Deirdre of the Sorrows

Введение

Дейдре из печали - пьеса в трёх действиях, написанная ирландским драматургом Джоном Миллингтоном Сингом в 1909 году. Пьеса, основанная на ирландской мифологии, в частности, мифы о Дейрдре, Наоизе и Конхобаре, была незавершена при смерти автора 24 марта 1909 года. Она была завершена У. Б. Йейтсом и невестой Синга Молли Олгуд и впервые была поставлена в Театре Абби Ирландским национальным театральным обществом 13 января 1910 года с Олгудом в роли Дейрдры.

Описание сюжета

Акт первый: Дом Лаварчама на Слив-Фуаде. Конхубор, стареющий Верховный Король Ольстера, поручил Лавархаму воспитать ребенка Дирре, чтобы она стала его королевой, когда она достигнет совершеннолетия. Лаварчам обнаруживает, что теперь красивая Дейрдр - это своевольная молодая женщина, не заинтересованная в браке со старым человеком. Кончубор приезжает в Слив-Фуад, чтобы привести Дирдру в свой дворец, Эмен-Маха, игнорируя ее просьбы остаться в деревне еще на год. После того, как он уходит, Наоиза, сын Усны, и его братья приходят в коттедж в поисках Дейрдры, и она рассказывает им о своем вызове. Дейдре знает о пророчестве, что она будет гибелью сыновей Усны; тем не менее, она просит Наоизу увезти ее из Ольстера. Он соглашается, и Эйнл женит их на импровизированной церемонии. Второе действие: Альбан. Дейдре и сыновья Усны счастливо живут на отдаленном острове уже семь лет. Фергус прибывает с предложением мира от Конхубора и просит Дейрдру и Наоизу вернуться с ним в Эмен-Мачу. Лавархам предупреждает Дейрдре не принимать, а Оуэн, шпион на службе Конхубора, запугивает Дейрдре, говоря, что смерть ожидает Наоизу в Ульстере. Наоиза говорит Фергусу, что планирует провести остаток жизни с Дейрдрой в Альбане, но Дейрдре убеждает его принять предложение Конхубор, рассуждая, что лучше умереть молодым, на пике их любви, чем состариться и жить в тени их прошлого счастья. Акт III: Палатка возле Эмена. Лаварчам прибывает в палатку Конхубора и пытается убедить его отказаться от преследования Дирдры, утверждая, что она состарилась и потеряла свою красоту. Его солдаты прибывают и противоречат ее утверждениям, и он уходит незадолго до того, как входят Дейдре и Наоиз. Они обсуждают возможность их надвигающейся смерти до возвращения Конхубора. Дирдра почти убеждает его отложить в сторону прошлые обиды и позволить им жить в мире, когда до них доходит звук битвы между людьми Конхубора и братьями Наоизы. Конхубор и Наоз присоединяются к битве, но Наоз убивают. Фергус и его люди прибывают, разгневанные предательством короля, и поджигают Эмен Маку. Лавархам пытается убедить Дейрдре покинуть Ольстер, а Конхубор пытается увезти ее в другой замок, но она остается и оплакивает своего мертвого любовника и его братьев. В конце концов, Дирдра берет кинжал Наоизы, зарезается и падает в открытую могилу, оставив Конхубора ни с чем.

Act I: Lavarcham's house on Slieve Fuadh. Conchubor, the aging High King of Ulster, has charged Lavarcham to raise the child Deirdre to be his queen when she comes of age. Lavarcham finds that the now beautiful Deirdre is a willful young woman, without interest in marrying an old man. Conchubor comes to Slieve Fuadh to bring Deirdre to his palace, Emain Macha, ignoring her pleas to remain in the countryside for another year. After he leaves, Naoise, son of Usna, and his brothers come to the cottage seeking Deirdre, and she tells them of her summons. Deirdre is aware of a prophecy that she will be the doom of the sons of Usna; nonetheless she asks Naoise to take her away from Ulster. He agrees, and Ainnle weds them in an impromptu ceremony. Act II: Alban. Deirdre and the sons of Usna have lived happily on a remote island for seven years. Fergus arrives bearing an offer of peace from Conchubor, and asks Deirdre and Naoise to return with him to Emain Macha. Lavarcham warns Deirdre not to accept, and Owen, a spy in the service of Conchubor, intimidates Deirdre with suggestions that death awaits Naoise in Ulster. Naoise tells Fergus that he plans to live the rest of his life with Deirdre in Alban, but Deirdre convinces him to accept Conchubor's offer, reasoning that it is better to die young, at the peak of their love, than to grow old and live in the shadow of their past happiness. Act III: A tent near Emain. Lavarcham arrives at Conchubor's tent and tries to convince him to give up his pursuit of Deirdre, claiming that she has grown old and lost her beauty. His soldiers arrive and contradict her claims, and he leaves just before Deirdre and Naoise enter. They discuss the possibility of their impending deaths until Conchubor returns. Deirdre nearly convinces him to put aside past grievances and let them live in peace when the sound of a battle between Conchubor's men and Naoise's brothers reaches them. Conchubor and Naoise go to join the fray and Naoise is killed. Fergus and his men arrive, enraged by the king's treachery, and set Emain Macha ablaze. Lavarcham tries to convince Deirdre to flee Ulster, and Conchubor tries to take her to a different castle, but she stays and mourns her dead lover and his brothers. In the end, Deirdre takes Naoise's dagger, stabs herself, and falls into his open grave, leaving Conchubor with nothing.

