Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрауэнкаппелен - муниципалитет в административном округе Берн-Миттеланд в кантоне Берн в Швейцарии.
Frauenkappelen is a municipality in the Bern Mittelland administrative district in the canton of Bern in Switzerland.
История
Фрауэнкаппелен впервые упоминается в 1158 году как Капела. В том же году на жилищное строительство и здания приходилось 3,5%, а на транспортную инфраструктуру - 2,7%. Из лесистой земли, вся лесистая земля покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных угодий 28,6% используются для выращивания культур, 12,3% - пастбища, а 1,4% - для садов или виноградников. Вся вода в муниципалитете находится в озерах.
Frauenkappelen is first mentioned in 1158 as Capela. During the same year, housing and buildings made up 3.5% and transportation infrastructure made up 2.7%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 28.6% is used for growing crops and 12.3% is pastures, while 1.4% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is in lakes.
Герб
Герб города - два крозиера в сальтире и в целом крест с фишею в аргенте.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure two Croziers Or in saltire and overall a Cross pattee fichee Argent.
Демография
Население Фрауэнкаппелена составляет 6,9% населения, проживающих в городе иностранных граждан. За последние 10 лет (2001-2011) численность населения изменилась со скоростью 1,4%. На миграцию приходится 1,6%, на рождения и смерти - 0,1%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (1 214 или 94,8%) в качестве первого языка, французский - второй (19 или 1,5%) и албанский - третий (9 или 0,7%). Есть 8 человек, которые говорят на итальянском и 2 человека, которые говорят на романше. Из населения муниципалитета 359 человек или около 28,0% родились в Фрауенкаппелене и жили там в 2000 году. 610 или 47,7% родились в том же кантоне, 177 или 13,8% родились в другом месте Швейцарии, а 96 или 7,5% родились за пределами Швейцарии. по состоянию на 2010 год было 157 домохозяйств, состоящих только из одного человека и 34 домохозяйства с пятью или более людьми. В 2000 году в общей сложности 489 квартир (92,6% от общего числа) были постоянно заняты, в то время как 31 квартира (5,9%) была занята сезонно, а 8 квартир (1,5%) были пустыми. по состоянию на 2010 год, темп строительства новых жилых домов составил 7,1 новых единиц на 1000 жителей.
Frauenkappelen has a population of as of 2010, 6.9% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2001 2011) the population has changed at a rate of 1.4%. Migration accounted for 1.6%, while births and deaths accounted for 0.1%. Most of the population (as of 2000) speaks German (1,214 or 94.8%) as their first language, French is the second most common (19 or 1.5%) and Albanian is the third (9 or 0.7%). There are 8 people who speak Italian and 2 people who speak Romansh. Of the population in the municipality, 359 or about 28.0% were born in Frauenkappelen and lived there in 2000. There were 610 or 47.7% who were born in the same canton, while 177 or 13.8% were born somewhere else in Switzerland, and 96 or 7.5% were born outside of Switzerland. as of 2010, there were 157 households that consist of only one person and 34 households with five or more people. In 2000, a total of 489 apartments (92.6% of the total) were permanently occupied, while 31 apartments (5.9%) were seasonally occupied and 8 apartments (1.5%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 7.1 new units per 1000 residents.
Достопримечательности
Обе деревни Ридбах и Волей включены в Список объектов швейцарского наследия.
