Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший торговый центр в Портсмуте, Англия
Former shopping centre in Portsmouth, England
Трайкорн-центр — торговый, ночной клуб и парковочный комплекс в Портсмуте, графство Гэмпшир, Англия. Он был спроектирован в стиле брутализма Оуэном Людером и Родни Гордоном и получил своё название из-за формы участка, который с воздуха напоминал шляпу-трикорн. Построенный в середине 1960-х годов, он был снесён в 2004 году. Здесь располагался один из первых магазинов Virgin Megastores и самая большая арена Laser Quest в Европе. Центр был хорошо известным примером архитектуры 1960-х годов, а в 1980-х годах был признан третьим по уродливости зданием в Великобритании. В 2001 году слушатели BBC Radio 4 проголосовали за него как за самое ненавистное здание в Великобритании, а принц Уэльский Чарльз описал его как «заплесневелый ком слоновьих экскрементов», хотя многие другие высоко ценили его, считая незаменимым образцом бруталистской архитектуры. Снос Трайкорна начался 24 марта 2004 года и продолжался около девяти месяцев. По состоянию на 2022 год на этом месте находится наземная парковка для центра города.
The Tricorn Centre was a shopping, nightclub and car park complex in Portsmouth, Hampshire, England. It was designed in the Brutalist style by Owen Luder and Rodney Gordon and took its name from the site's shape which from the air resembled a tricorn hat. Constructed in the mid 1960s, it was demolished in 2004. It was home to one of the first Virgin Megastores and housed the largest Laser Quest arena in Europe. The centre was a well known example of 1960s architecture, and in the 1980s it was voted the 3rd ugliest building in the UK. In 2001, BBC Radio 4 listeners voted it the most hated building in the UK, and Charles, Prince of Wales described it as "a mildewed lump of elephant droppings", although it was much admired by others, who saw it as an irreplaceable example of Brutalist architecture. Demolition of the Tricorn began on 24 March 2004 and lasted approximately nine months. as of 2022, the site is a ground level car park for the city centre.
Строительство и открытие
Открытый в 1966 году, центр был попыткой вдохнуть новую жизнь в Портсмут, что стоило городскому совету 2 миллиона фунтов стерлингов. Изначально названный его создателями "Касбой", он был специально спроектирован с большим количеством гладких поверхностей в расчете на то, что арендаторы придадут ему индивидуальность и колорит с помощью вывесок и оформления витрин. Предполагалось, что центр займут магазины высокого класса, но из-за отсутствия связи с центром города Портсмута этого так и не произошло. Вместо этого помещения сдавались небольшим магазинам. Помимо мелких торговцев, арендаторами были супермаркет и два паба. В 1967 году комплекс получил высокую оценку от организации Civic Trust.
Opened in 1966, the centre was an attempt to revitalise Portsmouth, costing the city council £2 million. Originally called 'the Casbah' by its creators, it was deliberately designed with vast amounts of blank surfaces with the expectation that tenants would provide the colour and character via their signage and store frontages. It was hoped that premium stores would occupy the centre but as the centre was not connected to Portsmouth Town Centre, these stores never moved in. Instead the units were let to smaller stores. As well as small traders, tenants included a supermarket and two pubs. In 1967 the site received a commendation from the Civic Trust.
Бизнес в Трикольне
Поскольку крупный магазин так и не открылся, большинство магазинов принадлежали мелким торговцам разных видов, в том числе торговцам с рыночными прилавками. Также там был супермаркет Fine Fare. Городской совет сумел добиться переноса фруктово-овощного рынка с Коммерческой дороги, но вскоре после этого начали поступать жалобы. Обнаружено, что условия на рынке были темными, сырыми и с плохой вентиляцией. Кроме того, возникали проблемы с подъездом: грузовикам было сложно добираться до рынка по спиральным пандусам.
With the failure of a large store to move in, most of the shops were small traders of various types, including market traders with a range of stalls. There was also a Fine Fare supermarket. The council succeeded in getting the fruit and veg market to move from Commercial Road but there were soon complaints. Conditions were found to be dark, damp and poorly ventilated. Access was also a problem with lorries finding it difficult to get to the market via the spiral ramps.