Музыкальные настройки

Пьеса (наряду с ирландской легендой в целом) пользовалась популярностью среди композиторов в начале 20-го века, и многие из них поставили музыку Деирдре из Сорроуз. Первым был итало-ирландский композитор Микеле Эспозито в кантате для солистов, смешанного хора и оркестра, Deirdre (1902) на текст Томаса Уильяма Роллстона. Оркестральная тоновая поэма Арнольда Бэкса "В сумерки" (1908) изначально была задумана как увертюра к опере в 5 актах на тему Дейдре, которая так и не материализовалась. Ряд композиторов превратили этот предмет в оперу, включая Фрица Харта, Джеффри Молину Палмера, Сесила Грей, Хавергала Брайана, Хили Уиллана и Карла Рэнкла. Фриц Харт написал две оперы на эту тему: "Дирдра печали" (1916) и "Дирдра в изгнании" (1926), оба из которых были сделаны в Мельбурне, Австралия. Палмерская "Дирдра печали" (1925) на либретто Уильяма Мервина Крофтона была первоначально незавершена, затем завершена Стафом Гебрюерсом около 1930 года, но никогда не исполнялась. Первой его оперой стала опера Сесила Грей "Дирдра", завершенная в 1937 году. Она никогда не исполнялась полностью, но Грей извлек из третьего акта симфонический прелюдию для оркестра (1945), который получил несколько выступлений в Англии и Соединенных Штатах. Опера Хили Уиллана "Дирдра" была первоначально написана для канадского радио в 1945 году и пересмотрена для сцены в 1965 году. Симфония No. 6, (The Tragic) 1948 года - это оркестровый пролог к опере, которую Брайан планировал сделать из пьесы. Опера не была запущена из-за проблем с авторским правом. Карл Рэнкл закончил свою оперу на пьесе в 1951 году по заказу Совета по искусствам для Фестиваля Британии, хотя BBC и Ковент-Гарден не смогли исполнить пьесу. Рафаэль Кубелик подготовил спектакль в начале 1950-х годов, но планы снова провалились, по его словам, из-за "политики". В конце концов Рэнкл извлек из партитуры оркестровую сюиту для большого оркестра в 1956 году. В 1995 году Би-би-си наконец исполнила отрывки из оперы. После кантаты Эспозито 1902 года, другие работы в этом жанре включают в себя "Дирдре" Эрика Суини (1989), "Дирдре печали" Эндрю Форда (1989), "Пророчество" Джеймса Макмиллана (1997), "Дирдре печали" Патрика Кэссиди (1998) и "Дирдре" Бернарда ван Бердена (2002). Ирландский композитор Эамонн О Галлчобхейр сочинил балетную партитуру "Дирдра" в 1940 году. Чисто оркестровые партитуры включают симфоническую поэму Эдрика Канделла "Трагедия Дейрдре" (1922) и "Ратланд Бутон Дейрдре: кельтская симфония" (1927).

The play (along with Irish legend in general) enjoyed a vogue amongst composers in the earlier part of the 20th century and many of them set Deirdre of the Sorrows to music. The first was Italo Irish composer Michele Esposito in the cantata for soloists, mixed chorus and orchestra, Deirdre (1902) on a text by Thomas William Rolleston. Arnold Bax's orchestral tone poem Into the Twilight (1908) was originally conceived as the overture to a 5 act opera on the Deirdre theme that never materialised. A number of composers turned the subject into an opera including Fritz Hart, Geoffrey Molyneux Palmer, Cecil Gray, Havergal Brian, Healey Wlllan and Karl Rankl. Fritz Hart wrote two operas based on the theme: Deirdre of the Sorrows (1916) and Deirdre in Exile (1926), both produced in Melbourne, Australia. Palmer's Deirdre of the Sorrows (1925) to a libretto by William Mervyn Crofton was initially unfinished, then completed by Staf Gebruers around 1930, but never performed. Cecil Gray's opera Deirdre was his first, completed in 1937. It was never performed in its entirety, but Gray did extract from its third act the Symphonic Prelude for Orchestra (1945), which received several performances in England and the United States. Healey Willan's opera Deirdre was initially written for Canadian Radio in 1945 and revised for stage in 1965. Havergal Brian's Symphony No. 6, (the Tragic) of 1948 is an orchestral prologue to an opera that Brian planned to make of the play. The opera was not started because of copyright issues. Karl Rankl completed his opera on the play in 1951, commissioned by the Arts Council for the Festival of Britain, though the BBC and Covent Garden failed to perform the piece. Rafael Kubelik made preparations to perform the piece in the early 1950s, but the plans once again fell through, due, he said, to "politics". Rankl eventually extracted an orchestral suite for large orchestra from the score in 1956. The BBC finally performed excerpts from the opera in 1995. After Esposito's cantata of 1902, other works in this genre include Eric Sweeney's Deirdre (1989), Andrew Ford's Deirdre of the Sorrows (1989), James MacMillan's The Prophecy (1997), Patrick Cassidy's Deirdre of the Sorrows (1998), and Bernard van Beurden's Deirdre (2002). Irish composer Éamonn Ó Gallchobhair composed the ballet score Deirdre in 1940. Purely orchestral scores include Edric Cundell's symphonic poem The Tragedy of Deirdre (1922) and Rutland Boughton Deirdre: A Celtic Symphony (1927).