Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский натуралист и этнограф Джон Станислав Кубарий (род. 13 ноября 1846 года в Варшаве, Конгресс Польши 9 октября 1896 года в Понпее или Маниле, Филиппины) также назван Ян Станислав Кубарий, Ян Кубарий, или Иоганн Станислав Кубарий, был польским натуралистом и этнографом.
Polish naturalist and ethnographer
John Stanislaw Kubary (13 November 1846 in Warsaw, Congress Poland – 9 October 1896 in Pohnpei or Manila, Philippines) also stated as Jan Stanisław Kubary, Jan Kubary, or Johann Stanislaus Kubary, was a Polish naturalist and ethnographer.
Биография
Кубарий родился в Варшаве 13 ноября 1846 года, где он был воспитан отчимом и учился в Варшавском университете. Участвовавший в январском восстании поляков против русского правления, Кубарий в конечном итоге бежал в Германию после его неудачи, и в 1869 году он подписал пятилетний контракт на сбор для Музея Годфруа в Гамбурге. Сначала он провел шесть месяцев в Апиа, Самоа, совершил поездки на Фиджи и Тонга, а также изучал самоанский язык и отправлял предметы в музей. В 1870 году он отправился на острова Эллис (ныне Тувалу), Гилберт и Маршалловы, где составил словарь диалекта, на котором говорили на Эбонских островах. Он успешно ответил на эпидемию гриппа в Палау, что создало хорошие отношения между ним и палауанцами и помогло его этнографическим исследованиям. В 1873 году он прибыл на Маршалловы и Каролинские острова и написал описание археологического памятника Нан-Мадол. Он собрал сто ящиков с материалами, но большая часть потерялась в кораблекрушении на Джалуит. Небольшое количество было спасено, и после дальнейшего сбора на Джалуит и Самоа он отправил 23 ящика с материалами обратно в музей. Он прибыл в Австралию в 1875 году и быстро стал натурализованным гражданином. Он вернулся в Гамбург, читал лекции во Львове и продлил контракт еще на пять лет. Он сделал дом на острове Понпей, и использовал его в качестве базы для своих коллекций. Во время сбора в Труке ему сообщили, что музей Годфрой освободил его от контракта из-за нехватки средств. Затем он вернулся на свою плантацию и женился на Анне Йеллиот. После того, как ураган разрушил его дом в 1882 году, он переехал в Японию и работал в музеях в Токио и Йокогаме, а также собирал для музеев в Лейдене и Берлине. В 1885 году он нашел работу в качестве переводчика на немецком военном корабле "Альбатрос" и взял на себя управление плантацией на Матупите. В 1892 году он отправился в Европу и снова читал лекции во Львове, но вернулся в Полинезию, не найдя работы. Он умер в 1896 году, либо на своей плантации в Понпее, либо в Маниле, Филиппины.
Kubary was born in Warsaw on 13 November 1846, where he was raised by his stepfather and studied at the University of Warsaw. A participant in the January Uprising of Poles against Russian rule, Kubary ultimately fled to Germany after it failed, and in 1869 he signed a five year contract to collect for the Museum Godeffroy in Hamburg. He first spent six months living in Apia, Samoa and making trips to Fiji and Tonga while also learning Samoan and sending items back to the museum. In 1870 he traveled to the Ellice Islands (today Tuvalu), Gilbert Islands, and Marshall Islands, where he compiled a dictionary of the dialect spoken in the Ebon Islands. He led a successful response to an influenza epidemic in Palau, which created good relations between himself and the Palauans and assisted his ethnographic research. In 1873 he arrived in the Marshall Islands and Caroline Islands and wrote a description of the Nan Madol archaeological site. He collected a hundred crates of material, but most of it was lost in a shipwreck on Jaluit. A small amount was salvaged, and after more collecting on Jaluit and Samoa he sent 23 crates of material back to the museum. He arrived in Australia in 1875 and quickly became a naturalized citizen. He returned to Hamburg, lectured in Lviv, and renewed his contract for another five years. He made a home on the island of Pohnpei, and used it as a base for his collecting. While collecting in Truk, he was informed that the Museum Godeffroy had released him from his contract due to a shortage of funds. He then returned to his plantation home and married Anna Yelliot. After a hurricane destroyed his home in 1882, he moved to Japan and worked for museums in Tokyo and Yokohama, along with collecting for museums in Leiden and Berlin. In 1885 he found work as an interpreter on the German warship Albatros and took over management of a plantation on Matupit. He traveled to Europe in 1892 and again lectured in Lviv, but returned to Polynesia after he failed to find work. He died in 1896, either on his plantation in Pohnpei, or in Manila, Philippines.
Наследие
Кубари задокументировал по меньшей мере четыре вида птиц: самоанскую деревянную рельсу (Gallinula pacifica), Марианскую воронку (Corvus kubaryi), Каролинского островов земной голубь (Gallicolumba kubaryi) и Pohnpei fantail (Rhipidura kubaryi), а также многочисленные насекомые, среди которых райская птица-крылатая бабочка (Ornithoptera paradisea). В честь него названа вершина горы Кубари на Новой Гвинеи.
Kubary documented at least four bird species: the Samoan wood rail (Gallinula pacifica), the Mariana crow (Corvus kubaryi), the Caroline Islands ground dove (Gallicolumba kubaryi), and the Pohnpei fantail (Rhipidura kubaryi), as well as numerous insects, among them the paradise birdwing butterfly (Ornithoptera paradisea). The peak Mount Kubari on New Guinea is named after him.