Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дэвид Кубберли - канадский политик, с 1990 года занимающийся муниципальными, региональными и провинциальными вопросами. Он является сторонником сетей велосипедных дорожек для пассажиров и отдыха, защиты сельскохозяйственных угодий, устойчивого транспорта и защиты от хронической болезни Лайма.
Canadian politician
David Cubberley is a Canadian politician, active in municipal, regional and provincial issues since 1990. He is an advocate of cycling trail networks for commuters and recreation, protection of farmland, sustainable transportation, and advocacy for chronic Lyme disease.
Карьера
Политическая карьера Дэвида Кубберли началась в 1990 году в качестве советника Саанича. Он был избран в Совет Саанича четыре раза в период с 1990 по 2002 год и председательствовал в финансовом комитете Саанича в течение последних пяти лет. В то время как в совете Кубберли возглавлял Консультативный комитет по велосипедам и целевые группы по Локсайд-Драйв, Уэст-Саанич-Роуд-Стритскейп и Домам монстров. Он также был инициатором проекта Centennial Trails Saanich, созданного в честь 100-летия Саанича в 2006 году. В 2002 году Кубберли был избран в совет директоров столичного регионального округа, где он возглавлял Комитет по окружающей среде в течение двух лет. Он также занимал должность комиссара по водным ресурсам CRD и в Комитете по региональному планированию. В 2005 году Кубберли был избран в качестве членов парламента округа Саанич-Юг, представляя НДП, победив действующую кандидатуру Сьюзан Брайс из либералов. Он служил оппозиционным критиком по вопросам здравоохранения, а позже критиком по вопросам образования. В качестве заместителя председателя Постоянного комитета по здравоохранению он помог подготовить доклад о профилактике детского ожирения и физической активности. Кубберли ушел из провинциальной политики в 2009 году. В 2011 году Дэвид Кубберли баллотировался на пост мэра Саанича против действующего Фрэнка Леонарда. Местные новости назвали Кубберли самым сильным претендентом на кресло мэра, с которым Леонард столкнулся за последние 15 лет. Выборы состоялись в субботу, 19 ноября 2011 года, Леонард набрал 53,48% голосов, а Кубберли 45,69%. Только каждый четвертый избиратель Саанича проголосовал, что немного больше, чем в 2008 году, когда явка составила 20,6%.
David Cubberley's political career began in 1990 as a Saanich councillor. He was elected to Saanich Council four times between 1990 and 2002 and chaired the Saanich finance committee for the last five years. While on council Cubberley chaired the Bicycle Advisory Committee and task forces on Lochside Drive, West Saanich Road Streetscape and Monster Houses. He was also the originator of Saanich's Centennial Trails project, created to mark Saanich's 100th birthday in 2006. In 2002 Cubberley was elected to the Capital Regional District board, where he chaired the Environment Committee for two years. He also served as CRD Water Commissioner and on the Regional Planning Committee. In 2005 Cubberley was elected as the MLA for the riding of Saanich South, representing the BC NDP, defeating one term incumbent Susan Brice of the BC Liberals. He served as the Opposition Critic for Health and later as Critic for Education. As Deputy Chair of the Standing Committee on Health, he helped produce a report on prevention of childhood obesity and physical inactivity. Cubberley retired from provincial politics in 2009. In 2011, David Cubberley ran for Mayor of Saanich against incumbent Frank Leonard. Local news dubbed Cubberley the strongest challenger for the mayor's chair Leonard faced in 15 years. The election was held Saturday, November 19, 2011, with Leonard garnering 53.48% of the vote and Cubberley 45.69%. Only one in four eligible Saanich voters cast their ballots, a slight increase from 2008 turnout of 20.6%.