Both hamlets of Riedbach and Wolei are designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 30% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Консервативная демократическая партия (BDP) (22,7%), Социал-демократическая партия (SP) (14%) и Партия зеленых (10,3%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 541 голос, а явка избирателей составила 55,0%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 30% of the vote. The next three most popular parties were the Conservative Democratic Party (BDP) (22.7%), the Social Democratic Party (SP) (14%) and the Green Party (10.3%). In the federal election, a total of 541 votes were cast, and the voter turnout was 55.0%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Frauenkappelen составлял 0,91%. В 2008 году в муниципалитете работало 500 человек. Из них 74 человека были заняты в первичном секторе экономики и около 27 предприятий, занимающихся этим сектором. В вторичном секторе работало 275 человек, а в этом секторе было 24 предприятия. В секторе услуг работало 151 человек, 39 предприятий в этом секторе. В 2000 году в муниципалитет приезжало 277 рабочих, а отезжало 570 рабочих. Муниципалитет является чистым экспортером рабочих, причем на каждого прибывшего в муниципалитет приходится около 2,1 рабочих. В общей сложности 153 работника (35,6% из 430 работников в муниципалитете) жили и работали в Frauenkappelen. Около 1,2% местных жителей выезжают из Швейцарии на работу. Из работающего населения 26% использовали общественный транспорт, чтобы добраться до работы, а 53,8% использовали личный автомобиль. Для сравнения, средняя ставка для всего кантона в 2006 году составила 13,9%, а общенациональная ставка составила 11,6%. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось 594 налогоплательщика. Из них 241 человек зарабатывали более 75 000 швейцарских франков в год. Было 6 человек, которые зарабатывали от 15 до 20 тысяч в год. Средний доход группы свыше 75 000 швейцарских франков в Фрауэнкаппелене составил 131 658 швейцарских франков, в то время как средний по всей Швейцарии составил 130 478 швейцарских франков.
as of 2011, Frauenkappelen had an unemployment rate of 0.91%. as of 2008, there were a total of 500 people employed in the municipality. Of these, there were 74 people employed in the primary economic sector and about 27 businesses involved in this sector. 275 people were employed in the secondary sector and there were 24 businesses in this sector. 151 people were employed in the tertiary sector, with 39 businesses in this sector. In 2000, there were 277 workers who commuted into the municipality and 570 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.1 workers leaving the municipality for every one entering. A total of 153 workers (35.6% of the 430 total workers in the municipality) both lived and worked in Frauenkappelen. About 1.2% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 26% used public transportation to get to work, and 53.8% used a private car. For comparison, the average rate for the entire canton in 2006 was 13.9% and the nationwide rate was 11.6%. In 2009 there were a total of 594 tax payers in the municipality. Of that total, 241 made over 75,000 CHF per year. There were 6 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Frauenkappelen was 131,658 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF.
Религия
По переписи 2000 года 924 или 72,2% принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, в то время как 146 или 11,4% были римско-католиками. Из остальной части населения 7 человек принадлежали к православной церкви (или около 0,55% населения), 1 человек принадлежал к христианской католической церкви, а 108 человек (или около 8,44% населения) принадлежали к другой христианской церкви. Из них 25 (или около 1,95% населения) были мусульманами. Из них двое были буддистами, а один принадлежал к другой церкви. 78 (или около 6,09% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являются агностиками или атеистами, а 41 человек (или около 3,20% населения) не ответили на вопрос. В течение 2011-12 учебного года в Фрауэнкаппелене обучалось 73 ученика. В муниципалитете был один класс детского сада, в котором обучалось 14 детей. Из учащихся детских садов 7,1% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами). В муниципалитете было 3 начальных класса и 59 учеников. Из учащихся начальной школы 6,8% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 3,4% имели другой родной язык, чем язык, на котором они обучались в классе. В 2000 году в любой школе муниципалитета училось 114 учеников. Из них 111 студентов жили и учились в муниципалитете, а 3 студента были из другого муниципалитета. В том же году 97 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 924 or 72.2% belonged to the Swiss Reformed Church, while 146 or 11.4% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 7 members of an Orthodox church (or about 0.55% of the population), there was 1 individual who belongs to the Christian Catholic Church, and there were 108 individuals (or about 8.44% of the population) who belonged to another Christian church. There were 25 (or about 1.95% of the population) who were Islamic. There were 2 individuals who were Buddhist and 1 individual who belonged to another church. 78 (or about 6.09% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 41 individuals (or about 3.20% of the population) did not answer the question. During the 2011 12 school year, there were a total of 73 students attending classes in Frauenkappelen. There was one kindergarten class with a total of 14 students in the municipality. Of the kindergarten students, 7.1% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens). The municipality had 3 primary classes and 59 students. Of the primary students, 6.8% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 3.4% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 114 students attending any school in the municipality. Of those, 111 both lived and attended school in the municipality, while 3 students came from another municipality. During the same year, 97 residents attended schools outside the municipality.