Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание глобальной штаб-квартиры Shell plc – небоскреб в Калгари.
Global headquarters building of Shell plc
the skyscraper in Calgary
Центр Shell в Лондоне является глобальной штаб-квартирой нефтяной компании Shell plc. Он расположен на Белведер-Роуд в лондонском районе Ламбет. Это заметное сооружение на южном берегу реки Темзы рядом с Каунти-Холл, и теперь служит фоном для Лондонского глаза. Изначальный Центр Shell состоял из башни и трех примыкающих девятиэтажных крыльев (ранее вместе известных как "Здание для добычи"). Изначальная застройка также включала "Здание для переработки", которое имело такую же форму девятиэтажного блока, но было отделено от Здания для добычи железнодорожным виадуком между Чаринг-Кросс и Уотерлоо Ист. С 2004/05 года каждый Новый год в 23:59 на Центр Shell проецируется 60-секундный обратный отсчет в рамках празднования фейерверков, организованного мэром Лондона, которое проходит на участке Темзы перед Лондонским глазом. Здание для переработки было продано Shell в 1990-х годах. Его надстроили на один этаж, и теперь это жилой комплекс, известный как Белый дом.
The Shell Centre in London is the global headquarters of oil major Shell plc. It is located on Belvedere Road in the London Borough of Lambeth. It is a prominent feature on the South Bank of the River Thames near County Hall, and now forms the backdrop to the London Eye. The original Shell Centre comprised the tower building and three now demolished adjoining nine storey wings (collectively formerly known as the "Upstream Building"). The original development also included the "Downstream Building", which had the same nine storey slab block form but was separated from the Upstream Building by the railway viaduct between Charing Cross and Waterloo East. Since 2004/05, a New Year 60 second countdown has been projected onto the Shell Centre at 11:59pm every New Year's Eve
as part of the Mayor of London's fireworks celebrations centred on the stretch of the Thames in front of the London Eye. The Downstream Building was disposed of by Shell in the 1990s. It has been heightened by one storey and is now a block of residential apartments known as the White House.
История сайта и его планировка
Центр Shell занимает часть территории, расчищенной для Фестиваля Британии 1951 года. Районы, прилегающие к реке Темзе, теперь включают Юбилейные сады и Центр Южного берега. Юбилейные сады оставались незастроенными до их обустройства как открытого пространства, главным образом из-за ограничительного соглашения в пользу Shell, которое запрещает любое строительство на части территории непосредственно между башней Shell и рекой Темзой. Название зданий Shell Centre закрепило разделение территории Фестиваля на отдельные участки «выше по течению» и «ниже по течению», разделенные железнодорожным виадуком, ведущим к Хунгерфордскому мосту. Во время строительства были обнаружены остатки заброшенных работ на железной дороге Ватерлоо и Уайтхолл. Это был прототип предлагаемой пневматической железной дороги, которая должна была пройти под рекой Темзой, соединяя Ватерлоо и Чаринг-Кросс. Разработка началась в 1865 году, но была остановлена в 1868 году из-за финансовых трудностей. При отливе в Темзе, напротив башни, видна точка сброса воды системы кондиционирования воздуха Центра Shell – это место, где водные потоки создают турбулентность в нескольких футах от дна реки. Система забирает воду из Темзы рядом с окружным залом и по трубе, проложенной в туннеле из сборного железа (построенном по типу туннеля метро), подает ее в точку соединения со сбросом. Оттуда впускная и выпускная трубы проходят под набережной и Юбилейными садами до подвала башни. Там вода проходит через фильтры и теплообменники для охлаждения воздуха, поступающего в здание. Во время работ по расширению линии Юбилейной в 1995 году трубы пришлось дополнительно поддерживать регулируемыми опорами из-за осадки грунта при прокладке доступающего туннеля из Юбилейных садов к основным путям на Йорк-роуд через Чичели-стрит.
The Shell Centre occupies part of the site cleared for the 1951 Festival of Britain. The areas closer to the River Thames now include Jubilee Gardens and the South Bank Centre. Jubilee Gardens remained undeveloped prior to its laying out as an open space, largely because of a restrictive covenant in favour of Shell that restricts any building on the part of the site directly between the Shell Tower and the River Thames. The naming of the Shell Centre buildings perpetuated the split of the Festival site into distinct Upstream and Downstream areas, separated by the railway viaduct approach to Hungerford Bridge. During construction, parts of abandoned works for the Waterloo and Whitehall Railway were discovered. This was a prototype for a proposed pneumatic railway that would have run under the River Thames linking Waterloo and Charing Cross. Digging was started in 1865, but was stopped in 1868, due to financial problems. Visible in the Thames at low tide just in line with the tower as water turbulence at one point a few feet into the river bed is the outflow point of the Shell Centre's air conditioning system, which sucks in river water from just outside County Hall and sends it via a pipe within a bolt iron tunnel (built exactly like a tube railway tunnel), to a point convergent with the outfall, beyond which both the intake pipe and the outflow pipes continue under the embankment and Jubilee Gardens to the basement of the tower. From here the water is sent through filters and heat exchangers to provide cooled air in the building. The pipes had to be specially supported on adjustable jacks, during excavation work for the extension of the Jubilee line in 1995, because of settlement during the driving of an access tunnel out from Jubilee Gardens, to the main running lines in York Road via Chicheley Street.
