Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Рубрика украшений" находится в Книге общей молитвы Англиканской церкви перед началом утренней молитвы. Вторая часть статьи была предметом споров, когда она впервые появилась, и стала главной проблемой в конце XIX века во время конфликтов о том, какие одежды и церемонии были законными в Англиканской церкви.
The "Ornaments Rubric" is found just before the beginning of Morning Prayer in the Book of Common Prayer of the Church of England. It runs as follows:
The interpretation of the second paragraph was debated when it first appeared and became a major issue towards the end of the 19th century during the conflicts over what vestments and ceremonies were legal in the Church of England.
История и интерпретация
Рубрика впервые появляется в Елизаветинской Книге Общих Молитв в 1559 году и была сохранена в более позднем пересмотре 1604 года при Якобе I. Второй абзац, по сути, является выдержкой из предпоследнего раздела Елизаветинского акта о единообразии (1559 1 Елизавета I, c.2) и прерывается в середине предложения. Сам акт предусматривал, что до июня 1549 года месса Сарумского обряда (версия римского обряда) была проведена на латыни с некоторыми вставками на английском языке. Украшениями священников были традиционные евхаристические одежды, используемые в этом обряде: альбы, тунки, далматики, копы, шазубли, манипули, митри и т. д. Текст обряда 1549 года довольно ясен и гласит, что для совершения Святого Причастия "священник должен надеть на себя белую одежду Альбе, с одеянием или копе. И где много священников и деканов, там должны быть также и альбы с туниками. В 1559 году в "Предложении к утренней молитве" говорится: "Предатель во время причастия и во все остальные времена своего служения должен использовать такие украшения, которые были в употреблении по разрешению парламента во второй год правления Эдуарда Шестого согласно закону парламента, изложенному в начале этой книги". Формулировка Рубрики - это приказ, а не вариант. "Второй год", упомянутый в акте 1559 года, начался 28 января 1548 года, а акт, одобряющий введение первой Книги общих молитв, был одобрен парламентом 21 января 1549 года. Хотя утверждается, что Закон легализует римско-католические одежды, которые фактически использовались во второй год, большинство властей признают, что Закон относится к одеждам, предписанным в первой молитвенной книге Эдуарда 1549 года, хотя они были необходимы только с июня 1549 года. Однако такой аргумент игнорирует тот факт, что Рубрика украшений была включена в молитвенник 1559 года (как одна из уступок католическим чувствам, чтобы принять Акт о единообразии лордами) и относится к украшениям церквей и священников, как это было в 1548 году или более конкретно и ограничительно, как это было приказано в 1549 году (как утверждали некоторые)! Если это не было намерением в 1559 году, язык должен был быть изменен, чтобы объяснить, какие одежды и украшения были разрешены, если не альбы, туники, далматики, копы, шазубли, манипули, митры и т. д. какие из них только платье и переодевание? Вставка Рубрики украшений, добавление слов администрации во время причастия (заявляющих о вере в реальное присутствие с особым определением) от первой до второй молитвы и принятие молитвенника 1552 года предполагает, что королева, умеренный неидеологический протестант, хотела, чтобы празднование Святого Причастия выглядело как месса. Кроме того, если бы она сделала по своему, то духовенство осталось бы безбрачным, так как она ненавидела женатых священнослужителей. 30 апреля 1559 года он был "глассирован" (интерпретирован) доктором Сэндисом, последовательно епископом Ворчестера (1559), Лондона (1570) и Йорка (1575), в том смысле, что "мы не будем вынуждены их использовать, но другие в то же время не будут передавать их, но они могут остаться для королевы". Позже, в 1559 году, королева издала свои распоряжения, одно из которых требовало, чтобы храмовые надзиратели передавали "нашим посетителям" список "одежды, чаши или другие украшения, тарелки, книг и особенно граалов, диванов, легенд, шествий, гимнов, руководств, порталов и тому подобного, принадлежащих их церкви". Политика состояла в том, чтобы освободить Церковь от внешних прикрас католического прошлого, разрешив использовать их до тех пор, пока духовенство, почти 100% католическое, не будет заменено новыми людьми со временем. Некоторые приходы согласились, другие - нет. В следующем году, узнав, что многие приходы подрывают свои украшения, она попыталась изменить свою политику. В 1566 году митрополит (архиепископ Паркер) издал свои "рекламы", предписывающие использовать переплет и в соборах и коллегиальных церквях. Каноны 1604 года, принятые в строгом соответствии с юридическими процедурами и юридически обязательными с незначительными изменениями до начала 20-го века, обеспечивали эту же линию. Только к концу века последнее украшение исчезло из церквей. Однако к этому времени большая часть католиков и большая часть нового духовенства вновь открыли свое наследие, подчеркнув роль таинств, особенно Евхаристии, и вновь изучили ранних отцов церкви вместо реформаторов. Результат этого был укрепление их решимости не поддаваться пуританским требованиям. Сильная...