Пабы
Два паба – «The Casbah» и «The Golden Bell» – находились внутри торгового центра «Трикорн». Они были официально открыты 31 августа 1966 года. Также там был клуб для живой музыки, первоначально названный Tricorn Club, затем переименованный в Granny's и впоследствии в Basins, в котором выступали Marc Bolan, Slade, Mud, The Sweet, Status Quo, Mary Wells, Edwin Starr, 10,000 Maniacs, Vinegar Joe и местные группы.
Two pubs – The Casbah and The Golden Bell – were located inside the Tricorn Centre. They were officially opened on 31 August 1966. There was also a club for live music – originally named the Tricorn Club, later renamed Granny's and subsequently Basins – which hosted live performances by Marc Bolan, Slade, Mud, The Sweet, Status Quo, Mary Wells, Edwin Starr, 10,000 Maniacs, and Vinegar Joe, as well as local acts.
Площадки
Центр включал восемь квартир. Хотя поначалу они пользовались популярностью у некоторых жильцов, квартиры пострадали из-за некачественно построенных крыш и протекающих стен. К марту 1979 года остался лишь один арендатор, и впоследствии квартиры были заколочены.
The centre included eight flats. While initially popular with some residents, the flats suffered from poorly constructed roofs and leaking walls. Only one tenant was left by March 1979 and the flats were later boarded up.
Разрушение
В 1980-х годах центр становился все более неблагополучным, и ночной клуб был переоборудован в казино. Магазины постепенно закрывались, а последние прекратили работу в марте 2002 года. Автостоянка центра также была местом многих попыток самоубийства, поскольку это было одно из самых высоких общедоступных зданий на южном побережье. По этой причине на этом печально известном месте была установлена табличка с предложением помощи от организации "Самаритяне". Многочисленные попытки внести здание в список лучших образцов архитектуры брутализма в течение 1990-х годов не увенчались успехом, а запущенность, в сочетании с влажным морским климатом Портсмута, привела к тому, что здание стало трудно поддаваться ремонту. Арматура внутри бетона начала ржаветь, вызывая его расширение, и в некоторых местах на карнизах стали образовываться небольшие сталактиты. Городской совет Портсмута на протяжении многих лет обсуждал вопрос о сносе центра, однако уникальный дизайн парковочного блока, вмещавшего 400 парковочных мест, был слишком важен для города, чтобы уничтожать его до 2004 года. Сейчас на этом месте располагается наземная открытая автостоянка. Противники сноса утверждали, что здание, несмотря на плохое состояние, все еще можно было спасти благодаря таланту изобретательных дизайнеров и долгосрочному городскому плану. Однако правительство и общественное мнение сошлись во мнении, что здание пришло в слишком сильную ветхость и приобрело настолько плохую репутацию, что единственным решением была его замена. Эссеист Джонатан Мидс заметил: "Не сносишь ведь Стоунхендж или Линкольнский собор. Я считаю, что такие здания, как Трикорон, были не хуже. Это были великие памятники эпохи". Общественный резонанс вокруг Трикорона был настолько сильным и разнообразным, что вокруг его ограждения были установлены доски для высказываний, на которых люди могли оставлять свои отзывы.
During the 1980s, the centre became increasingly seedy and the nightclub was developed into a casino. The shops slowly left, with the last ones closing in March 2002. The centre's car park was also the scene of many suicide attempts, being amongst the tallest publicly accessible buildings on the south coast. For this reason, a plaque offering support from The Samaritans was positioned at this infamous point. Numerous attempts to get the building listed as amongst the best examples of Brutalist architecture failed throughout the 1990s, and neglect, in addition to Portsmouth's wet coastal climate, caused the building to fall beyond the scope of easy repair. Structural steel within the concrete began to rust causing expansion of the concrete, and in some sections, small stalactites began to grow off ledges. Portsmouth City Council deliberated the demolition of the centre for many years; however, the uniquely designed car parking block, which provided 400 parking spaces, was too useful for the city to destroy until 2004. The site is now occupied by a ground level open air car park. Opponents of demolition argued that the structure, while sadly undermaintained, was still salvageable with the work of ingenious designers and a long term city plan. However, government and public opinion was that the building had decayed too far and had attracted such a bad reputation that the only option was to replace it. Essayist Jonathan Meades commented: "You don't go knocking down Stonehenge or Lincoln Cathedral. I think buildings like the Tricorn were as good as that. They were great monuments of an age." The Tricorn was the subject of such strength and diversity of public feeling that opinion boards were placed around its boarding for the public to write on.