Строительство
Центр Shell был построен сэром Робертом МакАльпином между 1957 и 1962 годами по проекту сэра Говарда Робертсона. Башня имеет 27 этажей (26 пронумерованных и мезонинный уровень) и простирается на три этажа под землю. Эта башня стала первой лондонской офисной башней, превзошедшей по высоте башню Виктория Вестминстерского дворца. Она заменила отель Midland Grand в качестве самого высокого многоэтажного здания в Лондоне, а здание Royal Liver Building – в качестве самого высокого в Соединенном Королевстве. После завершения строительства здание также стало самым большим офисным зданием в Европе по площади.
The Shell Centre was constructed by Sir Robert McAlpine between 1957 and 1962, to a design by Sir Howard Robertson, and the tower stands at with 27 storeys (26 numbered and a mezzanine level) and extends three storeys below ground. The tower was the first London office tower to exceed the height of the Victoria Tower of the Palace of Westminster. It replaced the Midland Grand Hotel as the tallest storied building in London, and the Royal Liver Building as the tallest in the United Kingdom. On completion the building also held the record for the largest office building, by floor space, in Europe.
Функции и занятие зданий
Помимо того, что это штаб-квартира группы, здесь также находятся основные офисы следующих направлений бизнеса Shell: переработка и сбыт, а также ряд функциональных подразделений поддержки, таких как финансы и управление персоналом. Центр Shell также является головным офисом бизнеса Shell в Великобритании (Shell UK Ltd.), который ранее располагался в здании Shell Mex House.
In addition to being the headquarters for the group, it also acts as the main offices of the following Shell businesses; refining and marketing, along with a number of functional support activities such as finance and human resources. The Shell Centre is also the head office of Shell's United Kingdom business (Shell UK Ltd.), which was formerly located in Shell Mex House.
Реконструкция здания вверх по течению
В 2004 году было одобрено разрешение на перепланировку нижних этажей двора здания Upstream и бывшей столовой для сотрудников в торговый центр, а также на строительство нового контрастного стеклянного офисного здания на площадке Podium, расположенной к югу от существующего здания, которая в то время представляла собой мощеную открытую площадку над подземной парковкой. В июле 2011 года Shell объявила о приобретении совместным предприятием Canary Wharf Group и Qatari Diar виртуального права собственности (аренды на 999 лет) на Центр Shell за 300 миллионов фунтов стерлингов и последующей его реконструкции. Башня должна была остаться на месте, а остальная территория была заменена новым комплексом офисов, магазинов и ресторанов. Новая застройка получила название Southbank Place. Девятиэтажные корпуса здания Upstream были заменены группой новых преимущественно стеклянных башен, окружающих первоначальную башню Shell. Они значительно выше прежних зданий, но все же ниже Башни Shell. В новой застройке не были воссозданы удобства для персонала, такие как бассейн и театр, расположенные в подвалах. Скульптура Шару "Мотоциклист" была возвращена на место на стороне улицы Chicheley Street в мае 2019 года, однако (по состоянию на апрель 2024 года) "Фонтан ракушек" работы Франты Белски еще не был установлен.
In 2004, a planning application was approved to convert the lower floors of the Upstream Building courtyard and the former staff cafeteria into a shopping centre, and to construct a contrasting new glazed office building on the Podium Site to the south, which was then a paved open space above underground car parking. In July 2011, Shell announced that a joint venture of Canary Wharf Group and Qatari Diar had bought a virtual freehold (an 999 year lease) on the Shell Centre for £300m, and would redevelop the site. The tower was to be left in place, but the rest of the site was replaced by a new scheme of offices, shops and restaurants. The new development is called Southbank Place. The 9 storey ranges of the Upstream Building have now been replaced by a cluster of new predominantly glazed towers around the original Shell tower. They are considerably taller than the earlier buildings, but are all lower than the Shell Tower. The staff amenities of the swimming pool and theatre in the basements have not been re provided in the new development. The Charoux 'Motorcyclist' sculpture was reinstated on the Chicheley Street side of the development in May 2019 but (as at April 2024) Franta Belsky's 'Shell Fountain' has not yet been re erected.