Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дорогой Бог" - американская комедия 1996 года, выпущенная Paramount Pictures, режиссёром Гарри Маршаллом и с участием Грега Киннера и Лори Меткалф. Песня с таким же названием Мидж Уре была использована в театральном трейлере фильма и в самом фильме.
Dear God is a 1996 American comedy film distributed by Paramount Pictures, directed by Garry Marshall and starring Greg Kinnear and Laurie Metcalf. The song of the same title by Midge Ure was used in the film's theatrical trailer and in the film itself.
Сюжет
Том Тернер, мошенник, арестован за работу, которую он в настоящее время делает, чтобы погасить свой долг от азартных игр у Джуниора, ссудоискателя. Судья приговаривает его найти работу на полный рабочий день к концу недели и держать ее как минимум год, или отправить в тюрьму. Том находит работу на почте, сортирует почту в отделении по рассылке писем. Окруженный причудливыми коллегами, Том узнает, что происходит с письмами, адресованными Пасхальному кролику, Элвису Пресли и Богу, и из любопытства читает одно из писем, отправленных Богу. Читая письмо, отправленное одной нуждающейся матерью-одиночкой, Том случайно уронил свой чек, и он был отправлен ей обратно. Когда Том приходит за зарплатой, он видит, что она принесла ему пользу, и уходит, не зная, что Ребекка, измученная коллега-юрист, занимающаяся бесплатной работой, видела, как он это делает. Полагая, что Том специально послал деньги, Ребекка собирает остальных сотрудников офиса, чтобы продолжить то, что Том начал. Том, не желая становиться лидером группы, начинает отвечать на все больше и больше писем, отправленных на почту с просьбой о помощи от Бога. Смешность наступает, когда группа отвечает на молитвы, обогащая жизнь людей, в то время как Том пытается найти любовь с Глорией, официанткой в кафе, и избежать тюрьмы. После того, как займовая акула разваливает квартиру Тома, вещи заменяются "Богом" или, скорее, его коллегами. Вебстер, "тяжелый" младший, заходит, чтобы сообщить ему, что его сбил автобус, так что он не виноват в кредите. Чудом другие начинают подниматься, заменяя подарки, украденные у Армии Спасения, бездомным из Санта-Моники доставляют консервы, как они просили, и приходит 5000 наличными. Том, полагая, что это ловушка, предлагает им ненадолго скрыться. В одном из новостных репортажей почтовый директор объявляет, что открытие почтовыми работниками не адресованной им почты является федеральным преступлением. Почтовая полиция арестовывает Идриса Абрахама, который взял на себя ответственность за то, что дал бездомному трубу. Том признается, что это все он на телевидении. Ребекка, выступая в качестве его адвоката, звонит другим сотрудникам почтового отдела. Когда она делает свои заключительные заявления, Герман, коллега по почте, который видит, что она проигрывает, звонит почтовым перевозчикам со всего Лос-Анджелеса. Они заполнили улицы вокруг здания суда, требуя освободить Тома. Судьи признали его невиновным, и приговорили его к 12 месяцам работы, приговоренным ему на предыдущем слушании.
Tom Turner, a con artist, is arrested for working cons he is presently doing to pay off his gambling debt to Junior, a loan shark. He is sentenced by the judge to find a full time job by the end of the week and keep it for at least a year, or be sent to jail. Tom finds work at the post office sorting mail in the dead letter office. Surrounded by quirky coworkers, Tom finds out what happens to letters addressed to the Easter Bunny, Elvis Presley, and God, and out of curiosity reads one of the letters sent to God. While reading the letter, sent by a needy single mother, Tom accidentally drops his paycheck; it is mailed back to her. When Tom comes to retrieve his paycheck, he sees the good it has done and leaves, not knowing that Rebecca, a burnt out workaholic lawyer coworker doing pro bono work, has seen him doing so. Believing Tom sent the money on purpose, Rebecca rallies the rest of the dead letter office workers to continue what Tom has started. Tom, becoming the unwilling leader of the group, starts answering more and more letters sent to the post office asking God for help. Hilarity ensues as the group answers more prayers, enriching people's lives, while Tom tries to find love with Gloria, a coffee bar waitress, and keep out of jail. After the loan shark trashes Tom's apartment, things are replaced by 'God' or rather his coworkers. Webster, Junior's 'heavy', stops by to let him know that he was hit by a bus, so is off the hook for the loan. Miraculously others begin to step up, replacing Christmas presents stolen from the Salvation Army, the Santa Monica homeless had canned goods delivered to them as requested, and 5,000 in cash comes in. Tom, believing it's a trap, suggests they lie low for a while. The postmaster general announces on a news report that it is a federal offense for postal workers to open mail not addressed to them. The postal police show up to arrest Idris Abraham, as he took responsibility for giving a homeless man a trumpet. Tom confesses, saying it was all him on TV. Rebecca, acting as his defense attourney, calls the other postal workers from the department. As she's making her closing statements Herman, fellow postal worker who sees she's losing, calls in postal carriers from throughout LA. They fill the streets around the courthouse demanding Tom be released. The judges declares him not guilty, only holding him to complete the 12 months of work sentenced to him in the previous hearing.
Прием
"Дорогой бог" получил в целом негативные отзывы от критиков. Сискел и Эберт дали фильму два больших пальца вниз после его выхода. Джеймс Берардинелли дал фильму одну звезду и объяснил: "По крайней мере, после просмотра этого фильма я понимаю, откуда взялся заголовок. Начиная примерно с тридцати минут в этом бесконечном, не забавном фильме, я начал смотреть на свои часы каждые несколько минут и думать: "Дорогой Бог, это когда-нибудь закончится?" Отвратительно плохая пастихия гораздо лучших фильмов "Это чудесная жизнь", "Чудо на 34-й улице" и (верите или нет) "Спартак" все приходят на ум "Дорогой Бог" - худшее оправдание для праздничного фильма со времен отвратительного "Смешанных орехов" Норы Эфрон". По состоянию на декабрь 2020 года, агрегатор отзывов о фильмах Rotten Tomatoes дал фильму положительный рейтинг 12%, основанный на отзывах 34 критиков. В консенсусе говорится: "Дорогой Бог никогда не молился, а ангельская харизма Грега Киннера была ослаблена сценарием, лишенным остроумия, но тяжелым на шмальце".
Dear God received generally negative reviews from critics. Siskel & Ebert gave the film two thumbs down upon its release. James Berardinelli gave the film one star and explained, "At least after seeing this movie, I understand where the title came from – starting about thirty minutes into this interminable, unfunny feature, I began looking at my watch every few minutes and thinking, 'Dear God, is this ever going to end?' A sickeningly bad pastiche of much better pictures – It's a Wonderful Life, Miracle on 34th Street, and (believe it or not) Spartacus all leap to mind – Dear God is the worst excuse for a holiday film since Nora Ephron's hideous Mixed Nuts." As of December 2020, film review aggregator Rotten Tomatoes had given the film a 12% positive rating, based on reviews from 34 critics. The consensus summarizes: "Dear God never had a prayer, with Greg Kinnear's angelic charisma weighted down by a screenplay bereft of wit but heavy on schmaltz."