The rubric first appears in the Elizabethan Book of Common Prayer in 1559 and was retained in the later 1604 revision under James I. The second paragraph is essentially an extract from the penultimate section of the Elizabethan Act of Uniformity (1559 – 1 Elizabeth I,c.2) and breaks off in the middle of a sentence. The act itself provided that: Until June 1549 the Sarum Rite Mass (a version of the Roman Rite) was celebrated in Latin, with certain insertions in English. The ornaments of the ministers would have been the traditional Eucharistic vestments used in that Rite: albs, tunicles, dalmatics, copes, chasubles, maniples, mitres et cetera. The text of the 1549 Rite is quite explicit and reads for the ministration of the Holy Communion "the Priest shall put upon him a white Albe plain, with a vestment or Cope. And where there be many Priests or Decons" "shall have upon theim likewise" "Albes, with tunicles." The wording in the 1559 Prayer Book Preface to Morning Prayer, reads" the minister at the time of the Communion, and at all other times in his ministration shall use such ornaments as were in use by authority of Parliament in the second year of the Reign of Edward the Sixth according to the Act of Parliament set forth in the beginning of thys book." The wording of the Rubric is an order, not an option. The "second year" referred to in the Act of 1559 began on 28 January 1548, and the Act approving the introduction of the first Book of Common Prayer was approved by Parliament on 21 January 1549. While it has been argued that the Act legalizes the Roman Catholic vestments which were actually in use in the second year, most authorities accept that the Act refers to the vestments ordered in the first Edwardine Prayer Book of 1549 even though they were only required as from June 1549. However, such an argument ignores the fact that the Ornaments Rubric was inserted in the Prayer Book of 1559 (as once of the concessions to Catholic feelings in order to get the Act of Uniformity passed by the Lords) and refers to the ornaments of the churches and ministers as in use in 1548 or more specifically and restrictively ordered in 1549 (as some have argued)! If this was not the intent in 1559, the language should have been changed to explicate what vestments and ornaments were permissible, if not albs, tunicles, dalmatics, copes, chasubles, maniples, miters, et cetera which ones – gown and surplice only? The insertion of the Ornament Rubric, the addition of the Words of Administration at time of Communion (stating a belief in the Real Presence with a particular definition) from the First to the Second Prayer and the Adoption of the Prayer Book of 1552 suggests that the Queen, a moderate non ideological Protestant, wanted the celebration of the Holy Communion to look like a Mass. Also, if she had had her way the clergy would have been celibate since she detested married clergy. On 30 April 1559, it was "glossed" (interpreted) by Dr Sandys, successively bishop of Worcester (1559), London (1570) and York (1575), to mean that "we shall not be forced to use them, but that others in the mean time shall not convey them away, but that they may remain for the Queen." Later in 1559, the Queen issued her Injunctions, one of which required the churchwardens to deliver to "our visitors" an inventory of "vestments, copes or other ornaments, plate, books and especially of grails, couchers, legends, processions, hymnals, manuals, portuals and such like, appertaining to their church." The policy was to wean the Church from the outward trappings of the Catholic past by permission to use them until such time that the clergy, almost 100% Catholic, could be replaced by new men over time. Some parishes complied, others did not. Next year after learning many of the parishes were vandalizing their ornaments, she tried to reverse her policy somewhat. In 1566, the metropolitan (Archbishop Parker) issued his "advertisements" ordering the use of the surplice and in cathedrals and collegiate churches the cope. The Canons of 1604, passed with strict conformity to legal procedures and legally binding with minor modifications till well into the 20th century, enforced this same line. It wasn't until the end of the century that the last of the ornaments had disappeared from churches. However, by this time a large section of the Catholic a large section of the new clergy had re discovered heritage—emphasizing the role of the sacraments, especially the Eucharist, and re examining the early Church Fathers instead of Reformers. The result of which was to strengthen their resolve not to give into Puritan demands. The strong Catholic substrate in the Prayer Book was intact, but not the ornaments associated with it. The issue about these would re surface in the mid 19th century in the Ritualist Movement. For about one hundred years, starting in the middle of the 19th century, the legal interpretation of the rubric was disputed. Anglo Catholics pointed to it to justify their restoration of the traditional Eucharistic vestments of western Christianity in the Anglican Communion, whereas Evangelicals insisted that further order was taken in the Injunctions of 1559, the "Advertisements" of 1566, and the Canons of 1604 and therefore the only legal vestments were choir habit together with the cope in Cathedrals and collegiate churches. The use of the disputed vestments became undoubtedly legal in the Church of England with the passing of the 1969 Canons, but these stated that no particular doctrinal significance was attached to them.