Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный конгресс-центр (ICC) — крупный конференц-центр в Бирмингеме, Англия. Комплекс включает в себя Симфонический зал и расположен напротив площади Столетия, с ещё одним входом, ведущим к каналам Бирмингема. Район Вестсайд, в том числе Бриндлиплейс, находится на противоположной стороне канала. Центр принадлежит и управляется компанией NEC Group, которая также отвечает за расположенную поблизости Арену Бирмингем, к западу от комплекса.
The International Convention Centre (ICC) is a major conference venue in Birmingham, England. The centre incorporates Symphony Hall and faces Centenary Square, with another entrance leading to the canals of Birmingham. The Westside area, which includes Brindleyplace, is opposite the building on the other side of the canal. The centre is owned and operated by the NEC Group, who is also responsible for the nearby Arena Birmingham, just to the west of the complex.
История и строительство
Здание было спроектировано компанией Percy Thomas Partnership и Рентоном Говардом Вуд Левином. Закладка первого камня была совершена Жаком Делором, что ознаменовало начало строительства, продолжавшегося еще 4 года и 5 месяцев. В общей сложности в строительстве участвовало более 1500 рабочих. Было использовано свыше 60 000 кубических метров бетона. Комплекс был открыт 12 июня 1991 года королевой Елизаветой II. Европейский совет выделил 49,7 миллиона фунтов стерлингов. Общая стоимость строительства составила 200 миллионов фунтов стерлингов. Он расположен на месте Театра принца Уэльского и Бингли-холла – первого в мире специально построенного выставочного зала, открытого в 1850 году. Также на этом участке находились многочисленные дома, выходившие фасадами на площадь короля Эдуарда, а также пивоварня и гостиница. К востоку от этого располагалась улица короля Альфреда, вдоль которой также стояли жилые дома и гостиница. Перед началом строительства был демонтирован чугунный викторианский писсуар, с условием его последующего восстановления. Однако, несмотря на то, что его перевезли на Тизли Локомотивные работы, он так и не был отреставрирован. В мае 1998 года ICC принял 24-й саммит G8. В заранее определенный день августа здание используется компаниями, организациями и/или частными лицами в рамках "Дня открытий", в программу которого входят мероприятия, координируемые по всему городу. В 2004 году часть территории использовалась для проведения крытой сельскохозяйственной ярмарки, на которой были установлены колесо обозрения и небольшие аттракционы. Весной 2008 года в зале впервые прошла партийная конференция Лейбористской партии. С тех пор площадка принимала партийные конференции всех трех основных политических партий в разные годы.
The building was designed by Percy Thomas Partnership and Renton Howard Wood Levin. The foundation stone was laid by Jacques Delors as a start of another 4 years and 5 months of construction. In all, over 1,500 workers helped construct the building. Over 60,000 cubic metres of concrete were used. The site was opened on 12 June 1991 by Queen Elizabeth II. Funds of £49.7 million were provided by the European Council. The total cost of construction was £200 million. It is on the site of the Prince of Wales Theatre and Bingley Hall, the world's first purpose built exhibition hall, opened in 1850. Also on the site were numerous houses fronting King Edward's Place as well as a brewery and inn. On the eastern side of this was King Alfreds Place which was also fronted by houses and a hotel. A listed Victorian cast iron urinal was removed before construction began, on condition that it be re erected. Although it was taken to Tyseley Locomotive Works, it has never been restored. The ICC hosted the 24th G8 summit in May 1998. On a specified date in August, the building is used by companies, organisations and/ or individuals as part of "Discovery Day" which features events co ordinated all over the city. In 2004, an area was used as an indoor country fair. The fair featured a Ferris wheel and small rides. In spring 2008, the hall hosted its first party political conference, for the Labour Party. The venue has since hosted party conferences for all three main political parties over successive years.