил звание Лучшего художественного проекта в Великобритании на Национальной лотерее. В мае 2008 года театр получил награду за лучшее место для спектаклей на церемонии вручения премии Mersey Partnership Tourism Awards 2008.
The centre has won several awards for its architecture: The Centre Vision Award from The Civic Trust in 2005, RIBA praised the building for fitting into its context, using the canal side location to give views, and making good use of its budget. It also won the Open Award for Technical Excellence in Architectural Technology 2008. For its community activities, The Brindley won the title Best Arts Project in the UK at The National Lottery Awards in 2007. In May 2008, the theatre won the Best Performance Venue Award at the Mersey Partnership Tourism Awards 2008.