Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилой и торговый центр в Лондоне
Residential and shopping centre in London
Брансуик-центр – это жилой и торговый центр II категории, расположенный в Блумсбери, Лондон, Англия. Он находится между Брансуик-сквер и Рассел-сквер и административно относится к лондонскому району Камден.
The Brunswick Centre is a grade II listed residential and shopping centre in Bloomsbury, London, England. It is located between Brunswick Square and Russell Square and is administratively in the London Borough of Camden.
Планирование и проектирование
Центр заменил улицы обветшалых террасных домов георгианской эпохи. Он был спроектирован Патриком Ходжкинсоном в середине 1960-х годов на основе исследований Лесли Мартина. Изначально планировалось как частная застройка, что было редкостью для Великобритании в то время, когда проекты смешанного назначения в частном секторе были не распространены. Строительство началось в 1967 году и было завершено в 1972 году, однако здание не достигло запланированных размеров. Первоначальный проект предусматривал застройку до Эстон-роуд, но Министерство обороны отказалось передать участок здания, которое они арендовали для Территориальной армии (и которое до сих пор стоит рядом с Центром). После того, как не удалось привлечь достаточно частных покупателей в срок, жилая часть была сдана в аренду Лондонскому боро Камден для использования в качестве муниципального жилья, а застройщик сохранил право собственности на конструкцию и торговые площади. Фасад здания так и не был окрашен, поскольку боро не имело средств для завершения работ после получения контроля над зданием. Согласно проекту Ходжкинсона, блоки должны были быть окрашены в кремовый цвет, характерный для георгианского периода, в память о террасных домах, которые ранее стояли на этом месте и которые до сих пор его окружают.
The centre replaced streets of run down Georgian era terrace housing. It was designed by Patrick Hodgkinson in the mid 1960s, based on studies by Leslie Martin. It was initially planned as a private development at a time when private, mixed use development in the UK was rare. Building started in 1967 and was completed in 1972, though the building fell some way short of its intended size. The original plan extended up to Euston Road but the Ministry of Defence would not release the site of a building they leased for use by the Territorial Army (and that still stands next to the Centre today). After failing to attract sufficient private buyers on time, the residential section was leased to the London Borough of Camden for use as council housing, while the developer retained ownership of the structure and shopping areas. The exterior of the building was never painted because the Borough could not afford to complete work on the building after they took control. In Hodgkinson's design, the blocks would have been painted cream, a shade typical of the Georgian period, as a homage to the terraced houses that previously stood on the site and those that still surround it.
21 век
Несмотря на широкую неприязнь со стороны тех, кто не разделяет принципы модернистской архитектуры, в 2000 году здание было внесено в список объектов национального наследия Англии второй категории. Однако к тому времени многие торговые помещения уже пустовали. Планы по реновации неоднократно отклонялись жилищными комитетами, но в ноябре 2002 года был начат проект стоимостью 22 миллиона фунтов стерлингов. Он включал в себя покраску корпусов в изначально задуманный цвет и заказ художнице Сюзанне Херон создать водные инсталляции в центральном пространстве. Двойная система управления создавала трудности: собственник восстановил структуру комплекса, а муниципалитет отвечает за обслуживание жилых помещений.
Despite being widely disliked by those who are unsympathetic to modernist architecture, it was listed Grade II on the National Heritage List for England in 2000. By this time, however, many of its shop premises were unoccupied. Plans for renovation had repeatedly been blocked by residents' committees but in November 2002, the £22 million project began. This included the painting of the blocks in their originally planned colour and the commissioning of artist Susanna Heron to introduce water features to the central space. The dual management has caused problems though, as the landlord restored the structure of the estate but the council is responsible for maintenance of the residential properties